"أشك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bezweifle ich
• Zweifel
• Ich glaube nicht
• Ich vermute
• Ich zweifle
• kaum
• bezweifele ich
• zweifeln
• dass
• glaube ich
• wohl
• bestimmt
• Vermutlich
• Zweifellos
• ich bezweifle

Selbst wenn sie von uns wüssten, bezweifle ich stark, dass sie uns synthetisches Blut verkaufen würden.
وإذا علم بوجودنا أنا أشك بشدة أنهم سوف يتعاملون مع هذا ببيعهم الدماء الصناعية لنا

- Das bezweifle ich. - Egal, ich will eine ruhige Fahrt.
ـ أشك في ذلك ـ سواء أكان هناك هنود أم لا ، أريد ركوب هاديء

Ich habe keine Zweifel, dass der Aufenthalt in Europa schwer war.
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

Ist was Persönliches. Ich glaube nicht, dass sie's vor mir sagen wird. Sie?
إنها مسألة شخصية أشك أنها قادرة على قول أي شيء فى مُواجهتى

Ich vermute, dass der Meta seine Wut über seinen Sehnerv weitergibt.
أشك أن ذا القدرة ينقل موجة الغضب عبر العصب البصري

Ja, Ich zweifle nicht!
بالإضاف إلى أنني لن أشك بهذا فما قولك في يوم الخميس؟

Sie könnte kaum mehr als das Etikett Auf einer Flasche Gin lesen.
أشك أنها تستطيع قراءة ما يزيد عن لافتة على زجاجة كحول. ‏

Nachdem, was in dem Zug passiert ist, bezweifele ich, dass er überhaupt existiert.
, بعد ما شاهدته على القطار أشك أن الرسام حقيقي

Sogar falls Sie mir glauben würden, bezweifle ich, dass sie etwas tun könnten.
حتى لو أنك تصدقني أنا أشك أنه بإستطاعتك مساعدتي

Das bezweifle ich. Einhörner sind die Essenz weißer Magie.
لا ،أنا أشك بهذا ، وحيد القرن جوهر السحر الجيد

Außerdem bezweifle ich, dass wir Goa'uld begegnen.
الى جانب ذلك ، أنا أشك بأننا سنصادف الجواؤلد في هذه المهمة

- Das bezweifle ich aber sehr.
أحاول إظهار شخصيتي في الصبغة أشك في هذا كثيراً

Okay, Baze hat bis jetzt noch gar nichts über den betrunkenen Sex gesagt, also bezweifle ich, dass er jetzt etwas sagen wird, oder?
حسناً ، بيز لم يقل شيئاً حول المضاجعة في حالة السكر لهذه المدة لذا أشك في أنه سيقول شيئاً الآن

und richte du es so ein, dass ich keinen Zweifel habe, dass es von dir kommt.
لأكون متفاجئاً بقدرتي على اختبار تلك الأشياء و اجعلها بطريقة لا أشك معها بأنهاأتتمن قِبلك.

Ich hege keinen Zweifel, dass mein Vorhaben nicht von Erfolg sein wird."
من النوع الغير شريف أشك في أنني لا أستطيع تحقيق هدفي

Wir wissen, wie sich Angst anfühlt, aber Ich glaube nicht, dass wir genug darüber nachdenken, was unserer Ängste bedeuten.
نعلم كيف يكون الشعور بالخوف ولكني أشك في أننا نقضي الوقت الكافي للتقكير في معنى مخاوفنا

Aber Ich vermute, dass Sie den richtigen Mann ausgesucht haben.
من ناحيه أخرى فأنا أشك أنك قمتم بإختيار الرجل المناسب لهذه المهمه

Ich zweifle nicht an seinem Herzen, nur an der Reichweite seines Arms.
أنا لا أشك في قلبه لكن فقط أشك بطول ذراعه

Ich konnte sie um eine Stunde verschieben, aber ich glaube kaum, dass wir ihn bis dahin finden.
حصلت عليه تأجيل لمدة ساعة من الآن، ولكن أشك في أننا كنت تذهب العثور عليه في ذلك الوقت.

Das bezweifele ich. Kein Mensch hier schätzt meine Fähigkeiten.
أشك في ذلك لا أحد آخر يبدوا يقدر مهاراتي

In Zukunft werde ich nie wieder an den Fähigkeiten meiner Schüler zweifeln.
في المستقبل, لن أشك أبداً في قدرات تلاميذي.

Diese Geschichte kam mir verdächtig vor. Daher begann ich nachzuforschen und fand schließlich Informationen, die mich überzeugten, dass diese Mutter unschuldig war.
كنت أشك في هذه القصة، وهكذا بدأت بالتحقيق، وفي نهاية المطاف عثرت على المعلومات التي أقنعتني أن الأم كانت بريئة

Du opferst dein eigenes Kind, weil du mich willst? Das glaube ich dir nicht.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

Wenn diese Leute so mächtig sind wie wir denken, was hat der Vizepräsident ihnen dann wohl als Preis für seinen Kopf geboten?
أن كان هؤلاء الناس أقوياء مثلما يظن كلانا، مما يجعلني أشك أن كان نائب الرئيس قدمهم كبديل للسعر على رأسه

Sie haben bestimmt genug gehört, um zu wissen, dass Debütantenbälle mir keinen Spaß machen.
حتى من دون معرفتي، أشك أنكِ سمعتِعنيمايكفي،لتدركي، أن مراقبة المبتدئون في صالةالرقصلا يروقليكثيرا.

Todeszeitpunkt Vermutlich Mitte der 30er.
أنا أشك أن عام الوفاة كان منتصف عام 1930

Zweifellos, aber die interessieren keine Fakten... sondern das, was in Aktuelle Bürgerkunde steht.
لا أشك في ذلك ، كرين لكنه لا يتم إختبارك فيما حدث يتم اختبارك فيما يكون في محتوى التربية الوطنية اليوم

Es sei denn, Sie haben noch eine Dame, was ich bezweifle.
ليس اذا كان معك ملكة أخرى و اننى أشك بذلك