"أقر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zugeben
• gebe zu
• Ich gestehe
• anerkannt wurde
• nahm die
• anerkannte
• zugegeben
• geb's zu
• muss sagen
• muss gestehen
• dem der

Ich muss zugeben, er lässt mich sehr nach einem Schwan klingen.
عليّ أن أقر ، إنّه يجعلني بحق أبدو مثل البجعة

Ich muss zugeben, dass ich es nicht ganz in diesem Licht gesehen habe...
حسناً , يجب أن أقر بأنني لم أرَ أي شئ مشابه

Aber selbst ich gebe zu, dass das Herz nicht allein dafür da ist, Blut zu pumpen.
لكن بالرغم من ذلك فإنني أقر على أن القلب غير متواجد فقط لغرض ضخ الدم

Ich gestehe, die Misere der gewöhnlichen Landbevölkerung langweilt mich.
أقر بأن الحديث عن محنة عامة الفلاحين تضجرني

sowie unter Begrüßung des Dialogs auf hoher Ebene über internationale Migration und Entwicklung, der am 14. und 15. September 2006 in New York abgehalten wurde, um die vielgestaltigen Aspekte der internationalen Migration und Entwicklung zu erörtern, und in dem der Zusammenhang zwischen der internationalen Migration, der Entwicklung und den Menschenrechten anerkannt wurde,
وإذ ترحب أيضا بالحـوار الرفيـع المستــوى بشــأن الهجـرة الدوليــة والتنمية الذي جرى في نيويورك يومي 14 و 15 أيلول/سبتمبر 2006 بغرض مناقشة الجوانب المتعددة الأبعاد للهجرة الدولية والتنمية، والذي أقر فيه بوجود علاقة بين الهجرة الدولية والتنمية وحقوق الإنسان،

Auf derselben Sitzung am 3. Februar nahm die Arbeitsgruppe die in Dokument A/AC.270/2004/L.1 enthaltene vorläufige Tagesordnung für ihre Organisationstagung an, wie folgt:
7 - وفي نفس الجلسة، المعقودة في 3 شباط/فبراير، أقر الفريق العامل جدول أعمال دورته التنظيمية بصيغته الواردة في الوثيقة A/AC.270/2004/L.1، على النحو التالي:

in dieser Hinsicht davon Kenntnis nehmend, dass der Weltgipfel 2005 die wichtige Rolle von Wissenschaft und Technologie bei der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung anerkannte,
وإذ تحيط علما في ذلك الصدد بأن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 قد أقر بالدور الهام الذي يؤديه العلم والتكنولوجيا في تعزيز التنمية المستدامة()،

Aber der Junge hat zugegeben, depressiv zu sein und Gras zu rauchen, damit es erträglicher wird.
و لكن الطفل أقر أنه مكتئب و يدخن الماريجوانا ليتخطى هذا

Ich geb's zu.
أنا أقر بأنكِ محقة بشأن كل شيء

Auch wenn ich Maybourne nicht traue, ich muß zugeben, daß Timothy der Beste ist.
, بقدر عدم ثقتى بمايبورن يجب أن أقر , تيموثى هو الأفضل

Ich muss zugeben, ohne die Klone hätten wir den Sieg nicht davongetragen.
أقر أنه لولا الجيش المستنسخ ما كان لنحقق النصر

Ich muss zugeben, es gab 'ne herbe Enttäuschung im Berufungskomitee.
ويجب أن أقر بأنه كانت توجد خيبة أمل للجنة المراجعة

Ich muss zugeben, ich dachte, etwas wäre bei dir Zuhause los, als du angerufen hattest.
يجب بأن أقر بأنني اعتقدت شيئاً ما يجري في بيتك حينما اتصلت

Ich muss zugeben, zu sehen wie gut Lily sich macht, ließ etwas in mir zum Vorschein kommen.
علي ان أقر رؤية ليلي تبلي بشكل حسن أخرج الكثير من المشاعر في

Ich gebe zu, dass ich nicht besonders aufmerksam gegenüber Kollegen bin.
أنظر، أقر لك بأنني لم أكن الشخص اليقظ بين الزملاء.

Ich gebe zu, dass die Menschheit kein Krieg und Blutvergießen braucht, um sich zu bewähren.
أقر أن البشر لا يحتاجون للحروب وسفك الدماء لإثبات أنفسهم

Ich war gerade frisch verheiratet und Ich gestehe, ich machte mir etwas Sorgen, denn die Männer waren alle stocksteif.
نعم، لم أكن قد تزوجت بعد أقر لك أنني كنت مرعوبة قليلاً مع وجود كل هؤلاء الرجال ذوي الملبس الحسن

es begrüßend, dass der Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik (Tlatelolco-Vertrag) sich für die souveränen Staaten der Region nun in Kraft befindet und dass dies von der Generalkonferenz der Organisation für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik auf ihrer am 5. und 6. November 2003 in Havanna abgehaltenen achtzehnten Tagung offiziell anerkannt wurde,
وإذ ترحب بأن معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)() أصبحت سارية الآن على الدول ذات السيادة في المنطقة، وأن المؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أقر ذلك رسميا في دورته الثامنة عشرة، المعقودة في هافانا، في 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2003،

Auf derselben Sitzung nahm die Arbeitsgruppe das vorläufige Arbeitsprogramm und die vorläufige Tagesordnung für die Tagung an, die in den Dokumenten A/AC.270/2004/CRP.1 beziehungsweise A/AC.270/2004/CRP.2 enthalten sind.
10 - وفي نفس الجلسة، أقر الفريق العامل برنامج العمل المؤقت وجدول الأعمال المؤقت بصيغتيهما الواردتين في الوثيقتين A/AC.270/2004/CRP.1 وA/AC.270/2004/CRP.2 على التوالي.

in dieser Hinsicht davon Kenntnis nehmend, dass der Weltgipfel 2005 die wichtige Rolle von Wissenschaft und Technologie bei der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung anerkannte,
وإذ تحيط علما في ذلك الصدد بأن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 قد أقر بالدور الهام الذي تؤديه العلوم والتكنولوجيا في تعزيز التنمية المستدامة()،

Die Verteidigung hat zugegeben, dass das Algorithmen auf Qualität basiert, was genau das Thema dieser Klage ist.
لذلك, المتهم أقر بأن تغيير الخوارزمية يعتمد على الجودة والذي هو موضوع هذه الدعوة بالضبط

Okay, ich geb's zu, ich hab den Film noch nie gesehen.
إنني أقر بأنني لم أشاهده قبلاً

Aber ich muss sagen, sehr sehr viel, läuft nach Plan.
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا كثيرة تسير وفقًا للخطّة.

Ich muss gestehen... dass ich Heilmittel gegen fast jede Erkrankung gebraut habe.
...أنا أقر أنني تقريبا أعد علاجا لكل أنواع الأمراض المعروفة

unter Hinweis auf den Beschluss 2001/299 des Wirtschafts- und Sozialrats vom 19. Juli 2001, mit dem der Rat das Thema "Die Erschließung der Humanressourcen, namentlich auf dem Gebiet von Gesundheit und Bildung, und ihr Beitrag zum Entwicklungsprozess" für den Tagungsteil auf hoher Ebene seiner Arbeitstagung 2002 festsetzte,
وإذ تشير إلى مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/299 المؤرخ 19 تموز/ يوليه 2001 الذي أقر المجلس بموجبه ”مساهمة تنمية الموارد البشرية في عملية التنمية، بما في ذلك مساهمتها في مجالي الصحة والتعليم“ بوصفه موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورته الموضوعية لعام 2002،