"إلى أي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weit
• - Wie
• jedes
• in jeden
• überall
• Auf welcher
• Auf welches
• viel
• wo
• hin
• nahe zu kommen
• jedem

Ich wusste, dass Sie grausam sind, aber nicht, wie weit Sie gehen können.
عرفت أنك قاسى لكنى لم أعرف إلى أي مدى يمكنك أن تصل

Charlotte fragte sich, wie weit sie für wahre Liebe gehen würde.
شارلوت تساءل إلى أي مدى انها سوف تذهب لحبها الحقيقي.

Klar, wir können das machen. Wie weit zurück sollen wir deiner Meinung nach gehen?
بالتأكيد ، يمكننا فعل هذا ، إلى أي زمن تريدنا أن نبحث ؟

- Wie weit können wir stromaufwärts?
ـ إلى أي مدى يمكن أن نمضي عكس مجرى النهر ؟

Und Garrett braucht jedes Bisschen an Unterstützung, das er jetzt bekommen kann.
و جاريت بحاجة إلى أي دعم ممكن أن يحصل عليه الآن.

Ein Land, wo man in jeden Pfannkuchenladen gehen kann und schwarzen Frauen beim Streiten zusehen kann.
بلد حيث أنت يمكنك أن تمشي إلى أي مكان دولي للفطائر وترى النساء السود يتقاتلن

Man fragt sich, wie weit man gehen muss, bis man die Info hat, die man braucht.
تبدأ في التساؤل إلى أي مدى سيكون عليك أخذه للحصول على المعلومات التي تحتاج إليها

Was die Frage aufwirft wie weit sind Sie bereit, damit zu gehen?
وهذا ما يطرح سؤال إلى أي مدى أنت مُستعد لتحمل هذا؟

Es war nicht vorherzusehen, wie weit es sich durch die Wasserversorgung ausbreiten, und wie schlimm die Sache werden würde.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Das Ziel ist dabei also zu versuchen und zu drängen, und zu sehen, wie weit wir in Richtung der grünen Kurve kommen können.
إذن فالهدف هنا هو محاولة ودفع، واستكشاف إلى أي مدى يمكننا المضي تجاه المنحنى الأخضر.

Wie weit können wir sie vom Kurs abbringen, bevor sie sich neu ausrichten?
إلى أي حد نستطيع أن ندفعهم قبل أن يعيدوا توجيه أنفسهم؟

Wie weit kann man voraussehen, was daraus folgt, worin die Gefahren bestehen, welche Möglichkeiten, Herausforderungen und Chancen gibt es?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Alle diese erstaunlichen Fortschritte in der KI werfen die Frage auf: Wie weit wird das gehen?
لهذا كل هذا التطور الحديث في الذكاء الاصطناعي يطرح التساؤل: إلى أي مدى سيصل هذا الذكاء؟

Es hängt nur davon ab, wie weit unsere Vorstellungskraft reicht.
كل المسألة هو إلى أي مدى يمكن لمخيلتنا تأخذنا إليه.

Also kann ich Ihnen sagen, wie weit wir in den 12 darauffolgenden Jahren gekommen sind.
لذا أستطيع أن أخبركم إلى أي مدى وصلنا على مدى الأعوام الاثنتي عشرة التي تلتها

- Wie lange müssen wir das machen?
إلى أي مدى تعتقد بأنه سيبقينا خارجاً هنا؟

Sie könnte die Story an jedes Revolverblatt verkaufen.
يمكنها بيع القصة إلى أي صحيفة شعبية بالبلدة

Warte, also ist er, sie.... Diese Person kann sich in jeden verwandeln, den sie berührt?
إذن فهو أو هي، أياً يكن هذا الشخص يمكنه التحول إلى أي شخص يلمسه

Hast du diese beiden Muskelprotze da drüben gesehen? Sie müssen mir überall hinfolgen.
هل ترى اولئك الحارسان، هناك عليهما مرافقتي، إلى أي مكان أذهبُ إليه

Ich wette, Sie erraten nicht, Auf welcher Seite ich stehe.
أراهن على أنكم لا تستطيعون تخمين إلى أي جانب أقف.

Also weißt du schon Auf welches College du möchstest ?
هل تعلمين إلى أي جامعة تريدين الذهاب؟

Wie viel muss man über eine Person wissen, bevor man ihr gerne Geld leiht?
إلى أي مدى أنت بحاجة لمعرفة الشخص قبل شعورك بالراحة والاطمئنان للموافقة على تقديم قرض له؟

Sie verwandelten die Schiffe in Hotels, weil sie sie nirgends hin segeln konnten.
لقد حولوا السفن إلى فنادق، لأنهم لن يُبحروا بها إلى أي مكان.

In North Lawndale haben die Menschen Angst vor der Polizei und davor, der Polizeistation zu nahe zu kommen, sogar um ein Verbrechen zu melden.
في شمال لاونديل، يخاف النّاس من الشّرطة أو من الذّهاب إلى أي مكان يجاور مركز الشرطة، حتّى للإبلاغ عن جريمة.

Der unheimliche Mulder, dessen Schwester von Außerirdischen entführt wurde der kleine, grüne Männchen jagt und jedem, der zuhört, schreiend verkündet dass der Himmel runterfällt.
الذي يلاحق الرجال العزل في الغالب ومعه شارة و بندقية اصرخ إلى السماوات إلى أي احد قد يستمع احذروا فإن السماء ستسقط