"اتذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnere mich
• erinnern
• Ich weiß noch
• erinnerst du dich
• Weißt du noch
• mehr
• an
• vergessen
• und ich

Ich weiß es auch nicht mehr, aber ich erinnere mich daran.
لا اتذكر لماذا ، ايضاً، لكني اتذكر اني قمت بعضك

Ich erinnere mich an die Tätowierung, das Kreuz auf seiner rechten Hand.
اتذكر رؤيتي الوشم الصليب بين .. تعلم تماماً هنا على يده

Ja, ich kann mich schon daran erinnern, wir haben es jetzt exakt 6 Uhr 30 und wir haben heute ein großartiges Musikprogramm.
أجل ،لازلت اتذكر هذا في الحقيقة ، ولكن ، نحن ننتظر الساعة تصبح السادسة والنصف و سنشغل بعض الموسيقى اليوم

Ich weiß noch, wie ich die Augen eines Fisches direkt aus dem Meer aß, weil er mir gesagt hatte, es sei Nahrung fürs Gehirn.
اتذكر انني اكلت عينا سمكة خارجة لتوها من البحر لأني قال لي انه غذاء للعقل

erinnerst du dich an die Schwester, die gestern mit dem 325.
ما قصتك؟ اتذكر الممرضة التي كانت هنا مع الوحدة 325

Es geht nicht ausschließlich um sie. Weißt du noch, wie's früher lief?
انه ليس كلياً بهذا الخصوص اتذكر عندما دخلنا في هذا العمل

Ich habe alles wieder vergessen. Spielt man das zu Fuß oder zu Pferd?
لا استطيع ان اتذكر هل الزملاء كانوا واقفين او على ظهور احصنتهم

Ich erinnere mich noch lebhaft, wie ich im Krankenhaus saß.
انا اتذكر كأنها البارحة .. جلوسي في المستشفى ..

und ich erinnere mich daran, über all die Gründe nachgedacht zu haben, warum das der Fall war.
و اتذكر هذا جعلني افكر بكل الاسباب لماذا كانت تلك هي الحالة

und ich erinnere mich, dass meine Hände den Boden berührten und ich fühlte, wie mein Blut aus meinem Hals und meinem Mund floss.
اتذكر أني وضعت يدي على الارض وأنا أشعر أن دمي ينزف من عنقي وفمي.

Als ich ein Kind war und durchs Haus krabbelte – ich erinnere mich an diese türkischen Teppiche, auf denen diese Szenen waren, diese Schlachtszenen, diese Liebesszenen.
في طفولتي اعتدت اللعب حول المنزل، ولازلت اتذكر تلك السجادة التركية، كان عليها بعض رسومات المعارك , رسومات جميلة حقاً.

und ich erinnere mich daran, dass ich meine Leute ansah und dachte, "Was nehme ich von dieser Reise mit?"
و اتذكر انني كنت انظر الى زملائي و افكر ماذا تعلمت من هذه الرحلة؟

Ich erinnere mich nur, wie ich versuchte aus dem Wasser herauszukommen.
اتذكر اني كنت فقط احاول الخروج من الماء.

Ich kann mich nach all der Zeit doch nicht an alle Verehrer erinnern!
لا يمكن ان تتوقع ان اتذكر كل المعجبين بى طوال هذه السنين

Wenn ich auf dem Sterbebett liege, werde ich mich an eine Geschichte mehr als an jede andere erinnern.
عندما واجهت الموت تماما انا سوف اتذكر قصة واحدة من كل حياتي المهنية مهما تقدمت في العمر

und ich kann mich noch erinnern, wie ich von einem dieser Tauchgänge hochkam,
اتذكر عندما كنت عائداً من الغوص وواجهني ضباب،

Ich weiß noch, mein erster Job nach der schule war in einer Band.
اتذكر بأول وظيفة لي بعد المدرسة كنت في فرقة موسيقية

Ich weiß noch, wie Barry Rachel das erste Mal traf.
اتذكر عندما عاد بارى من اول لقاء له مع رايتشيل

Jake, erinnerst du dich, dass ich dir von meinem besten Freund am College erzählte?
جايك، اتذكر من اخبرتك عنه أفضل صديق لي في الكلية، والذي كان ولد

Ich hatte ein eigenes Büro mit einer schönen Aussicht. erinnerst du dich?
لقد كان منظر مكتبي رائعاً اتذكر ذلك المنظر الجميل

Schatz, Schatz, Weißt du noch als der Verkäufer uns sagte, dass der Sienna familiengerecht entworfen wurde?
عزيزي عزيزي ، اتذكر عندما البائع اخبرنا ان السيينا بنيت مع اعتبار كل العائلة ؟

an einem Nachmittag, es war Frühlingsbeginn, die Blumen blühten, die Sonne schien und du und ich sind da hinten den Abhang runtergerollt.
اتذكر مرة بعد الضهر, كان اول ايام الربيع والزهور تتفتح والشمس كانت مشرقة وانا وانت كنا نتدحرج بالسيارة من التل