"اخبار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Neuigkeiten
• Nachrichten
• sagen
• Nachricht
• erzählen
• Neues
• gehört
• Neuigkeit
• News
• erfahren

Tony, ich weiß, das ist nicht dein Lieblingsthema, aber wir haben gute Neuigkeiten von Ma bekommen.
انا ادري ان هالموضوع موب مرغوب عندك لاكن فيه اخبار طيبه عن امنا بالمستشفى اليوم

Ich habe nur einige Neuigkeiten, mit denen ich sie überraschen wollte.
انا فقط لدي اخبار هامة , اردت ان افاجئها بها

Wenn ihr kämpfen wollt, dann vergesst nicht die Kanal 2 Nachrichten mit mir,
اذا كنتم سوف تتعاركوا فلا تغفلوا ان فريق اخبار القناة الثانية معي

Wir haben diese beeindruckenden Aufnahmen,... und ihre Nachrichten, Verkehr und Wetter.
لدينا هذا التصوير الرائع بالضافة لجميع اخبار المرور و الطقس

Ich wünschte ich könnte einer 24 Jährigen sagen das sie stirbt.
ليتني أستطيع اخبار امرأة في 24 من عمرها انها ستموت

Meine lieben Städter, gestattet mir, 2, diesen sonnigen Tag mit einer traurigen Nachricht zu unterbrechen.
ربما 2 سوف يقطع عليكم يومكم المشمس لأعلان اخبار حزينـــــة بأننا وجدنا جثمان 93 في الجبال

Ich möchte Ihnen eine kurze Geschichte erzählen über eine 404-Fehlerseite und was man aus ihr lernte.
حسناً ما احاول القيام به هو اخبار قصة قصيرة حول صفحة 404 والدرس المستفاد منها

Für Weinbauern ist das nichts Neues, sie haben sich schon länger mit Wasser und Düngung beschäftigt.
هذه ليست اخبار جديدة للمزارعين فهم كما تعرفون مهتمون بنوع المياه والسماد

Also sind da auf einem Pritschenwagen die Älteren der Gemeinde und Bobby steht auf und sagt zu den Leuten: "Ich habe schlechte Neuigkeiten.
اذن, بالجلوس في الشاحنة المسطحة, مع شيوخ المجتمع ووقف بوبي و قال للناس لدي اخبار سيئة لكم.

Bei großen Neuigkeiten laden wir alle Korrespondenten aus Westberlin ein.
عندما يكون لدينا اخبار عظيمة, نقوم بدعوة كل المراسلين من غرب برلين

- Ich habe Neuigkeiten für den König.
نعم , نعم , فيما يبدو ان لدى اخبار لحكومه جلالته

- Steck noch 'nen Joint an, Doc ich hab ein paar üble Neuigkeiten: Ich hab keine Unterkunft, okay?
من الافضل ان تدخن مخدرات الان يا دوك لدي اخبار سيئة لك

Die werden bald was unternehmen. Also wenn du mir irgendwelche Neuigkeiten oder Fotos bringen kannst...
سيقومون بخطوة قريبا لذلك اي اخبار او صور تصورها ارسلها اليّ

Hey, ich hab tolle Neuigkeiten für dich.
انظر ريتشارد, لدي اخبار سارة لك انظر علي ماذا حصلت؟

Das sind ja tolle Nachrichten. - Ja, er ist echt zufrieden.
هذه اخبار هائلة هذه اخبر هائلة له هو راض جدا

Wir schicken unsere Kinder zur Schule, wir haben weniger Kinder, grundsätzlich sind das gute Nachrichten.
ونحن نعلّم أبنائنا، إنجاب القليل من الأطفال، جوهريًا اخبار جيدة على كل الأصعدة

Komme so bald wie möglich mit guten Nachrichten.
خذى هذه سأعود بأحسن ما يمكننى الحصول عليه من اخبار

Ich sollte besser sein, als du, weshalb ich etwas tun werde, das du nie tun könntest, nämlich Dad die Wahrheit sagen.
يجب ان اكون أفضل منك ولهذا سوف اقوم بشيء لن تستطيعي ابداً ان تقومي به وهو اخبار ابي الحقيقة

- Mehr können sie nicht tun. - Das würde ich Mom gern sagen.
هذا كل مايستطيعون فعله الأن اتمنى لو كان بأمكاني اخبار امي ذلك

Wie ich sehe, ist die Nachricht von deinem Tod stark übertrieben gewesen! Die Zeit wird es erweisen.
استطيع ان ارى ان اخبار فنائك كان مبالغ فيها.

Ich habe es nur herausgefunden, weil ich verzweifelt Nachricht von dir habe wollte.
وجدته فقط لاني كنت يائسه من الحصول على اي اخبار منك.

Und ich musste doch irgendjemandem von ihm erzählen, bevor ich gehe.
لكننى لم استطع المغادرة قبل اخبار احد ما عن هذا

Wenn's was Neues gibt, lassen wir's dich wissen.
لو يوجد هناك أي اخبار جديدة سوف أقول لكم

Ich soll eigentlich fragen, ob Du von dem Hinterhalt gehört hast.
حتى الان , كنت اتسائل هل هناك اخبار عن الكمين

Solltest du ein Reading wollen, hab ich eine Neuigkeit für dich: Ich mach das nicht mehr.
ان كان يخص القراءة ، لدي اخبار لك انا لم اعد افعل ذلك

Erinnern Sie sich nicht an mich, Sir? Pacific News Service, Vietnam?
الم تتذكرني, سيدي خدمة اخبار المحيط الهادي..

In den Sieben-Uhr-Nachrichten erfahren Sie nähere Einzelheiten.
على اخبار السابعة سوف نقول لكم القصة بأكملها