"اقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sag
• sagen soll
• gesagt
• sagte
• erzählen
• meine
• sage ja
• was
• mich
• ich sage
• sage ich
• zu sagen
• erzähle
• ich muss
• muss ich

Und jetzt verschwinde und sag deiner Zukünftigen, dass die Hochzeit geplatzt ist und du wirst hier antanzen, pünktlich morgen früh zu Drehbeginn.
الآن، تذهب الداخل وكنت اقول لكم خطيبته الصغيرة التي حفل الزفاف هو خارج، وكان لديك مؤخرتك هنا مرة أخرى غدا.

Wenn ich was aus der Tasche holen soll, sag ich: Ich rühr das Ding nicht an.
زوجتى تقول لى اعطنى مفاتيح السيارة من شنطتى وانا اقول انا لن المس هذا الشئ

Ich weiß nie, was ich in so einer Situation sagen soll.
حاول واسمع. أنا لا أعرف ماذا اقول في هذي المواقف

Ich habe immer gesagt, daß du deinen Job zu ernst nimmst.
كنت اقول دائما أنك تجدين في العمل أكثر من اللازم

- Ich sagte nein. - Und ich sage ja. Komm her.
ـ قلت لا ـ وأنا اقول نعم يا عزيزتي تعالي

Ich möchte Ihnen noch eine oder zwei Geschichten erzählen, die mit gewaltigen Blasen zu tun haben.
اسمحوا لي ان اقول لكم قصص واحد أو اثنين فقط التي تتعامل مع فقاعات ضخمة

ich muss um 10 meine Aufzeichnung über all das hier machen.
عليّ انا اقدم فقرة ماذا اقول في وسط هذا الغليان

Wenn es dich nicht interessiert, was ich sage, sag ich lieber gar nichts.
اذا لم تكوني مهتمة بما اقول,فربما علي ان لا اقول اي شئ

Ich sag dir was, ich werde dir noch einen Kuss geben, bevor ich gehe.
أنا سوف اقول لكم ما، أنا سوف أعطيك قبلة الحق قبل أن أغادر.

Ich sag dir was, ich gebe dir diese Ratte Matches für 50 Riesen.
اقول لكم ما، سوف أعطي لكم ان مباريات الفئران لمدة 50 الكبرى.

Ich war bei Peterson, dem bekanntesten Kardiologen in der Stadt. Ach, du Scheiße! Mensch, George, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
لدي بيترسن، اكبر اخصائي قلب بالمدينة لا اعرف ماذا اقول

Weiß nicht, was ich sagen soll, hab noch nie mit 'ner Tür geredet.
لا أعرف ماذا اقول ؟ لأنني لم اتحدث الى باب من قبل .. انتي تعرفين ؟

Acht Mahlzeiten diese Woche, acht mal habe ich dir das gleiche gesagt.
ثمانِ وجبات في هذا الأسبوع و لثامن مره اقول لكِ هذا

Aber ich habe ständig Dank gesagt, jeden Tag, und das hat allmählich meine Sichtweise verändert
و مع ذلك كنت اقول شكرا كل الاوقات و كل يوم و بدات اغير منظوري

Ich sagte Mittwoch. Ich weiß, ich hätte sagen sollen, ich weiß es nicht.
قلت في يوم الاربعاء, أعلم بانه ينبغي ان اقول بأني لا ادري

Ich sagte, schlechtes Urteil seinerseits, schlechtes Urteil ihrerseits, schlechte Urteil bringen schlechte Ergebnisse hervor.
أنا اقول أن ذلك سوء حكم منه, وسوءحكممنهمكذلك, الحكم السيء يولد نتائج سيئة

Das ergab sich gerade erst und als ich's erzählen wollte, ist das mit Liz passiert.
انظروا , فقط الامر حدث هكذا كنت اريد ان اقول شيئاً لكن ليز انهارت

Aber ich muss es euch erzählen — jeder fragt immer "was ist mit dem Babypavian passiert?"
ويجب ان اقول لكم ان الجميع يسأل ماذا حدث للقرد الصغير

Wenn ich wünsche, jemand anderem zu vergeben, was meine ich damit?
عندما اقول اني اريد ان اسامح احد ماذا يعني هذا؟

Zwar selten, aber es kann vorkommen. - Ich sage ja nicht,
انظروا، أنا لا اقول ان العلاج الكيميائي ليس أداة جيدة

Sie konnte mir nicht einmal sagen, was sie in der Fabrikshalle machte.
لم تستطع حتى ان اقول لي ما فعلته في أرضية المصنع.

Es war wirklich Scheiße von mir. Ich will mich gar nicht rausreden.
كان شيء سيء لفعله انا لا اقول انه لم يكن ذلك

ich sage also nicht, dass das Verbleiben im Berufsleben für jede das Richtige ist.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

Versprechen Sie mir, ihn unverletzt zu fangen, dann sage ich es Ihnen.
عدني بالإلقاء القبض عليه دون وقوع إصابات , وانا اقول لكم.

Ich hätte große Lust, nicht zu sagen, was heute bei der Arbeit passiert ist.
لقد حصلت على العقل وجيه لعدم اقول لكم ما حدث في العمل اليوم.

Jeden Tag erzähle ich ihnen, dass wir das hier schaffen müssen.
أنا سوف اقول لهم كل يوم، يجب علينا تحقيق ذلك.

ich muss dir nicht sagen, dass du auf dich aufpassen musst, oder, Rich?
لا يجب ان اقول لك ان تأخذ حذرك يا ريتشي, اليس كذلك؟

Wenn ich für meinesgleichen spreche, dann muss ich leider sagen, nein.
اتكلم بالنيابة عن الناس الخاصين بي يجب ان اقول لا