"الأمر ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist das nicht
• Es ist nichts
• Es ist nicht das
• - Es ist nicht
• - Das ist nicht
• das ist es nicht
• es geht nicht
• Es ist nicht so
• Hier geht es nicht
• es war nicht so

So einfach ist das nicht. Wir müssen das Auto begraben.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

Aber wenn du draußen bist, ist das nicht leicht.
لكن حينما تكونين بالخارج فى الميدان , فإن الأمر ليس بهذه السهولة

Aber du solltest dir keine Sorgen machen. Es ist nichts Ernstes.
لكنكِ مخطئة بالإنفعال بهذا الشأن الأمر ليس خطير

Und Sie können erkennen, Es ist nicht das, was wir dachten.
و يمكنكم أن تروا إن الأمر ليس كما اعتقدنا

- Es ist nicht das, wonach es aussieht.
حسناً ، يا رفاق ، برويّة الأمر ليس ما يبدو عليه ما كان كذلك أبداً.

- Das ist nicht das übliche Verfahren.
اذا كنت تريدهما مع الملفات الأخرى كان يجب أن تقول لأن الأمر ليس قياسياً فلم أفكر فى فعله هكذا, صح؟

Aber das ist es nicht. Es ist ein wichtiger sozialer Akt.
في الواقع، الأمر ليس كذلك، بل هي إشارة إجتماعية مهمة.

Besser für mich. es geht nicht immer nur um dich, Payson.
خطوة جيدة , أن الأمر ليس دائما عنكِ ' بيسن

Es ist nicht so schön wie hier in den Büros, 20 Patienten, man ist müde.
الأمر ليس مكاتب جميلة هنا، 20 مريضاً، وأنت منهكة.

Aber Hier geht es nicht um Reddit. Es geht darum, neue Dinge zu entdecken, die im Internet auftauchen.
لكن الأمر ليس حول ريديت. الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.

So einfach ist das nicht, wir jagen nicht mehr nur einfach.
الأمر ليس بهذه السهولة نحن لم نعد نصطاد فحسب

Rede nicht so. Ich kann nicht; so einfach ist das nicht.
لا تتحدثي هكذا لا أستطيع الأمر ليس بهذه البساطة

ist das nicht wie bei einem Wettermoderator, der sagt, es wird nicht regnen und plötzlich regnet's dann doch? Der Meteorologe!
الأمر ليس كرجل الأرصاد الذى يقول أنها لن تُمطر فى فجأه تُمطر.

Ich weiß was du glaubst, bei den Zuggleisen gesehen zu haben, aber so einfach ist das nicht.
ساره , اعلم بماذا تفكرين به لقد رأيتي للشخص الذي على الأرض لكن الأمر ليس بهذه السهولة

Okay, erstens: So ist das nicht. Und zweitens:
أولاً ، الأمر ليس كذلك ، ثانياً كان لديك رجل يلعب بالدمى في برنامجك

Na gut, aber Es ist nichts. Ich wollte mit einer Freundin hingehen.
حسناً , الأمر ليس كبيراً لديَّ صديقة والتي أريد حقاً أن آخذها

Lieutenant Sosa, Es ist nichts Persönliches, aber Ihnen wurden die Platten gestohlen.
أيتها الملازم سوسا، الأمر ليس شخصيا لكنك فقدت تلك الصفائح

- Es ist nichts Ernstes. Einer meiner Schwindelanfälle.
الأمر ليس خطيراً، فقط انتابني بعض الدوار المعتاد

Es ist nicht das, wonach es aussieht.
لا، ليس كذلك هذا الأمر ليس كما يبدوا عليه

- Es ist nicht so einfach. Es gibt kein... und du bist geheilt.
الأمر ليس بهذه السهولة، لا يوجد ترياق فوريّ.

Ich freue mich. - Das ist nicht wie beim Eishauen. Das braucht Geduld und Gefühl.
الأمر ليس مثل تقطيع قطعة ثلج، إنه بحاجة لصبر.

Nein, das ist es nicht.
لا , لا يا سيدة تورا الأمر ليس على هذه الشاكلة

Das haben Sie eben nie verstanden, Junge. es geht nicht ums Geld.
هذا ما لن تفهمه أبداً يا فتى الأمر ليس حيال المال

Und dass ich nichts dafür kann, aber Es ist nicht so.
وبأنيلاأستطيعأنأساعد، لكن الأمر ليس كما تعتقده

Hier geht es nicht nur um Daten. Familienbande sind viel komplizierter!
أنظري الأمر ليس حول بيانات سطحيه فالعلاقات العائليه أكثر تعقيداً بكثير

es war nicht so, dass sie nicht wollten, dass ich kritisch dachte.
الأمر ليس أنهم لم يريدوا مني التفكير بعمق.