"الاخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• andere
• anderer
• den anderen
• andern
• der anderen
• sich
• einander
• auch
• nächste
• nächsten

Wir vergessen dabei aber das andere Publikum, welches durch den nonverbalen Teil beeinflusst wird.
لكننا عادة ننسى الجمهور الاخر المتأثر بتعابيرنا غير اللفظيه ،والجمهور هذا هو أنفسنا

Aber die Menschen denken oft nicht an so etwas, was das andere Ende des Spektrums ist.
و لكن الناس لا يفكرون غالبا بشئ كهذا و الذي هو الجزء الاخر من المعادلة

Ein anderer Teil der "Open Source-Definition"
وهنا الجزء الاخر الوحيد تعريف المصادر المفتوحة

Sie wissen auch, dass der erotische Raum nicht bedeutet, den anderen zu streicheln.
أنهم يفهمون أيضا أن هذه مساحة جنسية. ليست متعلقة بأنك تسكت الاخر.

Vergiss es, der ist am andern Ende der Stadt, und wir haben keinen Wagen. Das Geschäft ist geplatzt!
انسي الامر، انه علي الطرف الاخر من المدينه ولسنا بحوزتنا أي سياره، الغي الصفقه

Aber am Ende konnte er mit der anderen Sache nicht aufhören.
لكن في النهاية لكنه لم يستطع ان يوقف الشيء الاخر

Ernest und Arian sind in Gegenden aufgewachsen, wo sich die Leute für den kleinsten Mist umbringen.
وهنا ارينستوا وارين كبروا فى هذا الحى حيث يقوم كلا منهم بقتل الاخر لاشياء سخيفة

Die Couch im Wohnzimmer rutscht aus- einander, wenn man darauf schläft.
و الجزء الاخر في غرفة العائلة ينقسم الى اجزاء اذا نمت فوقه

Die andere Möglichkeit ist... ..zu kapitulieren und wie verlangt zur Erde zurückzukehren.
خيارنا الاخر الوحيد.. أن نضع زيولنا بين أرجلنا ونعود الى الارض

Die Drecksäcke haben sie auf die andere Seite geschickt, lassen sie einfach so sterben.
أبناء العاهرات أرسلوها عبر الجانب الاخر . وسمحوا لها أن تموت بهذه الطريقة

Aber bedeutet, einen zu mehr Haftzeit zu verurteilen, dass der andere weniger verdient hat?
لكن هل اعطاء احدهم مدة سجن اطول تعني ان الاخر يستحق فترة اقل؟

Und der andere Prozess, der vor sich geht, ist dass wir alle kleine Mary Poppins-Technologien mit uns herumtragen.
والشيء الاخر الذي حدث هو اننا نستطيع الان ان نحمل هذه الاجهزة عالية التكنولوجيا الصغيرة

Die andere Sache, die mit Ihnen passiert, ist dass Sie ein zweites Ich haben.
والشيء الاخر الذي يحدث .. هو انك بت تملك شخصية ثانية

Jetzt genügt es zu sagen, ich bin Max, ihr anderer Geschäftspartner... aus L.A...
يكفي فقط أن نقول انا ماكس شريكها الاخر من لوس انجلوس

Nun die andere Sache die boomt ist denke ich, ein anderer Grund das Erfinden heutzutage boomt, ist es gibt heute einige großartige Werkzeuge.
والشيء الاخر الذي اعتقد انه سيحتل الساحة لاحقا الشيء الاخر الذي يجعل الاختراعات تتكاثر بحدة هو اننا نملك الادوات الرائعة

– Aber die Entfernung darf auch nicht so groß sein, dass man den anderen nicht mehr sieht.
لكن هي أيضا ليست عندما يكون الشخص الاخر بعيدا لوحده التي لم تعد تراها.

Und nach vielen Versuchen und Irrtümern kamen wir auf eine sehr schlichte Einstellung, in der wir einfach den einen oder den anderen Arm bewegen konnten.
وهكذا الكثير من التجارب والكثير من الاحفاق خرجنا بنظام بسيط بحيث انه يمكنتا تحريك هذا المسند او الاخر

und B: du warst zu dieser zeit auf der andern seite.
ثانيا : كنتي علي الجانب الاخر خلال ذلك الوقت

Der Penis stößt ja in der einen, das Baby in der anderen Richtung vor.
أنت تعرف ، القضيب يقوم برحلته من طريق و الطفل من الطريق الاخر

Und ich weiß, dass ihr beide einander nicht mögt.
وانا اعرف انكما الاثنان لاتحبان بعضكما الاخر

Ich weiß nicht mal, ob es eine nächste gibt.
أنا لست متأكدة حتى من أنني أومن بالعالم الاخر

In einem Moment bin ich in einer Welt, im nächsten in der anderen.
فى لحظة أكون بهذا العالم. وفى لحظةً أخرى أكون بالعالم الاخر.