"التحدّث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reden
• sprechen
• unterhalten
• rede
• redet
• kurz
• redest

Ich sage allen, dass ich versuchen werde, nach ihrem Tod mit ihnen zu reden, aber ich habe nie eine Gegenleistung von ihnen verlangt, nie.
و قد أكدت لهم جميعاً بأنني سأحاول التحدّث إليهم بعد موتهم , لكنني لم أطلب قط من أي واحد منهم شيئاً بالمقابل

Entschuldigung, wir beide haben doch ein Problem, halb so wild, aber wir müssen drüber reden.
أتعلم أمراً ؟ أنا آسف فنحن نواجه مشكلة ليست كبيرة , لكن علينا التحدّث

Gott, ich hab es so satt, mich davon reden zu hören.
يا ربّاه، لقد سئمتُ من مواصلة التحدّث حول هذا الموضوع.

Ich wollte schon immer mit ihr sprechen, aber bis jetzt gab es keinen Grund.
لطالما رغبت في التحدّث معها، لكني لم أجد سبباً لذلك حتى وقتنا هذا.

Womit kann ich dienen? - Matthew Scudder. Ich würde gern über Ihre Verlobte sprechen.
أنا أُدعى مات سكودر، كُنت أتسائل إن كان بإمكانى التحدّث إليك بشأن خطيبتك

Ich wollte mit dir über die guten Eigenschaften deiner Tochter reden.
حسناً، لقد أردتُ التحدّث معك حول خصائل الأب التي لديك.

Ich will mit den Leuten reden, die den Tunnel durchsucht haben.
ماذا تفعلين ؟ أريد التحدّث مع الأشخاص الّذين فتّشوا النفق.

Ich kann das geschehen lassen, aber nicht, wenn Sie nicht mit mir reden.
أستطيع تدبير ذلك، ولكني سأعجز عن ذلك. ن امتنعت عن التحدّث إليّ.

Und außerhalb unseres Meshnetzwerks sollten wir mit Diskretion reden und vorsichtig vorgehen.
ولأننا خارج مجال شبكتنا السريّة فعلينا التحدّث بحذر وأن نحذو بحذر.

Wenn du über deine persönlichen Fortschritte mit mir reden möchtest, gut.
إن وددت التحدّث عن تقدّمك كشخص يكافح للتعاطف، فيا مرحبًا.

Wenn ihr über irgendwas reden wollt, kommt zu mir in den Laden.
انصتن، إذا أردتن التحدّث عن أي شيء، تعالا لرؤيتي في المتجر.

Die Frau will mit dem Typen im schwarzen Hut reden.
تريد السيّدة التحدّث إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء

Ich wollte einfach mit Ihnen reden.
ماذا وجدتِ؟ رغبتُ في التحدّث لكني لم أجد أي شيء

- Nein. Ich hab dir nichts zu sagen, Roach. - Ich will nur 'ne Sekunde mit dir reden.
ـ ليس لدىّ ما أقوله ـ فقط أريد التحدّث معك لثانية

Aber reden wir nicht am Telefon darüber.
لكنّنا لا نريد التحدّث عنه إنتهى الهاتف. الأخّ الكبير قد يستمع.

Leo, ich kann jetzt nicht darüber reden. Entschuldige mich.
ليو، إنني لا أستطيع التحدّث عن هذا الآن عن إذنك

Er will nicht darüber sprechen, er will nur in Ruhe essen.
لا يريد التحدّث عن الأمر. يُريد أن يتناول إفطاره فحسب.

Aber es ist eine Sache, über Bewegung zu sprechen und eine andere, es zu tun.
ولكن التحدّث عن ممارسة التمارين، يختلف تماماً عن ممارستها.

Ich dürfte eigentlich gar nicht mit Ihnen sprechen.
التحدّث معكِ يفشي عدم مصداقية جميع القضاة

Ich muss mit dem Mann sprechen, der da hinten mit dem schwarzen Hut.
أريد التحدّث إلى الرجل هناك الذي يعتمر قبّعة سوداء

Wir konnten uns also nur unterhalten, wenn sie nach Hause kam.
و بذلك كان الوقت الوحيد الذي يمكننا فيه التحدّث عن أيّ شيء كان عندما تعود الى البيت

Ist dies ein Treffen, wo ich rede, oder wo ich nicht rede?
هل هذا الاجتماع أستطيع التحدّث فيه أم لا؟

Der Hadji sagt, er muss unbedingt mit Ihnen reden. Keine Ahnung. Er redet und redet.
هناك رجل يريد التحدّث إليك بشأن شيء و لكن لا أدري ما هو

Könnte ich bitte kurz mit dir sprechen?
هل أستطيع التحدّث معك على انفراد، رجاءً؟

Hör mal, es ist irgendwie unheimlich, wenn du nicht mit mir redest.
أتعلمين بأنّ عدم التحدّث يبدو مخيفاً نوعاً ما , أليس كذلك ؟