"الرقم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nummer
• Zahl
• den
• der
• New
• Telefonnummer
• Rekord
• verbunden
• Zahlen
• ist die
• Anzahl
• Weltrekord
• eine vorsichtige Schätzung ist

Die Leute stiegen bereits aus, bevor sie zu Nummer zwei oder drei kam.
كانت الناس تغادر الحافلة قبل أن تصل إلى الرقم اثنين أو ثلاثة

Und 46664 ist die Nummer, die Mandela trug, als er in Robben Island im Gefängnis saß.
ورقم 46664 هو الرقم الذي كان يحمله مانديلا .. عندما كان سجينا في جزيرة روبن

Wenn ich an lhrem Fenster vorbeikomme, rufen Sie die Nummer an.
انظر، عندما أَتجاوز نافذتك، أتصل بذلك الرقم الذى أعطيته لك

Als Vater eines achtjährigen Mädchens kommt mir diese Zahl ziemlich niedrig vor.
وكأب لفتاة عمرها تسع سنوات، ذلك الرقم يبدو قليلا بشكل مروع.

Ich muss mit ihr reden. Also gib mir bitte die Nummer.
يجب أن أتحدث معها الآن أعطيني ذلك الرقم من فضلك

Würden Sie für mich wählen? - Natürlich. Wie ist die Nummer?
يمكنك الاتصال بهذا الرقم من اجلي بالتأكيد ما هو الرقم

Wenn Sie Ihre Meinung ändern, rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
اذا غيرت رايك سيدي يمكنك ان تتصل بي علي هذا الرقم

der Schuh wurde in einem Bus mit der Nummer 42 gefunden.
لقد تم اكتشاف فردة الحذاء في حافلة تحمل الرقم 42

Aber wer von uns ist Agent Nummer 1 und wer Nummer 2?
هل تمانع إذا سألت أي من العميل الأول وأي الرقم إثنان؟

[Harfenspiel] Mom, gab ich dir diese Nummer? Ich erinnere mich nicht mehr.
أمي, هل أعطيتك هذا الرقم, لأنني لا أذكر أنني فعلت ذلك

Rufen Sie morgen diese Nummer an. Dann haben wir mehr Informationen.
أتصل بهذا الرقم في الغد سيكون لدينا المزيد من المعلومات

Tut mir Leid, ich war grad weggetreten. Wie lautete die Nummer?
أنا آسف، أنا كنت أستمع من هناك ماهو الرقم قلت؟

Netter Kerl. Hat nicht viel gebracht, aber ich denke, Karen gibt ihnen die Nummer.
لم يساعدنا كثيرا، لكن أَنا متأكد ان كارين عندها الرقم إذا كنتما تريدان

Endlich. Ich habe den Titel von Nummer 1 in meinen Händen. Aaarrghh...
أخيراً، لقب الرقم واحد في يدي مع هذا الرباط، عبر جبهتي

Er kann dafür sorgen, dass die ganze Welt gleichzeitig dieselbe Nummer wählt!
يمكنه أن يجعل العالم بأكمله يتصل بنفس الرقم في نفس اللحظة

Deshalb noch mal an dich die Bitte, mir die Nummer zu geben.
لكنّي سأطلب منكِ مرّة واحدة بعد أن تجلبي لي هذا الرقم

Wenn die Nummer mit einer 8 beginnt, dann ist es eine Bieterkarte. Er verkauft heute nichts.
إذا كان الرقم يبدأ بـ 8 ، فإذن هي بطاقة مزايدة إنّه لا بيع اليوم.

Wenn man Internet-Telefonie mit einschließt, könnte man diese Zahl vielleicht auf 6 oder 7 Prozent anheben, aber es ist weit von dem entfernt, was Leute meist schätzen.
واذا اضفنا خدمة الإنترنت قد نستطيع ان نرفع هذه النسبة الى 6 او 7 بالمئة ولكن نجد ان هذا الرقم لا يقارب ما يتوقعه الناس

Ich denke das deshalb, weil heute die Hälfte von uns in Städten lebt, und sich diese Zahl auf 75% erhöhen wird.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Und hier sieht man wie sie den Weltrekord in Echtzeit schafft.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

habt ihr Frauen euch entwickelt, von Organverletzungen bis zu der Situation, gerade noch 10 Minuten hinter dem Weltrekord der Männer zu liegen.
استطاعت النسوة من حقبة التخوف من تمزق الرحم حتى الوصول الى تحطيم الرقم القياسي للرجال بفارق 10 دقائق فحسب ..

Lhre Sponsorin lebt in New York. Die Nummer in euren Namen ist ein Regionalkode.
كفيلتها تعيش في "نيويورك" الرقم الموجود باسمك

Du weißt doch noch, vor sechs Jahren hattest du eine Telefonnummer.
جيمس اتتذكر ذلك الرقم الذى كان معك منذ ستة سنوات

Dann kannst du mir sagen, wie nah dran du an dem Rekord bist.
بعدها يمكنك أن تخبرني , كم اقتربت . من هذا الرقم القياسي

Falls es ein Freizeichen gab und man eine Nummer wählte, standen die Chancen zwei zu drei dass man nicht mit der gewollten Nummer verbunden wurde.
لو كانت نغمة الاتصال موجودة وطلبت رقما، الاحتمال هو أن مرتين من كل ثلاث مرات لن تحصل على الرقم الذي طلبته.

Die untere Zahl ist das Gesamte, die oberen Zahlen sagen aus,
الرقم السفلي هو الكعكة بأكملها والرقم العلوي يمثّل عدد الطبقات

Das ist zwei Mal die Anzahl afrikanischer Sklaven, die während des gesamten transatlantischen Sklavenhandels entführt wurden.
هذا ضعف الرقم الذي تم ترحيله من أفريقيا خلال حقبة الإستعباد عبر المحيط الأطلنطي بأكملها.

Ich denke wirklich, dass das eine vorsichtige Schätzung ist.
وأعتقد أن هذا الرقم مُقلل.