"السحر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zauberei
• Zauber
• Zauberschule
• zaubern
• Magie
• Magic
• Zauberkraft
• magischen
• Hexerei
• Charme

Ich habe schon einiges an Zauberei gesehen, aber das ist ein Wunder.
لقد رأيت أنواعاً كثيرة من السحر في حياتي، ولكن هذه معجزة

Harry Potter darf auf keinen Fall in die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei zurückkehren.
هارى بوتر يجب ألا يعود إلى هوجوارتس مدرسة هوجوارتس لفنون السحر هذه السنة

Beim kleinsten Atmer löst sich der Zauber und die anderen bemerken dich.
مجرد نفس صغير سوف يكسر السحر عندها سيتمكن الجميع من رؤيتك

Und ich wünsche mir von ganzem Herzen... dass Christie diesen Zauber teilt.
ومن كل قلبي أتمنى أن تنال كريستي نصيبها من هذا السحر

Aber wenn Sie uns helfen, dürfen Sie einen Blick in die Zauberschule werfen.
لكن إذا ساعدتنا قد أستطيع أن أجعلك تلقي نظرة على مدرسة السحر

- Die Haut muss dich ganz bedecken. - Warum darf ich nicht zaubern?
تأكد فقط من أن جلدك مغطي بأكمله لماذا لا أستخدم السحر فحسب؟

Ich möchte über die Magie sprechen, wenn etwas tatsächlich dargestellt wird.
لذا أود التحدث عن السحر الذي يحدث عندما نمثل شيئاً.

Er fand, das Studium der Zauberei stehe bloß rein magischen Familien zu.
كان يعتقد أن تعليم السحر يجب أن يقتصر علي عائلات السحرة

Wenn wir diese Seuche nicht stoppen, greifen die Leute zur Zauberei.
إن لم نستطع التحكم بهذا الوباء سيستخدم الناس السحر للقتل

So, und jetzt das Blei. Ihr habt nichts von Zauberei gesagt. Ich will keinen Ärger!
المحلول , رجاءاً لم تقل شيئاً عن السحر لا أريد أي مشاكل ذهب ؟

Die Zauberei kann die Zukunft nicht vorhersagen. Aber sie kann Schatten werfen.
السحر لا يُمكن أن يُخبر عن المُستقبل ولكن يُمكنه ألقاء الظلال.

Ich kenne die Formel, aber das ist genau die Art Zauberei, die ich bekämpfe.
لا، أنا أعرف الطريقة. ولكن هذا بالظبط السحر الذى .طلما أدرت وجهي عنهُ

Wie eine üble Krankheit sich ausbreitet, so ist in diesem Land die Zauberei eine Seuche, die bis in ferne Länder geht.
مثل الطاعون الذى ينتقل من يد لأخرى لذلك تنتشر ويلات السحر فى جميع أنحاء هذا البلد حتى أنه ينتقل إلى بلاد أخرى

Wir kamen zu der Schlussfolgerung, dass Zauber und Magie durch Maschinen ersetzt wurden.
الخلاصة التي توصلنا إليها هي أن السحر اُستبدل بالآلات.

Wir bringen unsere Kinder und uns näher an die natürliche Welt heran und an den Zauber, Spaß und die Liebe unserer Kindheit durch das einfache Medium einer Geschichte.
إننا نجلب أولادنا وأنفسنا أقرب للعالم الطبيعي وذلك السحر والفرح وحب الطفولة الذي لدينا عبر وسيط القصة البسيط.

Wenn man so eine Struktur und so einen Spielraum hat, und die richtigen Leute, dann wird der Zauber entfacht.
وعندما تمتلك ذلك النوع من التركيب والبيئة والأشخاص الصحيحة، سوف يأتي السحر في الحال.

Und wenn ich sie nicht zurückschicke, machen die Väter die Zauberschule dicht.
أسوأ حتى إذا لم نعيدها قريباً فإن الكبار سيغلقون مدرسة السحر

Eben. Sie verbringen mehr Zeit in der Zauberschule als zu Hause.
تماماً هم يمضون وقتاً في مدرسة السحر أكثر من هنا

Und ich würde ihn als jemanden beschreiben, in dessen Anwesenheit ich zaubern kann.
أجل ، حسناً ، سأكتب شيئاً عن شخص يمكنك استعمال السحر أمامه

Können wir einfach dahin vorspulen, wo dir auffällt, dass du hier nicht zaubern kannst?
هل يمكننا تخطي فقط بالذهاب إلى حيث أدركت انك لا تمارس السحر هنا؟

Der Tag, an dem die Quelle aller Magie angezapft werden kann.
إنه اليوم الذي يستطيع فيه مصدر جميع السحر التدخل بالأمور

Ich sprach also mit einem Dutzend Mitgliedern des Magic Palace über Klarissas Liebesleben.
اذا تحدثت إلى عشرات أعضاء قصر السحر حول المواعدة في حياة كلاريسا

Regiert von Magiern, einer elitären Kaste, die über Zauberkraft verfügt, gelten die Gewöhnlichen, jene ohne Zauberkraft, kaum mehr als Sklaven.
حكمت من قبل الماجيين مجموعة من صفوة مستخدمي السحر العامة المتواضعين بدون السحر ليسوا أكثر من عبيد

Noch vor 100 Jahren galt die Psychologie beinahe als reine Hexerei.
قبل 100 سنة ، كان علم النفس أقرب إلى السحر

Der Charme, die Zielstrebigkeit und das nette Lächeln ist nur Software.
كل ذلك السحر والإحساس بالمسؤولية والإبتسامة اللطيفة، كلها مجرد برنامج.