"الطريقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• Art
• Methode
• man
• Möglichkeit
• es
• lang
• ist
• entlang
• geht
• kann
• anders
• Weg
• auf
• Stils

wie Sie sehen konnten, denke ich schon seit vielen Jahren so.
و كذلك كما ترون فإنني أفكر بهذه الطريقة لسنين عديدة.

Schaut euch den an. Den liebe ich. Das ist wie Surfen, wie man ihn nimmt.
شاهدوا هذا. أوه، أحب هذه. أنها مثل ركوب الأمواج، وهذه، الطريقة التي تقبض بها.

es hat die Art, wie wir auf diesem Planeten kommunizieren, wahrhaftig revolutioniert.
إنها حقاً خلقت ثورة في الطريقة التي نتواصل بها على الكوكب.

Wir können nicht jede Einzelheit ändern, die uns im Leben widerfährt, aber wir können die Art und Weise ändern, wie wir sie erleben.
لا يمكننا أن نغير كل شيء يحدث لنا في هذه الحياة، ولكن يمكننا أن نغير الطريقة التي نعيش بها تلك الأمور

Bei der indirekten Methode wird angefeuchtetes Tuch oder Papier mit Reispaste auf den Fisch geklebt.
الطريقة الغير مباشرة تبدأ بلصق قماش أو ورق رطب على السمكة باستخدام الورق الرقيق.

wie ahmen wir nach, wie Vertrauen von Angesicht zu Angesicht aufgebaut wird?
كيف يمكننا تقليد الطريقة التي بنت الثقة وجها لوجه على الإنترنت؟

Sie verändern in der Tat die Art, wie Ideen erschaffen werden.
انهم يقومون في الواقع بتغيير الطريقة التي تتولد عبرها الأفكار.

Aber raten Sie mal, was wirklich verrückt ist: wie diese Agenturen geführt werden.
ولكن خمنوا ماهو الجنون فعلاً إنها الطريقة التي تعمل بها هذه المؤسسات،

Grundsätzlich auf dieselbe Art, wie unser Gehirn Gefühle interpretiert: indem es lernt, woran man sie erkennt.
بشكل أساسي فإنها نفس الطريقة التي يترجم بها دماغنا المشاعر، من خلال تعلم كيفية استكشافها.

Und nun sehen wir, wie Nachrichten das Weltbild der Amerikaner beeinflussen.
وهنا كيف تشكل الأخبار الطريقة التى يرى بها الأمريكيين العالم

Natürlich wird es nicht so aussehen, aber ich arbeite auf diese verrückte Art.
وبالطبع لن تبدو مثل ذلك، لكنها الطريقة المجنونة التي أميل للعمل بها.

Wir wissen es noch nicht, aber vielleicht ist die falsche Art, darüber nachzudenken.
لا نعلم لحد الآن، ولكن ربما هذه هي الطريقة الخاطئة للتفكير بالأمر

Wir sind eines der letzten Weingüter in Kalifornien, bei denen diese Methode überhaupt noch Anwendung findet.
نحن احدى آخر مزارع العنب في كاليفورنيا والذي جعل البعض منهم يستخرج نبيذهم بهذه الطريقة

Und es gebraucht es ziemlich anders, sobald man einmal so darüber denkt.
وهو يستخدمه بشكل مختلف جدا بمجرّد ما تفكّر فيه بهذه الطريقة.

Die einzige Möglichkeit, festzustellen, daß das Spiel nicht verseucht ist... daß die Pod nicht für immer geschädigt wird durch meine Schuld,
..الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن أجزم .أن اللعبة لم يتم إفسادها ..وأن الجراب لم يتضرر للأبد بسبب إهمالي

es gibt also keine Regeln, kein richtig, kein falsch, dieser Weg, jeder Weg.
إذاً ليست هناك قوانين، لا صواب، لا خطأ، هذه الطريقة، تلك الطريقة.

Im Radio hören wir seit zwei Stunden... dass Israel unsere Forderungen schon lang abgelehnt hat... und damit seine Landsleute zum Tod verurteilt.
البث الإذاعي في آخر ساعتين يقول بأن إسرائيل رفضت مطالبنا منذ مدة طويلة بهذه الطريقة حكمت على مواطنيها بالموت

Wissen Sie, Leichensezierung ist der traditionelle Weg zum Lernen der menschlichen Anatomie.
كما تعلمون، تشريح الجثة هي الطريقة التقليدية لتعلم علم التشريح البشري.

"darum bin ich umgekehrt und komme nun hier entlang." Der Geier antwortete:
فكيف استدرت وتوقفت هنا بهذه الطريقة قال الصقر التركى القديم

es geht nur so! Du nimmst das jetzt! Ich weiß, dass ich Recht habe.
انها الطريقة الوحيدة , ارتد انت هذا , انت تعلم اننى على حق

Bei Menschen kann der Kontakt mit Arsen der Kommunikation zwischen den Zellen und deren Funktionen schaden.
في البشر، أن التعرض للزرنيخ بالإمكان أن يتلف الطريقة التي تتواصل بها الخلايا وتؤدي عملها.

auf diesem und anderen Gebieten muss die „Einheit in der Aktion“ mehr leisten.
وبهذه الطريقة وبطرق أخرى يجب أن تحقق عملية ”توحيد الأداء“ نتائج أفضل.