"الطعام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Essen
• Nahrung
• Esszimmer
• Speisesaal
• Speisekarte
• etwas
• esse
• isst
• den
• gegessen
• Futter
• Lebensmittel
• Nahrungsmittel
• Lebensmittelmarken
• von

Ich gebe meinen Essensabfall in diesen wasserentziehenden, verdörrenden Zerkleinerer, welcher Essen in eine Substanz umwandelt, welche ich lagern und später kompostieren kann.
أضع مخلفات الطعام في هذا المجفف، الذي يحول الطعام إلي مادة داخلية، أستطيع تخزينها ثم أحولها لسماد في وقت لاحق.

Meine ersten Leinwände waren Sachen, die man niemals als Leinwände erwartet, wie z.B. frittiertes Essen.
كانت لوحاتي الأولى عبارة عن أفكار لن تتوقعوا أن تستعمل كلوحات، مثل الطعام المقلي.

Das sind Beispiele vom Essen, das Mütter in Sozialhilfe machen sechs Monate nach Beginn des Trainingsprogramms.
هذه امثلة من الطعام الذي تقدمه امهات الرعاية الاجتماعية بعد ستة اشهر من برنامج التدريب.

Sklaven kommen ihren Wünschen nach, wenn die Speisenden durch Gesten mehr Essen und Wein fordern.
ويلبي العبيد جميع إحتياجاتهم في حال طلبوا من خلال الإيماءات المزيد من الطعام والشراب.

Ein Ort, an dem man zusammen Essen zubereitet, könnte dazu dienen.
واعتقدوا أن إعداد الطعام سويًا في مكان ما قد يفيدهم.

Aber wir schätzen, dass circa einer von drei Bissen Essen, das wir zu uns nehmen, direkt oder indirekt von Honigbienen bestäubt wurde.
لكننا نقدر أن حوالي واحد في ثلاثة لقم من الطعام الذي نأكله هي بصورة مباشرة او غير مباشرة لقاح النحل

Ihre Katze will mehr Essen. Eine Bakterie, die keine Form von Bewusstsein hat,
قطتك تريد المزيد من الطعام. الباكتيريا، والتي لا تمتلك إدراكا على الإطلاق

Dan Barber und Alice Waters führen leidenschaftlich die Kulinarische Revolution für ökologisches Essen.
الطاه دان باربر وأليس واترس يقودان ثورة الطعام الأخضر اللذيذ بكل شغف.

Marsch! Alle raus und waschen! Oder ihr kriegt nichts zu Essen!
تقدموا مباشرة للخارج وإغتسلوا أو لن تنالوا قضمة من الطعام

So, Miss Scarlett. Seien Sie brav und Essen ein bisschen, Schatz.
والآن ياأنسة سكارليت كوني مطيعة وتناولى بعض الطعام يا عزيزتي

Darf man kein Essen annehmen von denen, die es einem nehmen?
هل قبوليّ الطعام ممن حرموكم منه يعد جريمة كبرى ؟

Das Essen hier ist schlecht, aber ich bestehe auf guten Kuchen zum Tee.
الطعام في هذا البيت سيئ جداً لكني أصر على كعكة مع الشاي

Es ist nebenan. Ich kann zur Arbeit laufen. Wir haben immer zu Essen.
المكان قريب جداً، سأذهب للعمل مشياً على الأقدام، وسيتوفر لنا الطعام دائماً

Aber du musst Essen. Du wirst krank, wenn du nichts isst.
ولكن يجب إن تناولي الطعام ستمرضين إذا لم تقومي بذلك

- Uns als Geiseln nehmen, nehm ich an. - Wie viel Essen haben wir an Bord?
سيحتفظون بنا كرهائن كما أعتقد كم لدينا من مخزون الطعام على السفينه يا سانا ؟

Ich kann das Essen so machen, wie du sagtest, dass es sein soll.
يمكنني أن أصنع الطعام بالطريقة التي تقولين أنه يجب أن يُصنع بها.

Ich weiß, wie's ist, hier zu warten. Das Essen kam von Herzen.
أعلم كيف هو الإنتظار خارجاً ذلك الطعام كان من صميم قلبي

Jeder Mensch besitzt eine einzigartige Gemeinschaft von Darmmikroben, die Nahrung auf unterschiedliche Weise verarbeiten kann.
لكل شخص مجموعة متميزة ومتنوعة من ميكروبات الأمعاء التي تستطيع معالجة الطعام بأساليب مختلفة.

Hier ist unser Wohnzimmer, das Kinderzimmer Küche, Esszimmer und der Rest des Hauses.
هذه غرفة المعيشه خاصتنا، غرفة الطفل، المطبخ، غرفة الطعام و باقي أنحاء المنزل.

Sie sind am falschen Ort, alle Anderen sind oben im Speisesaal.
إنك في المكان الغلط, الجميع في الأعلى في غرفة الطعام.

Grundsätzlich kreiere ich eine Speisekarte, die es den Leuten erlaubt den Umfang und die Menge des Essens auszuwählen, das sie Essen möchten.
وبشكل أساسي أبتدعت قائمة طعام تسمح للناس بإخيتار كمية وحجم الطعام التي يريدون إستهلاكها.

Wir lernten etwas über Hungerstreiks, die er einsetzte, um seine Ziele zu erreichen.
تعلمنا عن قوة الإضراب عن الطعام والذي قام بها للوصول إلى أهدافه.

Siehst du, deshalb shoppe ich alleine, deshalb esse ich alleine, deshalb gehe ich alleine.
أترين ، هذا السبب في أن أتسّوق لوحدي وأتناول الطعام لوحدي وأرحل لوحدي

Ich sagte Ihnen immer, dass eine Dame in Gesellschaft wie ein Vogel isst!
وطالما أخبرتك أن السيدة المهذبة تُعرف من طريقة تناولها الطعام أمام الناس

Sie merken auch, dass in jedem Fall unsere Wahrnehmung "undicht" ist. Wir können nicht den Unterschied zwischen der Qualität der Lebensmittel benennen
كما ان ما تلاحظوه ايضاً انه في اي الاحوال من توقعاتنا هناك تسرب لانستطيع ان نحدد الفرق بين جودة الطعام

Weißt du, ich vergaß. Ich habe vorhin mit den Kindern gegessen.
لقيت نسيت أنني تناولت الطعام في وقت مبكر مع الأطفال

Eine war krank, die andere gesund, und er wollte sichergehen, dass beide das richtige Futter fraßen.
إحداهما كانت مريضة والأخرى كانت سليمة، لذا فكان عليه أن يتأكد بأنهما تتناولان الطعام السليم.

Jede Art von Nahrungsmittel muss gesunden Erwachsenen und Kindern vorbehalten sein.
فأي كان الطعام الباقي، يجب أن يُحفظ للقادرين بدنيا وللأطفال.

Nein, Lebensmittelmarken! - lch trau dem Kerl nicht.
لا, أحضرت أختما الطعام أنا لا أثق بهذا الشخص

Die Aufgabe, den weltweiten Skandal der Lebensmittelverschwendung aufzudecken, begann für mich im Alter von 15 Jahren.
بدأت في العمل على كشف فضيحة مخلفات الطعام العالمية عندما كنت في سن الخامسة عشرة.