"الفرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unterschied
• Teams
• egal
• Bands
• Team
• Gruppen
• Band
• sind
• anders
• unterscheidet
• Unterschiede
• unterscheiden
• der Differenz
• kann den
• Orchester

Aber sie sah auch von Unterschied an potentieller Windenergie auf einem intakten Berg und einem, dessen Höhe reduziert war um über 600 Meter.
ولكنها شهدت أيضا الفرق في طاقة الرياح المحتملة على جبال سليمة، وواحد خفض في الارتفاع بما يزيد على 000 2 قدم.

Gefühle basieren auf unserer Intuition. Modelle basieren auf Ursachen. Das ist grundlegende Unterschied.
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

Sie erinnern sich, Cindy Gallop sagte, Männer kennen den Unterschied zwischen Beischlaf und Pornographie nicht.
كما تتذكرون، سيندي غالوب قالت الرجال لا يعرفون الفرق بين ممارسة الحب والفعل الإباحي.

Es wir viele Teams wie das unsere geben die daran arbeiten.
سيكون هناك الكثير من الفرق مثل فريقنا يعملون على هذا.

Ist doch auch egal, ob sie in 15 oder 30 Zentimeter Abwasser watet.
ما هو الفرق بين 6 إنشات من مياه المجاري و ارتفاع قدم؟

Sie merken auch, dass in jedem Fall unsere Wahrnehmung "undicht" ist. Wir können nicht den Unterschied zwischen der Qualität der Lebensmittel benennen
كما ان ما تلاحظوه ايضاً انه في اي الاحوال من توقعاتنا هناك تسرب لانستطيع ان نحدد الفرق بين جودة الطعام

Die Ameise muss also den Unterschied zwischen einem Nahrungssucher und einem Nestbauer kennen.
لذلك يجب أن نعرف الفرق بين الباحثات عن الطعام وعاملات صيانة العش.

Und der Unterschied, ob jemand so oder so arbeitet ist tatsächlich nicht besonders groß.
و هو ليس بذلك الفرق الكبير, حقاً, عندما يعملون هكذا, أو حتى هكذا.

Und ihr Typen scheint nie den Unterschied zu begreifen. - Tatsache? - Ja.
انتم لم و لن تقدروا علي معرفة الفرق هل هذا هو الواقع؟

Es ist, was immer wir sagen, denn niemand kennt den Unterschied.
انها اي شئ نقوله لانه لن يعلم احد اخر الفرق

Der Unterschied ist, mein Land ist nicht irgendein Fliegenschiss mitten in der Karibik.
الفرق هو أن بلادنا ليست مجرد بقعة صغيرة في وسط البحر الكاريبي

Er ist wie ein Kind, das den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht kennt.
إنه كالطفل تماماً , لايعرف الفرق بين الصواب و الخطأ , و المُحزن

Ich kennen den Unterschied zwischen einem erstklassigen Make-up und dem eigentlichen Verfall.
حسناً، أنا أعرف الفرق حقاً بين عمل الماكياج المُمتاز والذبول الفعلي.

Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und mir ist, dass Sie sich dabei haben filmen lassen.
الفرق الوحيد الذي بيني و بينك هو أنك فعلت الأمر على شريط فديو مرئي

Anderen Teams gaben wir Geld, um es für die Völkerball-Kameraden auszugeben.
الفرق الأخرى ،أعطيناها المال لينفقوها على زملائهم من جامعي الكرات

Ist doch egal, ob Sie Griffin jetzt oder beim Rauskommen fassen!
ما الفرق لديك ان قبضت على جريفين الآن, او عندما يخرج الينا ؟

Und sie haben sich einen Namen als eine der lautesten Bands Englands gemacht.
واستحق مكانته فى تاريخ الروك كواحداً من أكثر الفرق صخباً فى إنكلترا.

Ich bin aus jedem Team rausgeflogen, bevor ich mich beweisen konnte.
‫طردت من كل الفرق قبل أن أحظى بفرصة لإثبات نفسي

Dass wir die Kraft haben, unser Leben zu verändern, sowohl als Einzelner als auch in Gruppen, ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.
وأنه لدينا القوة لإحداث الفرق في حياتنا، على الصعيدين الفردي والجماعي، دون اللجوء إلى قوة خارجية.

Viele Schüler gründen ihre eigene Band... und jeden Sommer gibt es einen Band-Wettbewerb im Rosemary Café.
الكثير من الطلاب لديهم فرقهم الخاصه نجتمع سوياً كل صيف لـمواجهة الفرق في مقهى روزميري.

Deshalb denke ich, sind wir in der Lage eine der wichtigsten Fragen der Neurowissenschaft anzugehen: Wie unterscheiden sich die Gehirne von Männern und Frauen?
و بالتالي أعتقد انكم على إستعداد لمواجهة واحد من أكثر اسئلة علم الأعصاب أهمية: ما الفرق بين مخ الرجل و مخ المرأة؟

Der Name mag nicht viel anders klingen, aber die Bildsprache ist es bestimmt.
قد لا تختلف مسمياتهم التجارية كثيراً عن المنظمات المانحة، ولكن يكمن الفرق في عكس الصور.

Mick sagte immer, ein Held unterscheidet sich vom Feigling nur durch seinen Willen, die Sache durchzuziehen.
ميكى كان يقول أن الفرق الوحيد بين البطل والجبان أن البطل يرغب فى أن يحاول

Denn in Wahrheit sind die genetischen Unterschiede zwischen einem farbigen Kenianer und einem farbigen Ugander groesser als zwischen einem farbigen Kenianer und, sagen wir, einem weißen Norweger.
لأنه هناك فعليا فرق جيني شاسع بين شخص أسود من كينيا وآخر من أوغندا مما هو الفرق بين الأسود الكيني و، لنقل مثلا، نرويجي أبيض.

Ausgedrückt als Prozentwert der Armutsgrenze ergibt es sich dadurch, dass der Anteil der Menschen, die unter der Armutsgrenze leben, mit der Differenz zwischen der Armutsgrenze und dem Durchschnittseinkommen der unter der Armutsgrenze lebenden Bevölkerung multipliziert wird.
وهي نتيجة ضرب نسبة السكان الذين يعيشون دون خط الفقر في الفرق بين خط الفقر ومتوسط دخل السكان الذين يعيشون دون خط الفقر.

Das regionale und subregionale Umfeld kann den Ausschlag zwischen der Bewältigung und der Nichtbewältigung eines Konflikts geben.
فيمكن أن تكون البيئة الإقليمية ودون الإقليمية هــي الفرق بين إدارة الصراعات وسوء إدارتها.

Mit dem Unterschied, dass du das Orchester als Institution siehst.
الفرق إنكِ تنظرين الي الفرقة الموسيقية وترين المعهد