"القليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• paar
• wenigen
• kleinen
• einigen
• einige
• sehr
• wenig
• Monate
• Monaten
• den kommenden
• sich
• Tagen
• die letzten
• wenige
• aus den letzten

Und wir konnten Kirschtomaten und Gurken und alles mögliche anbauen. Aber die ersten paar Systeme
كما تمكنا من زراعة الكرز، الطماطم والخيار، وجميع أنواع المواد. لكن الأنظمة القليلة الأولى

Was jeder, der etwas vermarktet, während der letzten paar Jahre mitbekommen hat, ist, dass er nicht mehr so wie zuvor funktioniert.
هذا فقط خلال السنوات القليلة الماضية، ما أكتشفه أي شخص يقوم بالتسويق هو أنها لم تعد تعمل بالطريقة المعتادة.

Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden.
في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلاً من الممكن قياسها حالياً

Der Orgasmus ist eine der wenigen Sachen die ich in diese Beziehung bringe.
الذروة هي واحدة من الاشياء القليلة الذي بأستطاعتي توفيرها في هذه العلاقة

Wenn Sie 500 Gramm, 1000, ein Kilogramm haben, wird er es für Sie mahlen; der Müller mahlt keine solch kleinen Mengen.
لو كان لديك 500 جرام أو كيلوجرام، سوف يطحنها لك؛ لان مطاحن الدقيق لن تقبل بهذه الكمية القليلة لتطحنها.

Die Datenmenge der Scans in einigen Jahren wir im Terabyte-Bereich sein, oder 800.000 Bücher.
و قد يصبح في السنوات القليلة المقبلة قادرا على معالجة تيرابايت من المعلومات أو ما يعادل 800,000 كتاب.

Ich werde einige von euch nicht oft sehen während der nächsten Tage.
والبعض منكم لا نراه كثيراً في الخارج خلال الأيام القليلة القادمة

Mr. President, es geht hier nicht um lhr Gebaren in den letzten paar Minuten, sondern um lhr Verhalten in den letzten 20 Stunden.
سيدي الرئيس إننا لا نتكلم عن تصرفاتك في الدقائق القليلة الماشية و لكن نتكلم عن تصرفاتك في الساعات ال 20 السابقة

Wir alle haben in den letzten Wochen ein paar Meilen zurückgelegt.
لقد سافرنا أكثر من عدة أميال في الأسابيع القليلة الماضية

Allein in den letzten paar Stunden. Es ist überall das gleiche.
فقط في الساعات القليلة الماضية نفس الشيء في كل مكان

Wir sind einer der wenigen Primaten, der auf mehr als einem Kontinent gleichzeitig lebt.
نحن من الرئيسيات القليلة التي تحيا على أكثر من قارة في آن الوقت.

Dies ist einer der wenigen Flüsse in der Welt, der nördlich fließt.
هذا أحد الأنهار القليلة في العالم التي تتدفق في إتجاه الشمال

Das ist einer der wenigen Momente, wo ich wünschte, ich wäre Katholik.
هذه واحدة من المرات القليلة التي اتمنى ان اكون بها كاثولوكيا

Diese kleinen Punkte hier, das sind alle Gewinner aus der Quiz-Show "Jeopardy".
هذه النقاط القليلة هنا، هؤلاء هم جميع الأبطال في برنامج "جيوبرادي".

Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm.
أحب تلك الدقائق القليلة الهادئة التي تسبق العاصفة

Hier sind die, die in den letzten Jahren gestrichen wurden, mit einigen grünen Alternativen, die vorgeschlagen wurden.
هنا هي المصانع التي تم إلغاؤها في السنوات القليلة الماضية مع مقترحات لبدائل خضراء.

Ich werde nun alle einzeln erklären. Nein, ich werde Ihnen nur einige Beispiele aus den letzten paar Jahren nennen.
ساتحدث عنهم الان واحد تلو الآخر ساعطي بعض الامثلة فقط لما يجب علينا القيام به في السنوات القليلة القادمة

Ich weiß ich aus der Zeit als Krankenhaus- helfer, dass so ein Tropf sehr hinderlich ist.
لكنكِ منهكة. ومن واقع خبرتي القليلة كمتعري الحلوي. أن تلك المحاليل الوريدية قد تكون عائق.

Obwohl ich mir nicht sicher bin, ob man es wirklich ein Kostüm nennen kann, wenn man bedenkt, wie wenig Stoff vorhanden ist.
على الرغم من أنني لست متأكدة ما إذا كان بإمكانك عمليا تسميته زي، بالنظر إلى كمية القماش القليلة الموجودة فيه.

Entweder hat er über die letzten Monate ein Gewissen entwickelt oder er produziert überschüssiges Adrenalin.
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية أو أنّه ينتج أدرينالين زيادة

Noelle und ich wurden vor ein paar Monaten zu einem Notfall gerufen.
. نوييل, و انا كنا علي اتصال في الاشهر القليلة الماضية

Ich möchte versuchen, diese Frage in den kommenden Minuten zu beantworten.
اسمحوا لي بأن أحاول أن أجيب على هذا السؤال خلال الدقائق القليلة القادمة.

Nach meinen kurzen Beobachtungen erschließt sich mir, dass die ein Aufmerksamkeitsproblem haben.
من الملاحظات القليلة التي لاحظتها عليهم الممسوخين يبدون احادين الانتباه ماذا؟

Ich habe in den letzten Tagen nach einer Heilung für Tara gesucht.
ولكن الأيام القليلة لقد كنت غالباً أبحث عن طرق لمساعدة تارا

Du hast alle meine besten Eigenschaften geerbt, so wenige es auch sein mögen.
أصبحت رجلاً صالحاً، لقد أخذت مني أفضل الأجزاء من الأجزاء القليلة الجيدة

Und das ist im Grunde die Ansicht des Zeitgeistes der aktuellen Mythologie der Welt aus den letzten paar Monaten.
وهي نوع من وجهة نظرة روح العصر في هذا المستوى لأساطير العالم الحالية خلال الشهور القليلة الماضية