"القليل من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein paar
• ein bisschen
• wenige
• ein wenig
• weniger
• etwas mehr
• eine kleine
• etwas von
• ein kleiner
• einen kleinen
• was von
• so wenig
• nur einige
• ein kleines
• kaum

Doch ich sehe hier ein paar einsame Moulin Rouge Tänzerinnen... auf der Suche nach einem Partner.
لكنني أرى القليل من راقصات الطاحونة الحمراء الاتي يشعرن بالوحدة يبحثن عن شريك أو شريكين

Ich hatte nur ein bisschen Wasser in die falsche Röhre gekriegt.
لقد كان لديّ القليل من الماء فحسب، داخل الأنبوب الخطأ

In der Geschichte des 15. Bezirks haben nur wenige Beamte mehr für die Bürger dieser Stadt getan als Inspektor Nicholas Chen.
في التاريخ في الدائرة الخامسة عشر القليل من الضباط فعلوا الكثير من أجل خدمة وحماية جمهور هذه المدينة العظيمة

Was bedeutet, ja, ich schäme mich ein wenig, nein, ich bin kein Soziopath.
وهذا يعني، نعم ، لدي القليل من العار؛ لا، أنا معتل اجتماعيا.

Ich denke nur, dass die Verurteilung einer ganzen Gruppe auf Grund der Taten weniger Einzelnen innerhalb dieser Gruppe moralisch falsch ist.
لقد كنت أفكر بأن الحكم على كافة مجموعة البشر استنادا على أفعال القليل من تلك المجموعه هو خطأ أخلاقي

Du möchtest nicht mal, dass sie etwas mehr Unabhängigkeit erhält. Ich schon.
لا تريد أن يكون لها القليل من الإستقلاليّة، بينما أريد ذلك

Und es gab dort eine kleine Theatergruppe, das war mein einziger Lichtblick.
وكان هناك القليل من جماعة المسرح، مثل قطرة المطر على الصحراء.

Wir können ihr auch etwas von Agnes schenken, sie war ihr so treu.
وأيضا القليل من أغراض أجنس لقد كانت مخلصة تماما

Erzähler [auf norwegisch]: ein kleiner Flirt, während das Essen verdaut wird.
الراوي [بالنرويجية]: ثم القليل من الغزل بينما يتم هضم الطعام.

einen kleinen Brandy vielleicht. Keine Mixgetränke, keine Sorgen.
ربما القليل من البراندى غير ممزوج ، لا يقلقك ذلك

Wir haben das nicht alles aufgebaut für ein paar Tüten Koks, nicht wahr?
لم نخطط لهذا طيلة يومين من أجل القليل من المخدرات، أليس كذلك؟

Ich warte auf meinen Hubschrauber. Wird aber ein paar Stunden dauern.
نعم أنا أنتظر العودة الى الطائرة ستحتاج القليل من الساعات

Ich kann jede Tür öffnen - mit ein paar kleinen Zeilen Computercode.
أستطيع فتح أي باب بأي مكان مع القليل من شفرات الحاسوب

ein bisschen fummeln, ein bisschen knutschen, irgendwelche schmutzigen Spielchen, aber nichts zu wildes.
القليل من الغزل, والقليل من القبل شيئاً قذر قليلاً ولكن ليس مرعبا

ein bisschen Aufregung, so wie früher, als du die chica mala warst?
القليل من الإثارة؟ كما كنتِ من قبل عندما كنتِ فتاةً سيئة؟

Es hat nur wenige gegeben, die auf das Feld zugreifen konnten,
سيكون هناك فقط القليل من الآخرين الذين يستطيعون الدخول للمجال

Zu wenige junge Menschen haben Zugang zu den HIV-Präventionsdiensten, die sie benötigen, um ihr Infektionsrisiko zu verringern.
ولا يحصل على خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية اللازمة للتقليل من خطر الإصابة سوى النزر القليل من الشباب.

Sehen wir uns das ein wenig an und bitte beachtet die Instrumente.
دعونا نشاهد القليل من هذا، وأرجوكم انتبهوا إلى كيفيَّة استخدام الآلات.

Und ich brauche Bargeld, um mich rauskaufen zu können. weniger für sie und mehr für mich.
أحتاج إلي ما التشغيل لكي أشتري طريق خروجي لذلك القليل من أجلهم والكثير من أجلي

Wir brauchen etwas mehr Verständnis für die unerwarteten Vorteile, wenn man etwas Chaos bewältigen muss.
أعتقد أننا بحاجة لأن نصبح أكثر تقديراً للمزايا غير المتوقعة من الاضطرار إلى التعامل مع القليل من الفوضى.

Anscheinend gab es eine kleine Panne, wegen der wir hier nicht weiterkommen.
ويبدو أن هناك القليل من خلل في كيف تسير الامور تسير.

Ungebildet wie wir waren, kannten wir kaum etwas von dem politischen oder ideologischen Konflikten, die uns an diesen Punkt brachten.
الجهل الذي أصبحنا فيه فنحن نعلم القليل من السياسيه او الصراعات الأيدلوجيه التى اوصلتنا لهذه النقطه

Aber ein kleiner Treibstoffkanister tut es natürlich auch...
سيكون من الرائع أيضًا الحصول على القليل من طاقة الدفع

Vielleicht gibt es einen kleinen Funken Freundschaft, wenn ich sie betrachte, ich mache ihr gerne ein wenig daher,
ربما القليل من العاطفة حين أنظر إليها, لأنّي أفضّل أن يكون الحبّ رقيقًا.

Schön, dass ihr hier seid, aber wollt ihr bleiben, müsst ihr was von dem benutzen.
نحن كلنا سعداء بانضمامكم. لكن لو أردتم البقاء, سيتوجب عليكم استعمال القليل من هذا.

Es gibt so wenig Schönheit auf der Welt, und so viel Leiden.
هناك القليل من الجمال في هذا العالم , والكثير من المعاناة

Es gibt Ethereum, Litecoin, Stellar, Dogecoin und das sind nur einige der beliebtesten.
يوجد دوج كوين، ستيلار، لايت كوين، إيثيريوم وهؤلاء هم فقط القليل من أكثرهم شهرة.

Jedenfalls sage ich nur, dass ich denke, dass eine Familie sich darüber freuen würde, ein kleines Schauspiel im Garten zu haben.
على أي حال، أظن أن عائلة ممكن أن تستجيب أكتر .إذا كانت هناك القليل من الدراما في الفناء الخلفي

Die klaffende Wunde an seiner Stirn ist sehr tief, und doch blutet sie kaum.
هذا الجرح العميق في جبهته عميق جدا, مع هذا, يوجد القليل من النزيف.