"الكثير من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele
• viel
• vielen
• eine Menge
• genug
• ne Menge
• vieles
• oft
• einen Haufen
• jede Menge
• vieler
• zahlreichen
• großen Teilen
• zahlreiche

viele von Ihnen hier können dafür sorgen, dass eine Menge Leute ihn sehen.
العديد منكم هنا لديه الفرصة للتأكد من أن يشاهده الكثير من الناس.

Ich weiß, dass dies für viele Menschen galt, nicht nur für mich.
اعرف انهما كانتا كذلك على الكثير من الناس ليس انا فحسب

es gibt so viele Dinge, über die man glücklich sein kann.
فهناك الكثير من الاشياء التي يجب ان نسعد من اجلها

Er hat jedoch viel von seiner Attraktivität verloren, weil die Vereinten Nationen nicht genügend Ressourcen auf die Laufbahnentwicklung der Felddienstmitarbeiter verwandt haben.
بيد أن تلك الخدمة قد فقدت الكثير من قيمتها، لأن المنظمة لم تخصص موارد كافية للتطوير المهني لموظفي الخدمة الميدانية.

Und das hier ist, wofür wir viel Zeit aufwenden, nämlich einfach sicherzustellen, dass wir diese Art von Datenverkehr aufrecht erhalten können.
وهذا ما أستغرقنا الكثير من وقتنا في عمله، التأكد من أن نكون مواكبين مع هذا النوع من أحمال الحركة.

Als ich dann über zwanzig war, fiel mir auf, dass es nicht allzu viele Karikaturistinnen gab.
عندما كنت في العشرينيات من عمري انتبهت .. انه لا يوجد الكثير من راسمات الكاركاتير

Es wir viele Teams wie das unsere geben die daran arbeiten.
سيكون هناك الكثير من الفرق مثل فريقنا يعملون على هذا.

viele Menschen kündigten gut bezahlte Jobs und schlossen sich der Nationalbewegung an.
الكثير من الناس استقالوا من وظائف مريحة. وقفزوا إلى الحركة الوطنية.

Ich werde im Alleingang die Masseninhaftierung beenden und viele Design-Preise gewinnen.
سأقوم بنفسي بإنهاء السجن الجماعي وكسب الكثير من جوائز التصميم.

Kommunismus. viele Menschen haben ihr Leben für den Kommunismus gelassen, und viele für den Kapitalismus.
الكثير من الناس ضحوا من أجل الشيوعية، والكثير من الناس ضحوا من أجل الرأسمالية.

Und aus diesem Grund essen viele Leute probiotischen Joghurt, um eine gesunde Darmflora fördern zu können.
ولهذا السبب، يتناول الكثير من الناس زبادي حيوي بدائي بحيث يمكنهم تعزيز نباتات سليمة الأمعاء.

Ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Gehirn viele Anstrengungen unternimmt, um die negativen Konsequenzen von dieser Sorte von Rauschen und Variabilität zu reduzieren.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

viele Sprachen haben ein grammatisches Genus: Jedem Nomen ist ein Genus zugewiesen, oft maskulin oder feminin.
الكثير من اللغات تفرق بين الجنسين نحوياً: كل اسم يتم تعينه لجنس، مذكر أو مؤنث.

In Firmen wo sich die Leute kennen und es etwas ungezwungener ist, geschieht viel Arbeit.
الكثير من العمل في الشركة يقوم به أناس يعرفون بعضهم البعض، بصورة غير رسمية.

Aber es stellt sich heraus, man braucht gar nichts neun-Kilometer-Großes um viel Schaden anzurichten.
لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.

Wir geben so viel Geld aus, um diese Kampagne zu replizieren.
إننا نستنزف الكثير من الأموال لمحاولة تكرار مثل هذه الحملات

Es ist eine weitere dieser Kategorien, in der es vielleicht nicht so viel Wettbewerb gibt.
هذا المجال يعتبر واحد من تلك المجالات حيث ربما لا توجد الكثير من المنافسة.

In diesen Fällen geht sehr viel Wertvolles durch Verzögerung und Streiks verloren.
تلك هي جميع الحالات التي فقدت الكثير من قيمة بالتأخير والإضرابات.

Es hatte mit Tod und Krankheit und vielen anderen Dingen zu tun
كان لها علاقة بالموت و الأمراض و الكثير من الأشياء الأخرى

In manchen Gegenden fällt zu viel Regen und nicht genug in anderen.
الكثير من الأمطار يسقط في بعض المناطق. وليس كافيا في أخرى.

Sie müssten mir 'ne Menge Bier ausgeben, und ich würde trotzdem nicht reden.
سيتوجب عليك شراء الكثير من الجعات لي وما زلت لن أتحدث عنه

Und ich kann so vieles nicht eintragen. Ich habe gehofft, Sie füllen es mit mir aus.
وهناك الكثير من الأسئلة التي لا اعرف إجابة لها وكنت آمل بأن تساعديني في ذلك

Diese Veranstaltung kostet mich einen Haufen Geld. Ich soll ein neues Eheversprechen schreiben.
هذا الشيئ الغريب سيُكلف الكثير من المال والآن تُريدنا أن نجدد نذرنا

Die anderen Länder sind bisher noch nicht aktiv geworden. Aber auch sie haben jede Menge Anlass dazu – und viel anzubieten.
ويتعين على بلدان أخرى أيضاً أن تتقدم للمساعدة. فهي أيضاً لديها الكثير من الدوافع ــ وبوسعها أن تقدم الكثير.

Sir, wir stimmten zu, dass solch ein gefährlicher Plan vieler Gebete und Abwägungen bedarf.
سيدي، اتفقنا على ان عمل خطر كهذا يتطلب الكثير من الدعوات ونظرة متأنية

mit dem Ausdruck ihrer ernsten Besorgnis über die Fortdauer der tragischen und gewaltsamen Ereignisse der letzten Zeit, durch die es zu zahlreichen Toten und Verwundeten gekommen ist,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء استمرار الأحداث المأساوية والعنيفة الأخيرة التي خلفت وراءها الكثير من القتلى والجرحى،

Wie gesagt erkennt man das auch daran, dass man bei der Vorauswahl von Filmen und ihrer Produktion sich zu großen Teilen auf Schema F verlässt.
وهذا ملحوظ، لأنه كما ذكرت من قبل في فرز البحث عن الأفلام لصنعها وصناعتها هناك الكثير من الاعتماد على الحكمة التقليدية

Dann sagt der Besitzer: "Hier kommen jeden Tag zahlreiche weibliche Singles rein.
قال المالك أن الكثير من النساء الجميلات يأتين الى هنا يومياً.