"الماضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• letzten
• letzte
• vergangenen
• letzter
• Jahre
• seit
• früheren
• vergangene
• Jahr
• Jahres
• Vorjahr
• Jahrzehnten
• hat
• gestern
• Vergangenheit

Wir begrüßen die maßgeblichen Fortschritte und Neuerungen, die in den letzten Jahren erreicht wurden.
ونرحب بأوجه التقدم والتجديد الملحوظة التي أمكن تحقيقها على امتداد السنوات العديدة الماضية.

In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

Wir können sehen, dass das die letzten vier Milliarden Jahre passierte.
و هذا ما يتجلّى حدوثه عبر الأربع مليارات سنةٍ الماضية.

Jesus, ich habe letzte Nacht wohl vergessen dich los zu binden.
يا إلهي، أظنُ أني نسيتُ أن أفَكَ الأنشوطة الليلة الماضية

Nun, er muss gewusst haben, das er abkratzen wird... und letzte Nacht wollte er seinen Frieden machen, weil er geredet hat
حسناً، لا بُدَ أنهُ علِمَ أنهُ شارفَ على الموت و أرادَ أن يرتاح، لأنهُ أخبرني الحقيقة في الليلة الماضية

Vielen Dank für die Demonstration deines Könnens in der vergangenen Stunde.
أشكرك يا جيرميا على عرضك السحري اللطيف طوال الساعة الماضية

Diese Szenen wurden in den letzten drei Jahren aufgenommen, in unterschiedlichen Momenten Ihrer Aktivitäten. Und es gab noch viele viele mehr.
هذه السلاسل التقطت علي مدى الثلاث سنوات الماضية في أوقات مختلفة من نشاطاتك. وهناك المزيد والمزيد من هذه اللقطات.

Sie waren dort im Februar, und es hat letzten Februar viel geschneit.
كانوا هناك في فبراير، وقد أثلجت كثيرا في فبراير السنة الماضية.

In den letzten Tagen habe ich Leute über China sprechen hören.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

Also möchte ich Ihnen heute meine persönliche Sicht auf diese Zensur in den letzten Jahren geben.
أما الان أُريد أن أروي ملاحظتي الخاصة في السنوات العديدة الماضية , من ذلك السور.

Nun, in den letzten 12 Jahren wurde immer offensichtlicher, dass es so ist.
حقيقتاً، بدأ يحدث هذا في الـ١٢ عام الماضية و اصبح اكثر وضوحاً.

In den letzten 30 Jahren gab es 30 neu auftretende übertragbare Krankheiten, die ursprünglich Tiere betrafen und nun auf den Menschen übergegangen sind.
وقد كان هناك 30 رواية من الأمراض المعدية الناشئة أن تبدأ في الحيوانات التي ارتفعت الأنواع خلال ال 30 سنة الماضية.

Das habe ich also damit versucht, aber was viel wichtiger ist, genau das ist in den letzten 30 Jahren in der Musikbranche abgelaufen.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

Wir haben in den letzten 2 000 Jahren tatsächlich 2 Mrd.
في الحقيقة اضعنا 2 مليار هكتار في الالفين سنة الماضية.

Darüber haben wir als Firma in den letzten 30 Jahren nachgedacht.
لذلك و خلال الثلاثين سنة الماضية بدأنا كشركة التفكير بالأمر.

Ich war letzte Nacht betrunken. Ich muss zufällig deine Nummer gewählt haben.
كنت سكران الليلة الماضية يجب أنى طلبت رقمكِ عن طريق الخطأ

Eure Majestät, Ihr habt letzte Nacht gesagt, ihr wartet auf Nachricht aus dem Jenseits.
مولاتي، لقد تحدثتِ الليلة الماضية عن عدم تلقي أي رسالة من العالم الآخر

Ich habe letzte Nacht gerade mal 11 oder 12 Stunden geschlafen.
لقد نمت الليلة الماضية لمدة 11 أو 12 ساعة فقط

- Ich hab ihr Auto letzte Nacht vor der Rangerzentrale gesehen, das war nach Sonnenuntergang.
رأيتُ سيارتهم فى باحة وقوف السيارات الليلة الماضية. أىّ أنهم لم يغادروا قبل المساء.

Ich hatte letzte Nacht Erfolg bei ihr und nun flirtet sie heftig rum.
لقد ضاجعتها تقريباً الليلةَ الماضية وها هي الآن تعود طالبةً الركوبَ مجدّداً

Wir wissen, dass Ihr Flieger es reinbrachte, alle drei Wochen in den vergangenen drei Monaten.
نحن نعلم أنّ طائرتك أحضرتها إلى هنا كل 3 اسابيع خلال الثلاثة أشهر الماضية.

In letzter Zeit waren wir alle recht beschäftigt infolge ausverkaufter Vorstellungen. Den Göttern sei Dank!
أنا أعلم أننا كنا مشغولون في الفترة الماضية بسبب العروض المباعة بالكامل أشكر الالهة

seit 30 Jahren interessiere ich mich sehr für die Intelligenz von Delphinen.
خلال 30 سنة الماضية كنت جد متحمسة لفهم طبيعة ذكاء الدلفينات.

Er sah sich selbst in den Schauspielern auf der Bühne und sah die Bedeutungslosigkeit seiner früheren Taten.
واعتبر أن مكانه على خشبة المسرح ورأى أن أفعاله الماضية كانت دون معنى.

vergangene Nacht wurde dieser Zaun um 23.17 Uhr durchbrochen.
الليلة الماضية الساعة 23.17 هذا السياج إخترق

Ich spielte letztes Jahr nicht, weil ich es nicht ins Team schaffte.
انا لم العب السنة الماضية لاني لم اصل ابدا الى الفريق

Wie Sie sehen, bezieht sich die Liste auf eine Lieferung vom 5. September letzten Jahres.
كما ترون ، القائمة تشير إلى شخنة صنعت في الخامس من سيبتمبر السنة الماضية

Als der Doktor seinen Unfall hatte, Sie erinnern sich, im Vorjahr, waren die Kinder plötzlich in seinem Garten.
حين تعرض الطبيب للحادث في السنة الماضية ظهروا في حديقته، لمساعدة آنا كما كان يبدو

Das Ausmaß der an Zivilpersonen einschließlich Jugendlicher in den letzten beiden Jahrzehnten verübten Gewalt ist äußerst besorgniserregend.
وقد أصبح نطاق العنف المرتكب ضد المدنيين، بمن فيهم الشباب، في العقود القليلة الماضية مثيرا جدا للقلق.

Sie sagte, dass sie dich gestern traf, als sie aus einem Kuchen kam.
لقد قالت إنها إلتقت بك الليلة الماضية عنما خرجت من صندوق التورتة

Welche Ereignisse der Vergangenheit haben sie geformt?
ما هي الأحداث الماضية التي شكّلت ما هو عليه الآن؟