"المخاطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Risiko
• riskant
• riskiert
• Gefahr
• riskiere
• riskierst
• Risiken eingehen
• gefährden
• gefährlich
• zu riskieren
• Risiken einzugehen
• Risikograd
• Risikobereiche
• Risikobereichen
• Risikogarantien

Du trägst vielleicht das Risiko, aber ich schieße das Seil durch.
ربما أنت تتحمل المخاطرة يا صديقي لكن أنا أقوم بالقطع

Weil ich genau weiß, wann man kein unnötiges Risiko eingehen darf.
من خلال معرفتي متى يجب عدم المخاطرة بصورة غير ضرورية

Das Risiko besteht, aber ich liebe das Risiko und Emmanuelle auch.
انها مجازفة يجب أن أخذها، لكني احب المخاطرة وكذلك ايمانيول.

Das mag sein. Nicht halb so riskant, wie es dir zu überlassen.
ربما تكون ذلك، ولكن لن تصل لنصف المخاطرة بترك الأمر لك

Wollen Sie dieses Risiko eingehen, nur um Ihr Ego zu befriedigen?
هل أنت مستعد أن تتحمل هذه المخاطرة فقط لترضي غرورك؟

Wenn das so ist, Colonel Ronson, dann gehe ich dasselbe Risiko ein.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

- Ich musste das Risiko aufzeigen. - Gut. Das haben Sie.
كان علي أن أقوم بتوضيح حجم المخاطرة حسنا لقد فعلت

Oder willst du unbedingt jemandem gefallen, sodass sich das Risiko gelohnt hat?
أم أنك يائس لتعني شيئاً لشخص ما كان يستحق المخاطرة ؟

Es ist das Risiko nicht wert, die Leiche auszugraben, also lässt er darüber Beton gießen und stellt sicher, dass nie jemand dort gräbt.
ذلك لا يسوى المخاطرة بحفر جثة لذا هو يضع الإسمنت عليها و يتأكد أنه لا يمكن أحد أبداً أن يحفر هناك

Ich bin hier, weil die Wahrheit letztlich das Risiko wert ist.
جئت الى هنا، لأن الحقيقة تستحق المخاطرة في نهاية المطاف

Aber als Sergeant kann ich mich und niemanden sonst hier in der Mordkommission diesem Risiko aussetzen.
ولكن لكوني رقيبًا، لم أعد أستطيع المخاطرة بنفسي أو بأي أحد آخر في القسم الجنائيّ

Und mit 18 Tridents an Bord wollte niemand ein Risiko eingehen.
وبوجود 18 صاروخ نووي بها لا أحد كان يريد المخاطرة

Du bist erwachsen, du bist risikoscheu, denn du weißt, Risiko hat Konsequenzen.
أنت ناضجة. وتكرهين المخاطرة، لأنك تعرفين بأن المخاطرة لها عواقب فعلية.

Kein Risiko bei diesen Terroristen. Du schaust nach unseren Leuten. Bring sie in Sicherheit.
لا يمكننا المخاطرة مع هؤلاء الإرهابيين، لتطمئني على قومنا وتأكدي من أنهم أمنين

Wir können das Risiko nicht eingehen, dass jemand ihren Standort entdeckt.
لا نستطيع المخاطرة بأن شخص آخر يمكن أن يلتقط موقعهم

Klar, Sie kennen diese Leute, aber ich halte es für zu riskant.
انظر انت تعرف هؤلاء الرجال جيدا، انا اظن ان المخاطرة كبيرة

Er hat nichts über den Inhalt der Nachricht verraten, aber alles dafür riskiert
لم يبوح أبداً بتفاصيل هذه الرسالة ولكنه كان ينوي المخاطرة بأيّ شئ

Die Gefahr ist zu groß, das können wir nicht riskieren.
المخاطرة هي اعظم بكثير لتتيح الى الطرق الاخرى

Denn in welcher Welt ergibt es Sinn, dass ich das Leben meiner Mitarbeiter für Iosava riskiere?
لأنه في أي عالم لا يعقل أنني أود المخاطرة بحياة أحد ضباطي لأقبض على ايسوفا

Nein, ich möchte mehr Informationen, bevor du für ein Experiment alles riskierst.
كلا،أنا أريد المزيد من المعلومات قبل المخاطرة بكل شيء على تجربة

Wir können keine Risiken eingehen oder das Beste hoffen... denn wenn wir verlieren, verlieren wir alles.
..ليس لدينا ترف المخاطرة علي امل الافضل لاننا اذا خسرنا, سنفقد كل شي

Einen kurzer Kuss. Ein Kuss kann eine großartige Hochzeit kaum gefährden.
قبلة سريعة واحدة يمكنها منعك من المخاطرة فى هذا الزواج.

Es ist zu gefährlich. Du könntest die Kontrolle verlieren.
الأمر خطير جداً , لا يمكنك المخاطرة وإلا ستفقدين السيطرة

Aber Mut zur Weisheit zu haben, Mut haben, zu verstehen, heißt zu riskieren, dass man sich irrt.
لكن الجرأة للمعرفة الجرأة للفهم تعني المخاطرة باحتمالية كونكم على خطأ.

Eine zweite, für den Privatsektor, die Menschen sind zu ängstlich um Risiken einzugehen auf diesem Kontinent.
شيء ثان ٍ، للقطاع الخاص الناس يهابون المخاطرة في القارة

Wegen der begrenzten Ressourcen hat die Leitung der Kommission einen Risikograd akzeptiert, der nach Auffassung des AIAD inakzeptabel für die Organisation ist.
ونتيجة لمحدودية تلك الموارد المتاحة، قبلت إدارة اللجنة مستوى من المخاطرة يعتبره المكتب غير مقبول للمنظمة.

Diese Risikobereiche existieren wahrscheinlich auch in anderen Einrichtungen und müssen daher von der Organisation systemweit angegangen werden.
ومن المرجح أن مجالات المخاطرة هذه موجودة في كيانات أخرى أيضا ولذلك يجب تناولها على صعيد المنظمة بأكملها.

Anhand dieser Risikobewertung, die kontinuierlich Prüfungen unterzogen wird, hat das AIAD ein Risikoverzeichnis erstellt, das dem Management bei der Stärkung der Kontrollen in diesen Risikobereichen behilflich sein soll.
وعلى أساس ذلك التقييم للمخاطر، وهو تقييم يخضع باستمرار للاختبار عند مراجعة الحسابات، وضع المكتب سجل مخاطر ليساعد الإدارة على تعزيز مراقبتها لمجالات المخاطرة الكبيرة تلك.