"المشاعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühle
• Emotionen
• emotional
• Gefühl
• Gefühlen
• emotionale
• Mitgefühl
• emotionalen
• Leidenschaften
• für
• Leidenschaft
• Ressentiments
• Emotion
• Empfindungen

Ich fand die gleichen Gefühle, die ich als 17-Jährige empfand, als ich aus Norwegen geflohen bin.
وجدت نفس المشاعر التي شعرت بها في ال 17 من عمري عندما هربت من النرويج.

Und dieselben Gefühle gelten für uns alle, wenn wir durch das Leben gehen.
وهذه هي نفس المشاعر التي نواجهها جميعا عندما نواجه المشكلات في حياتنا

Erinnerungen, die wir mit starken Gefühlen oder sogar Stress verbinden, werden durch die Verbindung des Hippocampus mit unseren Emotionen besser gespeichert.
على سبيل المثال، الذكريات التي تتكون في أوقات المشاعر الشديدة، أو حتى الضغط، ستسجّل أفضل بسبب رابطة الحصين بالعواطف.

Trauer spielt sich nicht im Vakuum ab, sondern neben anderen Emotionen und zusammen mit ihnen.
لا يحدث الحزن في الفراغ، يحدث جنبًا إلى جنب وخُلطة مع جميع المشاعر الأخرى.

Es geht gleich mit Nicki Brand und der emotional Rescue Show weiter.
سوف نعود مع نيكي براند وعرض انقاذ المشاعر فقط خلال دقيقة

Man kann auch einen Regentropfen auffangen und das darin verborgene Gefühl öffnen.
يمكنكم أيضا إيقاف احدى قطرات المطر و فتح المشاعر التي بداخلها.

Andere verbinden den Schluckauf mit starken Gefühlen oder einer Reaktion darauf: Lachen, Schluchzen, Angst und Aufregung.
يربط آخرون بين الفواق والمشاعر القوية أو التفاعل مع تلك المشاعر: الضحك، البكاء، القلق، والإثارة.

Wie können wir diese Gefühle aus den Spielen in die Realität übertragen?
كيف يمكننا أخذ هذه المشاعر من الألعاب ونقلها إلى الحياة الحقيقية؟

Solidarität bedeutet Loyalität zwischen Individuen in Bezug auf ihre Interessen, Gedanken und Gefühle.
الوحدة تعني الولاء بين بعضنا البعض الوحدة على صعيد المشاعر, الاهتماما والأفكار

Gedanken, Gefühle, Intuitionen, was läuft hier also zum Teufel nochmal ab?
الأفكار و المشاعر و الحدس.. لمعرفة ماذا بالفعل يحدث هناك.

Was dachtest du, als du diese Gefühle hattest? Es war erschreckend.
ماذا جرى بمخيلتك حين شعرت بتلك المشاعر لأول مرة ؟

Bist du wirklich ein Zylon, einer der letzten Fünf, gehören diese Gefühle zu deiner Programmierung.
إذا كنت حقاً سيلونز و أحد الخمسة النهائيون فهذه المشاعر مُجرد جزء من برنامجك

aber... diese neuen Gefühle... ich weiß einfach nicht, wie ich damit umgehen soll.
هذه مشاعر جديدة، أنا فقط لا أعرف كيف أتعامل مع هذه المشاعر

Trennungen sind schwer, aber als Oz kam, spielten die Emotionen wirklich verrückt.
الانفصال شىء صعب، و لكن عندما دخل أوز، كانت المشاعر متوهجة

Er wuchs ohne Zugang zu jeglichen Emotionen auf, also fing er an, sie nachzuahmen, und fand heraus, dass er wahres Talent hat.
نشأ وهو غير قادر على الوصول ألى أي مشاعر حقيقية لذا بدء بتقليد تلك المشاعر وأكتشف أنهُ يملك موهبةً حقيقية

Zum Beispiel, es ist bekannt, dass Spielen das Nervenwachstum in der Amygdala stimuliert, in dem Teil, wo Emotionen kontrolliert werden.
مثلا ، لقد أُثبت أن اللعب يحفز نمو الخلايا العصبية في الفص اللوزي، في المنطقة التي تتحكم في المشاعر.

Aber wir benutzen sie, weil wir herausfinden wollen wie sie uns helfen kann, Emotionen und Verhaltensmuster auszudrücken, von diesen Geschöpfen, die wir bauen.
لكننا نستخدمها لأننا مهتمون بالطريقة التي يمكن أن تساعدنا بها في التعبير عن أنماط المشاعر والسلوكات في هذه الكائنات التي نبدع.

Du hast dich emotional weiterentwickelt, indem du mich hierher eingeladen hast.
انتي حركت الكثير من المشاعر التي نمت عندما اتيت هنا

Der Teufel Angewöhnung, der des Bösen Gefühl verschlingt, ist hierin Engel doch:
فإن الوحش الذي يتغذى على المشاعر هذا الشيطان يكون ملاكا بعدها

Aber emotionale Agilität ist mehr als nur die Akzeptanz von Gefühlen.
لكن المرونة العاطفية هي أكثر من مجرد تقبل المشاعر.

Einige sind angetrieben von Mitgefühl, denken, dass es vielleicht eines der grundlegenden Handlungen der Menschheit sei.
البعض يقوده التعاطف والتراحم، وهو أحد المشاعر التي كانت إحدى أسس الأفعال البشرية المهمة.

Weil unser Darm mit dem emotionalen lymbischen System verbunden ist. Die reden miteinander und treffen Entscheidungen.
لان امعائك متصلة مع جهاز المشاعر وهما يتواصلان مع بعضهما البعض ويقرران معاً بعض القرارات

Janes Leidenschaften, in keiner bestimmten Reihenfolge, ihre Familie, Gott und Grillkäse-Sandwiches waren.
جين تكن المشاعر بترتيب معين عائلتها ، الاله ، والسندويشات المشوية

Eine Leidenschaft, die mich besonders antreibt, ist die Idee, die Natur zu erforschen und in der Natur versteckte Informationen aufzudecken.
وأحدى محفزات المشاعر لي هي فكرة إستكشاف الطبيعة، ومحاولة إيجاد بيانات مخفية داخل الطبيعة.

NEW YORK – Die mit der Präsidentschaft Barack Obamas verbundenen großen Hoffnungen sind zum überwiegenden Teil ein positives Zeichen, da sie uns daran erinnern, dass ein Großteil des auf der ganzen Welt offenkundigen antiamerikanischen Ressentiments nicht ewig bestehen wird und muss.
نيويورك ـ إن الآمال العريضة التي تحيط برئاسة باراك أوباما هي في مجملها أمر طيب، فهي تذكرنا بأن القدر الأعظم من المشاعر المعادية لأميركا في مختلف أنحاء العالم ليست دائمة ولا ينبغي لها أن تكون دائمة.

Wir alle wissen, dass die Stimulation, die eine Emotion auslöst eine Emotion zur Folge hat, die viel länger anhält als die Stimulation selber.
جميعنا يعلم أن الحافز الذي يُطلق المشاعر يؤدي إلى بقاء الشعور لفترة حتى بعد زوال التحفيز

Es geht darum Empfindungen zu konservieren, Überlieferung zu konservieren, die den Verstand am Vorankommen hindern und was natürlich radikal ist, ist ihnen gegenüberzutreten.
انها المحافظة عن المشاعر ، والحفاظ على التقاليد التي أعاقت العقل أن يمضي قدما وأعاقت بالطبع ما هو جذري لمواجهتها.