"المكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ort
• hier
• es
• Laden
• Haus
• alles
• ist
• Wohnung
• Stelle
• da
• die
• Gebäude
• das
• wo
• Raum

Der Ort, an den du gehörst, hat dich verstoßen, und niemand nimmt dich auf.
المكان الذي يفترض به أن يأويك قام بطردك بعيداً، ولا تجد من يأويك.

Ich wollte etwas machen, das direkt mit der Welt, mit einem Ort arbeitet.
أردت أن اقوم بشيئ كان يعمل مباشرة مع العالم، مباشرة مع المكان.

Sie müssen noch nicht mal am gleichen Ort wie der Roboter sein, um ihn zu steuern.
وماهو أجمل، بأنه ليس من الضروري بأن تكون في نفس المكان الجغرافي للروبت لتتحكم به.

hier ist sie im gleichen Krankenhaus, ein wenig weiterentwickelt, 12 Jahre später, eingesetzt an Patienten von der Pädiatrie bis zur Geriatrie.
ها هي في نفس المكان في نفس المستشفى، تطورت قليلا بعد 12 سنة، تخدم المرضى من الأطفال إلى الشيوخ.

Genau hier wurde ich geboren und verbrachte die ersten sieben Jahre meines Lebens hier.
هنا في هذا المكان حيث وُلدت وقضيت به السبع سنوات الأولى من عمري.

Moderne, das bedeutet: Eine weisse Schachtel. es ist eine perfekte weisse Schachtel.
الحداثة تعني صندوق أبيض، و هذا المكان هو الصندوق الأبيض المثالي

Mann, dieser Laden ist verrückt. Bringt mich immer dazu, zu tanzen und so.
أقول يا رجل ، هذا المكان مجنون ، المغفلون يجعلونني دائماً أرقص

Über das Jahr verringerte sich das Auftreten von Trachomen an diesem Ort erheblich und blieb gering.
بشكل جذري في هذا المكان, و بقيت متدنية. لقد غيرنا البيئة, لم نعالج العيون فحسب.

Schauen wir erst, warum wir so ignorant sind, es beginnt alles an diesem Ort.
لكن أولاً، لنرى لماذا نحن هكذا جاهلون، وكل شيء بدأ في هذا المكان.

Ein Gegenstand bewegt sich gleichmäßig weiter oder verbleibt an einem Ort, wenn sich nichts ändert.
لذلك، يستمر الجسم بالتحرك أو البقاء في نفس المكان ما لم يؤثر عليه شيئًا

Und ich sah diesen schönen Ort. Ich wusste, dass ich zurückkommen wollte.
ولقد رأيت هذا المكان الجميل. عرفت أنني أرغب في العودة مجدداً.

Wir brauchten zwei Tage um diesen Ort zu organisieren, aber wir haben viel Arbeit reingesteckt.
لقد أخذت منا يومين لترتيب هذا المكان. أتعرفون، لقد عملنا عليه. هل يبدو سعيداً؟

Der einzige Ort an dem nicht gelacht wurde war Moskau. Autos werden aus 30.000 Teilen gebaut.
موسكو المكان الوحيد الذي لم يضحكوا به على هذه الفكرة سياراتهم مصنوعة من 30,000 قطعة

hier an diesem Ort lese und höre ich über Nordkorea, das die USA provoziert.
وأنا في هذا المكان حيث أقرأ وأسمع عن استفزار كوريا الشمالية للولايات المتحدة.

hier fing die Entwicklung einer Architektur an, die den Körper ganz wörtlich zerteilte und auch Pflege in Abteilungen und Abteile zergliederte.
وهو المكان الذي بدأنا فيه تطوير هيكلية قامت حرفيا بتقسيم الجسم, و تقسيم الرعاية الصحية إلى أقسام و غرف.

Du hast vielleicht einen Freund hier, von dem du nichts weißt.
قد يكون لك صديق فى هذا المكان بدون أن تدري

-Wer immer den Laden verkabelt hat, war gut. -Du bist besser.
من وضع الأسلاك فى هذا المكان ماهر جدا لكنك الأفضل

es ist genug da. Wir müssen bis Dienstag nicht außer Haus.
لدينا طعام يكفينا، لذا لن نغادر المكان حتي يوم الثلاثاء.

das ist im Studio des "National Theatre", dort wo sie neue Ideen ausbrüten.
هذا المسرح القومي في لندن انه المكان الذي تطبخ فيه الافكار الجديدة

die Wohnung ist so unordentlich, - ich kann da nicht alleine rein.
المكان كان هو في فوضى أنا لم أستطيع أن أوجهه وحدي

Kannst du mich in einer Stunde an der üblichen Stelle treffen?
هل يمكن أن تقابلني في خلال ساعة في المكان المعتاد؟

Schiefer braucht ein paar Stützen und so sind Teile davon da drinnen eingestürzt.
وهذا الحجر بحاجة للمساندة ، وهكذا أجزاء منه إنهار في ذلك المكان.

Sind die Zellen erst einmal im Patienten, werden sie bleiben, wo sie hingehören.
إذاً بمجرد وضع تلك الخلايا في المريض ستلتصق في المكان اللازم لها.

Der Ort ist schon gruselig. All die Gebäude und niemand, der darin wohnt.
هذا المكان مثير للأعصاب بالتأكيد كل تلك المباني و لا أحد فيها

Innerhalb des digitalen Universums haben wir die Macht, Raum und Zeit zu verschieben.
ففي العالم الرقمي نملك القدرة على تغيير المكان والقدرة على تغيير الزمان.