"النهاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ende
• schließlich
• letztlich
• Endes
• letztendlich
• den
• doch
• enden
• endet
• es
• vorbei
• endlich
• Schluss
• Endspiel
• irgendwann

Gegen Ende sehen Sie eine blaue Linie, die den Gastredner repräsentiert.
وقُرب النهاية سترى خطًا أزرقًا، وهو يعبر عن متحدث آخر.

Das werde ich versuchen, am Ende vorzuführen, und ich bin ebenso aufgeregt, ob es funktioniert.
وسأحاول القيام بذلك وسأعرضها عليكم في النهاية وسأكون أكثر الأشخاص فرحا لو نجحت التجربة

Aber am Ende stimmte es sehr stark überein und wir waren sehr froh darüber.
ولكن كما ترون في النهاية لدينا تقريبا نفس النموذج، وكنا مسرورين بذلك جدا.

schließlich, aus Verzweiflung, gingen sie und konsultierten eine weise alte Frau.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز

letztlich braucht jede neue Behandlung eine Leitlinie, die an alle Krankenhäuser im Land herausgeht.
في النهاية عندما تمتلك علاجاً جديداً فعليك أن توجه مذكرة لجميع مشافي البلد.

Und was wir letzten Endes tun wollen, ist, dieses Konzept zu benutzen, um eine gesunde Ansammlung von Mikroorganismen in Gebäuden fördern zu können.
وما نريد في النهاية القيام به هو أن نكون قادرين على استخدام هذا المفهوم لترويج مجموعة صحية من الكائنات الدقيقة داخليا.

Im Laufe dieser Woche erzählten wir uns buchstäblich unsere Lebensgeschichten, von Anfang bis zum Ende.
وعلى مدار هذا الأسبوع، حكينا حرفيًا قصص حياتنا لبعضنا البعض، من البداية إلى النهاية.

Selbst mit Gehirnen voller Ablagerungen und Fibrillen, sind manche Menschen bis zum Ende klar.
حتى مع أدمغةٍ مليئةٍ باللويحات والمشابك، بعض الناس يبقون متقدي الذهن حتّى النهاية.

Ich komme nie bis ans Ende. Ich komme immer vorher zurück.
ولكن لم أكمل إلى النهاية أبداً دائماً أعود قبل ذلك

Und er erreichte nie das Ende. Er blieb nie mehr stehen!
إنه لم يصل أبداً إلى النهاية لقد إنتهوا للا مكان

Für das totale Vergnügen, musst du fast bis zum Ende gehen.
للوصول إلى المتعة الكلية يجب عليك أن تقترب من النهاية

Das ändert nichts. ich kann warten. Das Ende wird dasselbe sein. Ich kann warten.
هذا لا يحدث فرقاً ، يُمْكِنني الإنتظار سَتَكُونُ نفس النهاية ، يُمْكِنني الإنتظار

Matthews, behalte das Ende im Auge und überprüfe alle, die suspekt aussehen.
ماثيو ، راقب تلك النهاية و إفحص بطاقة أى شخص مريب

Wenn sie weitergehen, werde ich ihnen selbst ein Ende setzen müssen.
إن استمروا في الحديث، سيكون لزاماً عليّ وضع النهاية بنفسي

Aber Ihre Verwirrung hat bald ein Ende, mit der Ankunft einer Frau.
لكن تشويشك قريبا أن يجيء إلى النهاية الغير متوقعة بوصول الإمرأة.

wenn du bei mir einsteigen willst, musst du darauf gefasst sein, bis zum Ende mitzumachen.
.. لو كنت ستأتي معي في هذه العملية ..يجب أن تستعد ..للذهاب حتى النهاية

Und schließlich – ich verstand das nie – entwickelten einige Leute ihre eigene Version der Wahrheit.
وفي النهاية كذلك، لم أفهم هذا أبدا، بعض الناس قد جاؤوا بنسختهم الخاصة عن الحقيقة.

schließlich kam ich als Juradozentin an die University of Southern California nach Los Angeles.
في النهاية جئت إلى لوس انجلوس لأدرّس في كلية الحقوق بجامعة جنوب كاليفورنيا

Sie wurde verhört, war bei ein paar Ärzten und letztlich sagt sie, dass sie missbraucht wurde.
لذا طُرحت عليها الأسئلة، و عاينها بعضُ .الأطبّاء، و في النهاية قالت أنّها تعرّضتْ لإساءة

Gut, ich sterbe nicht heute, und morgen wohl auch nicht, aber letzten Endes passiert es trotzdem.
لذا أنا لن أذهب اليوم ولن أذهب غداً لكن في النهاية سأصبح في ذلك المكان

Alle am Tisch lachten, aber der Scherz hat sich als gute Lösung herausgestellt. Und so haben wir das letztendlich auch gemacht.
كل من على الطالة ضحكوا لكن المزحة كانت حلاً مناسباً بعض الشئ لذا هذا في النهاية ما قمنا بفعله

doch allein der Gewichtsverlust wird Sie nicht in Rekordzeit über die Ziellinie bringen.
ولكن فقدان الوزن لوحده لن يجعلك تعبر خط النهاية في المرتبة الأولى.

würde ich wahrscheinlich mit vielen Zusammenfassungen enden, aber letzten Endes nicht mit vielen Freunden. Ich musste also eine andere Methode finden,
قد أخرج ربما بملخصات كثيرة، لكن ليس بالكثير من الأصدقاء في النهاية. وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة،

So endet es hier damit ... Werfen wir doch einen Blick nach Hollywood.
و بالتالي فنقطة النهاية بالنسبة لهذا أننا في الواقع علينا العودة إلى هوليود.

Zum Schluss würde ich gerne sagen, Sie denken vielleicht, hier geht es um Ratten, bei diesen Projekten, aber letzendlich geht es um Menschen.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

schließlich war unsere Zeit in Vietnam vorbei und wir sollten nach Hause.
فى النهاية, وقتنا فى فيتنام انتهى.. وعدنا الى اوطاننا

Also Leute, das ist es endlich, mein letztes Jahr als Generalstaatsanwalt.
هذا في النهاية ، ايها الناس، عامى الاخير كمدعى عام

Thailands endloses Endspiel
لعبة النهاية التي لا نهاية لها في تايلاند

Die Maus ist schlau, sie wird das Labyrinth irgendwann lösen, aber sie macht eine Brute-Force-Suche.
ان الفئران ذكية .. ويمكنها ان تحل المتاهة في النهاية وهي تقوم ببحث واسع