"الواضح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klar
• eindeutig
• offensichtlich
• anscheinend
• scheinbar
• wohl
• die
• natürlich
• ja
• deutlich
• der
• sieht
• offensichtliche
• offenbar
• offenkundig

Und es ist wohl jedem klar, dass, wenn wir das tun können, es auch definitiv tun werden, unabhängig von den Konsequenzen.
و إنه من الواضح لأي شخص، أننا إن تمكنا من القيام بذلك، فإننا حتما سنقوم بذلك، مهما تكن العواقب.

Es ist mir völlig klar. Ich muss mir mein Publikum in anderen Foren suchen.
أصبح من الواضح أنه يجب أن أبحث عن جمهوري الخاص في أماكن مختلفة

Das Gebiet war eindeutig eine Art Empfangsbereich für Reisende, die das Stargate durchquert hatten.
هذه المنطقة من الواضح أنها كانت رواق للإستقبال لتحية المسافرين القادمين عبر ستارجيت

Es ist eindeutig, daß wir alle wieder zur Therapie gehen müssen.
حسناً، من الواضح أننا بحاجة جميعاً للعودة إلى العلاج النفسي.

Das Tote Meer liegt offensichtlich viel niedriger als die umliegenden Ozeane und Seen.
ومن الواضح أن البحر الميت أوطأ بكثير من المحيطات والبحار المحيطة به.

Ich weiß, wie viel wir ihm zu verdanken haben, aber anscheinend hatte er einen Nervenzusammenbruch.
أنا أعرف مدى مقدراه لهذه البلد لكن من الواضح أنه تعرض لنوع من الانتكاسه

Aber jetzt ist ja klar, daß kein noch so viel Ficken das hinkriegen kann.
لكن من الواضح الآن أن هذا لن يحدث مهما كانت كمية ممارستك للجنس.

Gut, ich kann dich nicht gehen lassen, damit du mich anzeigst, ist klar.
والان , من الواضح انه لا يمكنني ان اتركك تذهب وتبلغ عني

Also klar ausgedrückt, wenn du die Gefahr liebst, liebst du auch Zigaretten.
إذا من الواضح أنك ان كنت تحب الخطر فانت تحب التدخيـن

Es ist doch ganz klar, dass er mir den Vorzug geben wird.
ماذا؟ انه من الواضح انه يحبنى أكثر من أى شخص يحبك

Ich dachte, es wäre Ihnen klar, dass das Haus jetzt den US Marshals gehört.
اعتقد انك قلت انه من الواضح ان المارشال الامريكي يملك منزله الخاص الان

Nein, das ist eindeutig ein Frosch, der nicht aus einer Schachtel raus kommt.
لا، من الواضح أن هذا هو ضفدع لا يمكنه الخروج من صندوق

die Probe war eindeutig mit anderen Lebensmitteln verunreinigt, die mit Leberenzymen reagiert haben.
من الواضح ان العينة قد تلوثت بأطعمة أخرى تتفاعل مع إنزيمات كبدي

Aber wenn du dich dazu entscheidest, will ich, dass es von dir kommt, nicht von mir, weil ich es eindeutig nicht will.
لكن إن قررت فعل ذلك أريد أن يكون الكلام صادرا منك و ليس مني,لأنه من الواضح أنني لا أطلب ذلك

Portionsgrößen sind ganz offensichtlich ein gewaltiges Problem. die Kennzeichnung ist ein gewaltiges Problem.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية. العنوان هو مشكلة هائلة.

Ich bin wohl der Verurteilte, und Sie sind offensichtlich die Henkersmahlzeit.
من المفترض انني الرجلُ المُدانُ، ومن الواضح انك الفطورَ القلبيَ.

Es tut mir leid, aber ich muss mir anscheinend einen Job suchen.
أنا آسف لكن من الواضح إنه يتوجّب علي أن أجد وظيفه

Er und ein Freund sind scheinbar in ein örtliches Hurenhaus gegangen.
هو وصديق له من الواضح ذَهبَ إلى بيت دعارة محليّ.

Und augenscheinlich können mehr Leben gerettet werden, die Konzepte sind hilfreich.
ومن الواضح أنه ازدادت نسبة انقاذ الحياة بمساعدة هذه المفاهيم

desto höher der Ton. Aber es gibt natürlich viel mehr Töne als die neun, die in diese Linien und Zwischenräume hineinpassen.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Na ja, ich versuche, meine Zeit im Laden in Grenzen zu halten.
نعم، حسنا، أنا أقضي وقت كبير من وقتي هنا. من الواضح

Sie muss eine intelligente Mutter haben. Es ist ja ziemlich deutlich, dass Sie keine Besucher wollen.
ـ لابد أن أمها ذكية للغاية ـ من الواضح جداً إنّكم لا تريدون أي زوار

Tut mir leid, man sieht doch, dass die Arme völlig fertig ist.
عذرا، ولكن من الواضح لي أن هذه المرأة الفقيرة تم تدميرها

Andere drehten die Sache um und sagten, dass diese offensichtliche Schwäche möglicherweise die größte Stärke der String-Theorie ist.
ولكن الآخرين قلبوا الأمر رأسا على عقب فقالوا، ربما هذا الفشل الواضح هو أعظم نجاح لنظرية الأوتار.

Fragen Sie mich nicht, wie es geschah, aber offenbar geschah es.
لا تسأل كيف حدث ذلك لكن من الواضح انة حدث

Sie winkten Ihren Freunden zum Abschied. Sie sind offenkundig sehr traurig.
أيضا لوحت بيدك مودعا اصدقاءك من الواضح انك حزين جدا