"اما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entweder
• Mutter
• vor

Alles was man tut, ist entweder Tradition oder hat praktische Gründe.
كان لكل شيء تفعله اما معنى تقليدي او فائدة عملية.

In einem Jahr lenkst du entweder die Geschicke der Nation, oder du besuchst Keith im Gefängnis.
عام واحد من الان ، اما انك ستخدم هذه الامه او تزور ابنك فى السجن

entweder zehn Schläge jetzt gleich hintereinander, oder fünf Schläge, die von jetzt bis in alle Ewigkeit zu jedem Zeitpunkt ausgeteilt werden können.
اما 10 صفعات متتاليات فى الحال أو 5 صفعات يمكن أن يُصفعوا بحرية فى أى وقت من الآن حتى الأبدية

entweder das oder den Rollkragenpullover, den mir meine Mutter 2009 gekauft hatte.
اما هذا او بلوزة العنق التي اشترتها امي في العام 2009

Sie hat Hunde und Kinder gern. Sie wird mal eine prima Mutter.
.أنها مجنونة بأمر الكلاب و الأطفال .ستكون اما جيدة

Aber damit wir die schmackhaft machen können, haben wir sie aus einer Stahlplatte geschnitten und vor Flammen fotografiert.
لكن لجعلها مستساغه نقشناها على الحديد ووضعناها اما النار وصورناها كما تشاهدون.

Wir stellen uns vor, es gäbe nur zwei Wählmöglichkeiten: entweder volles Engagement und Truppenstationierung oder totale Isolation.
فإننا دوماً نتصور أن هناك فقط خياران اما تدخل عسكري تام او عزلة دولية تامة

Gilbert, entweder haben Sie absichtlich einem Bundesgefangenen bei der Flucht geholfen oder Sie sind der dümmste Mensch, den ich je getroffen habe.
غيلبرت، اما أنك قمت عن عمد بمساعدة وتحريض هارب فدرالي على الفرار أو أنك أغبى كائن بشري قابلته في حياتي

entweder von einem Haufen Katzen oder eines ihrer Beine ist aus Alu.
اما مطلقة ولديها مجموعة من القطط او احدى ساقاها من الالومونيوم

entweder das, oder du bist mit dem Körperglitzer heute Morgen durchgedreht.
اما هذا، أو أنكِ جننتِ مع ملمع الجسم هذا الصباح.

entweder lassen Sie das oder Sie gehen da ohne Anwalt rein.
اما انك انتهيت او انك ستدخل الى هناك بدون محامي

entweder bekommen wir was wir wollen, oder jeder in diesem Raum stirbt.
اما ان نحصل على ما نريده او يموت كل من بالغرفة

Ich kann mich entweder auf Sonette oder auf freie Verse konzentrieren.
يمكنني أن أركز اما على قصائد السونيت او الشعر الحر

entweder bekam der Mörder Panik, oder er braucht dringend Nachhilfe auf dem Schießstand.
اما القاتل كان مذعوراً او انه اراد وقت طويل قبل ان يُصيب

entweder landest du im Gefängnis oder bist Tankwart für den Rest deines Lebens.
اما ان تذهب الى السجن او انك سوف تضخ الغاز لبقية حياتك

entweder Sie sind hier sicher und unter Freunden oder eben nicht.
اما انك فى امان وسط اصدقائك او انك لست كذلك

Und Mutter hat die Schlüssel des Bentleys.
اما بالنسبه للبانتلى أمى العزيزه لديها المفاتيح

Ich bin mir sicher, dass du eine wunderbare Mutter werden wirst.
وانا ليس لدي ذرة شك انك ستكونين اما رائعة

Du bist keine schlechte Mutter. Ich kenne schlechte Mütter. Ich kam aus einer heraus.
انتِ لستِ اما سيئة اعرف الامهات السيئات جيدا, فقد انجبتني احداهن يا سيداتي مالذي يحدث هناك؟

Und die, die sich vor Politik scheuten, wurden Idioten genannt.
اما اولئك الذين تجنبوا السياسة كانوا في الواقع أغبياء أو بلهاء.

Stellt euch vor einen Spiegel, spielt sie vor einer Kamera -- wie ihr mögt. Und dann transportiert das zurück in eure Figur.
قف اما مراّة و قم بتأديتها مقابل كاميرا --- ايا كان ما تحتاج و عندها قم باعادة وضعها في شخصيتك

Darum rufen die Leute mich. Sie haben vor etwas Angst.
لهذا تستأجرني الناس اما خوفا من احد او قلق منهم