"امام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor dem
• gegen
• an
• vor den
• am
• gegenüber
• direkt vor
• vor einem
• im
• einer
• stehen
• öffentlich
• er vor

Also hier, das ist vor dem Eiffelturm, eigentlich in der Nähe des Louvre.
كان هذا امام برج ايفل، في الحقيقة، في الواقع، في منطقة اللوفر

Der Hubschrauber, wir standen mitten auf der Straße vor dem Krankenhaus.
الطوافة لقد كنا في الشارع امام المشفى و لم يرونا

Ihr allein seid gegen ihre Götter angetreten, und was seid ihr?
انتم الوحيدين الذين وقفتم امام آلهتهم و ما انتم ؟

Mein Leben zog an meinen Augen vorbei. Es war nicht mal spannend.
حياتى كلها مرت امام عيناى حتى انها لم تكن تلتفت لى

Dich zu töten, vor den Augen deines Mädchens wird deine Qual und dein Leiden noch verstärken.
ليس قبل ان تقطع امام البنت التى تحبها وتستعرض بؤسك0 سيزيد المك وستعانى بدرجة اكبر0

am Abend auf dem Hotelanwesen, als Sie sagten, Sie hätten jemanden gesehen?
فى تلك الليلة امام الفندق عندما قلتى انك رأيت شخص ما

Liebling, erwähne Cindy gegenüber Chuck Wright nicht.
حبيبى, لا تحاول ان تذكر شاك رايت امام سيندى فى السيارة

Wer immer das war, hat sich entschieden, sie direkt vor dem Krankenhaus zu verletzten.
ايا ما كان ذلك الشخص لقد اختار ان يصيبها هنا تماما امام المستشفى

So einer müsste vor dem Senat immer noch wegen Abu Ghraib aussagen.
لو كان لدينا تلك الوزارة لوجدنا وزيرها يقف امام مجلس الشيوخ, ما زال يدلي بشاهدته عن سجن ابو غريب.

Mit den Beinen sind sie clever, aber gegen die Briten sind sie zu klein.
انهم مهره فى استخدام ارجلهم ولكن امام فريق بريطانى جيد ,يعتبروا ضأل جدا

Ich habe im Frühjahr das Pac-12 Finale gegen Danica Cox verloren.
لقد خسرت امام دانيكا كوكس في نهائيات ربيع هذا العام

Wie soll sie wohl gegen so einen Mann eine Chance haben?
كيف ستتمكن من الدفاع عن نفسها امام رجل بهذا الحجم

Weiß sie überhaupt, dass du Interesse an ihr hast? Sie wird's erfahren.
هن يجب ان ينتظرون امام منزلي هل تعرف حتى بأنك مهتم؟

Nun, sie werben ihre Kunden da drüben an ihrer Stelle ab.
نعم ، انهم يسرقون اعضاء ناديك من امام واجهة ناديك

Stapelt etwas vor den Fenstern auf. Mehr können wir jetzt nicht tun.
معظمهم امام النافذة ، ليس امامنا من شئ نعمله

In dem Aufzug können Sie nicht vor den Mädchen rumlaufen.
. انت سوف تحتاج الى ملابس لا يمكنك ان تعرج امام الفتيات بهذا الشكل

Grossmutter sass mit mir Stunden am Feuer... bis ich es endlich beherrschte.
كانت الجده تجلس معي لسعاعات طويله ..امام النار. حتى تعلمت أخيراً

Meine Eltern und meine Schwester hätten im Himmel einen Schreibwarenladen gegenüber einer Schule für Engel aufgemacht, sagte sie.
لقد قالت لى ان ابى وامى واخى عندهم كشك بيع صحف فى الجنة امام مدرسة الملائكة

Was, wenn alles, was wir zur Erfüllung unserer Erwartungen ans Gesundheitswesen bräuchten, direkt vor unserer Nase wäre, nur darauf wartend, in Anspruch genommen zu werden?
ماذا لو كان كل ما نحتاجه لتحقيق طموحنا للرعاية الصحية يقف امام اعيننا ينتظر من سيطالب به؟

Und es gibt wenige Dinge, die aufregender sind, als einen Song zu spielen zum ersten Mal vor einem Publikum, vor allem, wenn er erst zur Hälfte fertig ist.
وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة من مجرد اداء اغنية لاول مرة امام جمهور, خصوصا عندم تكون نصف مكتملة.

Peggy O'Dell saß im Rollstuhl, aber sie rannte vor einen Lastwagen.
بيجي اوديل ربطت في كرسي معوقين لكنها ركضت امام شاحنة

Sie hätten ihre Nummernschilder schwärzen sollen, bevor sie vor einer Sicherheitskamera parken.
لابد أنهما غيرا أرقام تسجيل السيارة قبل الركن امام كاميرات المراقبة

Was meinen Sie, Toliver, wie stehen Oberleutnant Costas Chancen?
ايه رأيك , توليفر ؟ كيف كانت الفرص مهيأه امام ليفتنانت كوستا ؟

Ich stelle meine Zuneigung nicht gerne öffentlich zur Schau.
و كما عرفت, انا لا احب ان اظهر مشاعرى امام الجميع

Das ist ein Viperfisch, er hat einen Köder am Ende einer langen Angelrute, die er vor seinem Kiefer hängen lässt, welcher dem Viperfisch seinen Namen gibt.
هذة افعى الاسماك، و هي لديها طعم على نهاية عصا طويلة للصيد تقوسه امام الفك المسنن الذي يعطي افعى الاسماك اسمه.