"او" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder
• sonst
• nicht
• noch
• keine
• weder
• und
• bis
• werden
• vielleicht

Sind die Grundbegriffe des Autofahrens ein Auto zu warten oder es zu entwerfen?
هل اساسيات قيادة السيارة .. ان تعي كيفية عملها او تصميمها ؟

Ob wir Christen, Moslems oder Juden, religiös oder nicht religiös sind, wir fühlen uns, als ob für uns persönlich davon was abhinge.
سواء كنا مسلمين .. مسيحين .. او يهود متدينين او لا دينيين نحن نشعر اننا على المحك في هذه القضية

Jede davon steuert entweder eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.
كل واحد منهما يتحكم باحدى الأُذنين .. بصورة مختلفة او لرفع الراس

Es hat sich weiterentwickelt und lief in der einen oder anderen Form auf immer leistungsfähigeren Computern, bis noch vor fünf Jahren,
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Der heutige Tag markiert exakt sechs Monate – und zum ersten Mal in der Gescichte wurde kein einziges Kind gelähmt in Uttar Pradesh oder Bihar.
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار

Wenn man alt oder jung ist, macht es doch kaum einen Unterschied aus.
وان كنت يافعاً او متقدماً في السن .. فهذا لن يضفي فرقاً

Die meisten Charakteristika des Grillgeschmacks kommen nicht von Holz oder Kohle.
معظم طعم الشواء الفحمي لا يأتي من الحطب او الفحم.

Das sind nur einige der Hörpositionen, oder Masstäbe für Hörpositionen, die Sie verwenden können.
وهذه بعض من المواقع الصوتية المختلفة او مناحي التموضع الصوتي الذي يمكن استخدامه

und niemand weiss wirklich, ob sie ewig leben können, oder was sie am Altern hindert.
ولا احد يعلم اذا ما كان بامكانها العيش للابد او مالذي يمنعهم من اشيخوخة

Natürlich gibt es keine Gottheiten oder übernatürliche Wesen oder Engel, und so weiter.
بالطبع, لا يوجد هناك الهة ولا ارواح خارقة او ملائكة , الخ.

und die Annahme ist, dass sie zueinander wie Cousins sind oder so ähnlich.
والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه

Wenn Sie also ein Schäfer oder Steinbrucharbeiter oder Landwirt sind, dann erzeugten Sie wahren Wert.
لذا اذا كنت راعياً او تعمل في محجر او فلاحاً فأنت تنشيء قيمة حقيقية

Der Konsum oder Besitz von Drogen ist in fast allen Ländern illegal.
الان استخدام المخدرات او حيازتها غير قانوني تقريباً في كل البلاد.

Nein, tun Sie sich keinen Zwang an, verfolgen Sie es auf Ihren Blackberries mit, oder Ihren iPhones, wenn Sie eines haben.
لا، لا تترددوا في متابعة البلاك بيري خاصتكم او الاي فون الخاص بك أو إذا كنت قد حصلت عليه.

Haben wir irgendwo auf der Welt Ungerechtigkeit oder einen Kampf um Menschlichkeit übersehen?
هل كنا نتجاهل الظلم او صراع إنساني في مكان ما في العالم؟

Wenn man Internet-Telefonie mit einschließt, könnte man diese Zahl vielleicht auf 6 oder 7 Prozent anheben, aber es ist weit von dem entfernt, was Leute meist schätzen.
واذا اضفنا خدمة الإنترنت قد نستطيع ان نرفع هذه النسبة الى 6 او 7 بالمئة ولكن نجد ان هذا الرقم لا يقارب ما يتوقعه الناس

Mit einem schicken Outfit muss ich mich nicht verstecken, und ich muss mir echt was Neues checken, oder mein Ego zerplatzt wie ein 10-Cent-Luftballon.
عندما ارتدي ملابس جديدة لا يجب ان اختبئ و يجب ان احضر ملابس جديدة قريباً او سيتفجر غروري كبالون بقيمة 10 سنت.

Man muss auch eine Menge wissen, um Anwalt zu werden, oder Buchhalter, oder Elektriker, oder Schreiner.
يجب عليكم أن تعرفوا الكثير من الأشياء لتصبحوا محامين أو محاسبين أو كهربائيين او نجارين.

und mir wurde klar, dass politische Überzeugungsarbeit nicht mit Ideen, Fakten oder Informationen beginnt.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Wir können uns entscheiden, Brotverdiener, Fürsorger oder eine Kombination aus beidem zu sein.
بإمكاننا ان نقرر ان نصبح عائلين رعائيين, او اي خليط من الإثنين

Ihr Gesicht und Ihre Art passen mir nicht. Also Vorsicht, sonst enden Sie auch so.
استمع, انا لا اطيق وجهك او اطباعك, لذا انتبه او ستكون ملعونا هناك معهم.

weder das FBI noch die örtliche Polizei sollen der Presse etwas sagen, was die Fluglinie betrifft.
. ؟ لا اريد ان يتسرب هذا الخبر باى وسيلة الى المباحث الفيدرالية او الصحافة

Deine Mutter könnte an Krebs erkranken, dein Vater könnte boshaft werden.
او يمكن ان تصاب والدتك بالسرطان وربما يغدو والدك قاسياً

Man könnte glauben, es dauerte acht Jahre, um wieder auf dieselbe Geschwindigkeit zurückzufallen, vielleicht 10 Jahre -- nein, es sind 45 Jahre.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً