"اول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersten
• zuerst
• erstes
• erster
• das erste
• die erste
• meine erste
• gleich
• der erste
• erstmals

An diesem Ort bekamen wir zum ersten Mal Wasser und Vorräte."
وكانت هناك اول بقعة استطعنا منها التزود منها بالماء والمؤونة

Die ersten acht Ergebnisse: Nummer 1, Bagel Bakery in der El Dorado Street.
اول ثمانية نتائج: رقم واحد مخابز باجل , في شارع ال درادو

Seine Frau Häläne tröstete mich, als mein Mann getötet wurde, im ersten Kriegsjahr.
هيلين زوجته جلست معى عندما قتل زوجى فى اول عام من الحرب

zuerst solltest du einen neuen Namen beantragen. Ich mag Sie, Sir.
حسنا ,اول شئ جارليك انك بحاجة لتقديم طلب لأسم جديد

Da es ihr erstes Mal ist, Sir, darf ich lhnen etwas raten:
نظرا لان هذه اول مرة لك سيدي , اليك هذه النصيحة

Das ist mein Lieblingszitat, da Hans-Christian Jacobaeus als erster einen laporoskopischen Eingriff an einem Menschen vorgenommen hatte. Das schrieb er 1912.
هذه افضل عبارة لأن الدكتور جابكايس كان اول شخص اجرى الجراحة بالمنظار على الإنسان وكتب ذلك في عام 1912

Das ist, tatsächlich, das erste Lehrbuch der Metallurgie das im Westen geschrieben wurde.
وهو اول كتاب منشور بخصوص التعدين كتب في الغرب .. على الاقل

- Ich hau ab, Boyle. Mit dem ersten Flugzeug. Das ist jetzt kein Witz.
لابد ان ارحل من هنا علي اول طائرة انا لا امزح هذه المرة

Wann kam dir zum ersten Mal der Gedanke, dass wir uns trennen könnten?
متى كانت اول مرة خطر ببالك اننا قد لا نستمر سويا ؟

Sehen Sie, Monsieur Doyle. Am ersten Tag der Fahrt traf ich auf Ihre Frau.
انظر يا سيد دويل, لقد قابلت انا زوجتك اول يوم قبل الرحلة النيلية

Ich will den ersten Porno machen, den man sich ganz ansieht.
أريد انتاج اول فيلم للبالغين يود الناس مشاهدته حتى النهاية

Hast du gewusst, dass Michael Jordan im ersten Jahr bei den Bulls
انت عارف ان في اول سنة لميكل جوردن مع شيكاجو بولز

Erzähle mir von deiner ersten sexuellen Erfahrung. Willst du von meiner hören?
اخبرني عن اول تجربة جنسية لك، هل تود السماع عن تجربتي؟

Vom ersten Tag unseres Kennenlernens redete ich mir ein, dass unser Altersunterschied nichts ausmacht.
من اول يوم التقينا, كنت اتظاهر بان فارق العمر بيننا لا يعني شيئا.

Es gibt noch keine positive Identifizierung, aber der Gerichtsmediziner sagt, es gäbe große Chancen dass dies die ersten zwei Entführungen seien.
لا توجد هوية ، بعد لكن الطبيب الشرعى بقول ان هناك تطابق بدنى جيد بينهم و بين اول اختطافين

Tja, ich wette, ich bin... nicht der, den du zuerst sehen wolltest.
انا اخمن اناا غالباً انا لست اول شخص املتي بان تقابليه

Die Ärmeren trifft es nur zuerst und am schlimmsten.
وحتماً الفقراء هم اول من يتأثر بهذا .. واسوء من يتأثر به

Bist du dieses Jahr neu an der Schule? Ist es dein erstes Jahr hier?
هل انت جديد هنا فى المدرسه هل هذه هى اول سنه لك ؟

- Hallo! Dein erstes Mal? - ich hab schon mal Kekse probiert.
هل هذه اول مره لك لقد كان عندى الكوكيز قبل ذلك

Dies wurde als erster Beweis angesehen, dass schwarze Löcher tatsächlich aus Supernova-Explosionen entstehen.
كان هذا اول دليل على ان الثقوب السوداء تتنتج من إنفجارات السوبرنوفا

Als ich das erste Mal in einer Limo fuhr, war ich 5 Jahre alt.
انه ليس بالامر المهم اول مره ركبت فيها لموزين عندما كنت في الخامسة

Wir werden die erste Seite in Condi Rices Besprechungsbuch sein, direkt ins Oval Office.
سنصبح اول صفحة في صحيفة اعمال كوندي رايس، ومباشرة في عُمق البيت الابيض.

Und doch hast du die Ehre, meine erste Jedi-Beute zu sein.
وحتى الان لديك الفخر انك اول جاداي سوف يقتل بيدي

Ich habe ein Spesenkonto nur für Sie. Wir gehen gleich morgen früh.
انهم منحوني صلاحيات للأنفاق بلا حدود سنذهب هناك اول شيء بالصباح

Es ist, als der erste Badezimmer Stock gibt es je war.
هذا كما لو انها اول ارضية حمّام كانت هناك ابدا

Als du erstmals deinen Kônig sahst, war da ein Engel uber seinem Kopf?
متى قابلتى ملكك اول مره هل كان هناك ملاك اعلى رأسه