"بالأسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bedauern
• Mitleid
• schlecht
• bemitleiden
• tun
• tut
• tust
• bedaure
• bereue
• leidtun

Bedauern Sie die Menschen dieser geplagten Stadt.
اشعري بالأسف تجاه تلك المدينة الصغيرة هناك

In New York ertappe ich mich oft dabei, dass ich in Kinderwagen schaue und ein wenig Mitleid mit den Knirpsen empfinde,
واقع الأمر ، في نيويورك ، وغالبا ما اتلبس بالنظر في عربات الأطفال واشعر بالأسف قليلا لتلك الفكرة،

Nicht ich bin der, der sich schlecht fühlen sollte, er sollte es.
هو الذي يجب عليه ان يشعر بالأسف على ماحدث، ليس انا

- Du bist viel zu beschäftigt damit, dich selbst zu bemitleiden.
أنت مشغول بالجلوس هنا , و الشعور بالأسف على نفسك

Liebtest du mich, würde es dir Leid tun, dass ich das durchmachen musste.
لو أحببتني كما تقول ستشعر بالأسف حيال المصاعب التي واجهتها

Die Menschen denken oft, es heisse einfach, dass einem jemand Leid tut.
عادة ما يعتقد الناس أنه يعني ببساطة الشعور بالأسف لشخص ما.

Meistens tust du mir einfach nur leid, weil du so geworden bist.
في معظم الايام شعرت بالأسف عليك على ماذا اصبحت

- Wenn du jemand Bedauern willst, dann bedaure dich selbst.
هل تودين أن تشعرى بالأسف لشخصاً ما ؟ أشعرى بالأسف لنفسكِ

Ich wählte diese wegen der Aussicht. Und jetzt bereue ich es.
أخترت هذا من أجل المنظر, لكنّي أشعر بالأسف الآن.

Auf diese Weise wäre ich kein Verdächtiger und den Leuten würde ich leidtun.
بهذه الطريقة, لن أكون مشتبه به و الناس سيشعرون بالأسف تجاهي

In diesen letzten Minuten überkam sie das schmerzliche Bedauern darüber, dass sie ihren Vater sterben ließ, ohne je versucht zu haben, diesem Mann, als er zu ersticken drohte, den Atem einzuhauchen, den sie so vielen anderen zu geben vermochte.
كلما كانت تذهب كانت تشعر بطعنة بالأسف .. لأنها تركت أبيها يموت دون أن تحاول أن تمنح لحياته المخنوقة

Die Frau, die ihn mal kriegt, ist wirklich nur zu Bedauern.
أنا أشعر بالأسف للفتيات اللاتي سيكونون معه من بعدك ، بالطبع

Ich fühle, vielleicht mehr als irgendeiner von euch... großes Bedauern... darüber, dass ich meine Liebe und Treue so frei... einer Schwindlerin schenkte, der es nur um das Naquadah unserer Mienen ging.
ربما أنا، وأكثر منكم جميعاً.. أشعر بالأسف الشديد.. بعدما كرست حبي وإيماني المطلقين..

und manchmal empfinde ich Mitleid für das Hühnchen auf meinem Teller, wenn ich daran denke, wie stark dieses Gehirnsystem ist.
واقع الأمر في بعض الأحيان أشعر بالأسف قليلا على الدجاجة في طبق عشائي، عندما أفكر كم هو معقد هذا النظام الدماغي.

Was mich wirklich betroffen machte: Sie hatte Mitleid mit mir, bevor sie mich überhaupt gesehen hatte.
ما أدهشني هو هذا : قالت إنها شعرت بالأسف لي حتى قبل أن تقابلني.

Ich fühle mich schlecht. Aber dennoch muss ich an mich denken.
أشعر بالأسف على فعل هذا به ولكن علي الاعتناء بنفسي

Fühl dich nicht schlecht... Ich dachte auch es ging um die Schüssel.
لا تشعري بالأسف ظننت ان الأمر له علاقة بالوعاء أيضاً

Wir werden später noch genug Zeit haben, um uns selbst zu bemitleiden.
سيكون هناك متسع من الوقت للجلوس والشعور بالأسف على خسارتنا لاحقاً

Ihnen nicht gestattet mit mir einen Arbeitsplatz zu teilen oder weil Sie sich selbst bemitleiden.
لن يسمح لك بالتواجد بنفس المكان الذى أكون فيه أو لأنك تشعر بالأسف لنفسك

Sie tun mir Leid. Sie haben sicher ein trauriges Leben. Was tun Sie sonst?
. أشعر بالأسف إتجاهك ، لا بد أنك تعيش حياة حزينة ماذا تعمل بالعادة؟

Die Ärmsten tun mir so Leid in dieser Hitze.
أشعر بالأسف الشديد على هذه الأشياء المسكينة في هذه الحرارة الشديدة

Es tut mir für dich leid, es hat dir so viel bedeutet.
أشعر بالأسف لأجلكِ، أعلم بأنّه كان أمراً مهماً بالنسبة لكِ ..

Wenn du denkst, dass ich nur wegen deinem großen Penis an dir interessiert war, dann tust du mir leid.
أن كنت تعتقد أن ما كنت مهتمه به فيك بسبب قضيبك الكبير فأني أشعر بالأسف حيالك.

Ich bedaure sie nicht. Diese Mädchen tun, was auch immer sie wollen.
لا أشعر بالأسف عليها, تلك الفتيات بوسعهن فعل ما يشاؤون

Nicht aus Mitleid oder weil ich es bereue.
ليس بسبب أني أشعر بالأسف لك. أو الندم على ما فعلت.

Ja, und das wird mir für alle Zeit leidtun.
لقد حدث ذلك أنا دائماً أشعر بالأسف