"بالطبع " - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Natürlich
• Na klar
• - Klar
• ja
• selbstverständlich
• sicher
• offensichtlich
• sicherlich
• das
• Tat

das Christentum hat Natürlich den massiven Löwenanteil der Bevölkerung, mit fast 160 Millionen.
بالطبع غالبية الامريكان مسيحيون.. حوالي 160 مليون تقريبا من اجمالي عدد السكان.

Natürlich gibt es keine Gottheiten oder übernatürliche Wesen oder Engel, und so weiter.
بالطبع, لا يوجد هناك الهة ولا ارواح خارقة او ملائكة , الخ.

Natürlich würde meine Großmutter all ihren Enkeln sagen, sie seien etwas Besonderes.
عندما فكرت بجدتي ، بالطبع كانت تعتقد بأن جميع أحفادها مميزون.

Die Frage ist Natürlich, was jemanden dazu bringt, gerne von Mücken gestochen zu werden.
و السؤال بالطبع هو، ما الذى يجعل شخص ما يستمتع باللدغ من البعوض؟

Psychische Kranheiten können Natürlich auch direkter zum Tod führen. das offensichtlichste Beispiel dafür ist Selbstmord.
لكن بالطبع المرض النفسي يمكن أن يقتل بطرق مباشرة أيضا وأوضح مثال هو الانتحار

Natürlich ist es sehr schwierig, in solchen Gegenden Massenbeförderung einzusetzen oder Fahrräder zu benutzen.
و بالطبع صعب الحصول على نقل واسع أو إستعمال دارجات في محيط مماثل.

Aber Natürlich weiß ich, die Dinge werden irgendwann unklar, sodass ich einige von Ihnen verliere.
لكن أعلم بالطبع أن الأشياء ستصبح غامضة في نهاية المطاف حتى بدأت أخسر بعضكم.

Dann, Natürlich, gibt es das ganze CO2 von diesem Material das in der Atmosphäre landet.
ثم، بالطبع هناك ثاني أوكسيد الكربون من هذه المواد الذي سينتهي في الغلاف الجوي.

Natürlich nahmen wir sie nicht mit, weil es ihre Eltern nicht erlaubten.
ولكن بالطبع لم نصطحبهم لأن أهلهم لن يوافقوا على ذلك بالطبع.

Als ich sagte, dass ich das alles in Berkeley mache, haben Sie vielleicht gedacht: "Klar, Berkeley. Natürlich geht so was in Berkeley."
وقد قلت أنني أفعل هذا في بيركيلي , وربما تفكرون ياه , بيركيلي , بالطبع تستطيعين عمل ذلك في بيركيلي

Und Natürlich auch seine Konsumentenmärkte wie die Europäische Union, Japan, und Natürlich, die Vereinigten Staaten.
وبعدها بالطبع لديها مناطق استهلاك مثل الإتحاد الاوربي , اليابان وطبعاً الولايات المتحدة الأمريكية.

Natürlich, so viele steigen ohne eine feste Vorstellung vom Tod aus, aber man weiß, was man hinter sich lässt, wenn man an etwas glaubt.
بالطبع ، الكثير منا يغادرون بدون أن يكون لديهم إيمان راسخ بالموت ولكن يجب أن نعرف عندما نرحل بأننا نؤمن بشيء ما

Natürlich hat er ihn nicht abgeholt. Sonst hätte ich ihn doch gesehen.
أحيانا تكون غير واقعيا بالطبع لم يأت ، طالما لم أراه

Natürlich. Ich habe aber nur zwei Arbeitspferde und zwei halb zugerittene.
، بالطبع ، لديّ خيول حَرث و إثنين نصف مروضين

Natürlich. Von ein paar Libyern. Ich sollte ihnen eine Bombe bauen.
بالطبع من مجموعة ليبيين, كانوا يريدونى أن أصنع لهم قنبلة.

Natürlich nicht. Sie nahm bestimmt eine Säge in einem Brot für ihn mit.
بالطبع لا، أتراهنى أنها أخذت له رغيف خبز مع منشار فى وسطه؟

Natürlich, mon ami. Ich sagte ja, sie wird den Fluch brechen.
بالطبع يا عزيزي لكنك لم تخبرني قبل أن تنكسر التعويذة

Du kannst schalten und walten nach eigenem Ermessen... innerhalb gewisser Grenzen Natürlich.
بعباره أخرى يمكنك أن تختبر حسن تقديرك في حدود معينه بالطبع

Natürlich. Aber du sagst auch, dass du vor dir selbst nie Angst hast.
بالطبع, أفهم من ذلك أنك تقولين انك لم تخافى أبداً من نفسك

Na klar. Warum sonst schicken die sie so weit, um ihn zu zerstören?
بالطبع سيعمل، إن لم يكن سيعمل لمَ أرسلوها إلى هنا لتدميره ؟

- Klar! Sie denkt genau wie ich.
بالطبع لا، إنّهـا تشعر بالضبط كمـا أشعر أنـا

CP: ja, aber sie wissen immer noch nicht, was sie davon halten sollen.
كريستوفر: بالطبع. ومع ذلك فهم مايزالا غير قادرين على التفكير في ذلك.

Aber ja, selbstverständlich. Mr Rainsford, nehmen Sie doch bitte hier Platz.
أوه, نعم, بالطبع من فضلك إجلس هنا, يا سيد رينسفورد

Warten Sie, Yin lässt Sie vielleicht raus, aber uns behält er sicher hier.
مهلا قد يسمح لك ين بالانصراف لكنه بالطبع لن يدعنا نرحل جميعنا

Du willst offensichtlich eine Beziehung führen, wenn du es nicht wolltest, würdest du es beenden.
أنت بالطبع تريد هذة العلاقة لأنك إن لم تكن تريد سيكون عليك أن توقفها

Ich habe mich in Pinguine verliebt, und das hat sicherlich den Rest meines Lebens verändert.
لقد وقعت في غرام طيور الطريق و هو بالطبع الأمر الذي غير مجرى حياتي

Sie musste auch nicht beweisen, dass sie Babys halten kann, ohne sie fallen zu lassen, was der Mann Tat.
لكنها بالطبع ليست بحاجة إلى أن ترسل الرسالة بأن باستطاعتها أن تمسك طفلاً دون أن توقعه. وهذا ما كان يفعله الرجال.