"بالعالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weltweit
• der Welt
• die Welt
• Leben
• auf der
• Welt zu
• andere

So sahen die PISA-Ergebnisse damals weltweit aus.
هذا ما بدت عليه الكفاءات بالعالم بعدها من منظور برنامج پيسا.

Sie war einst die am weitesten verbreitete Vogelart weltweit, und 6 Millionen Jahre lang in Nordamerika ansässig.
كانت ولسنوات أكثر الطيورتعداد بالعالم عاشت بشمال أمريكا ل 6 ملايين سنة.

Er leidet unter Gedächtnisverlust und hat vermutlich das schlechteste Gedächtnis der Welt.
هو رجل فاقد للذاكرة والذي بأغلب الظن يمتلك أسوأ ذاكرة بالعالم

Leute werden dir die Welt versprechen, aber bevor sie die Verlobungsurkunde unterschreiben, bedeutet das nichts.
الناس سيعدونك بالعالم لكن حتى يوقعوا رسالة التعهد تلك الأمر لا يعني أي شيء

Gibt es etwas, das du nicht tun würdest, um dein Leben zu retten?
هل يوجد شئ ما بالعالم لم تستخدمية لكي تُحافظي علي بشرتك ؟

Das ist einmalig auf der Welt: Ein Strand mit rosa Sand.
لا مكان آخر بالعالم يمكنك فيه رؤية الشواطىء برمال وردية.

In einem Augenblick der Stabilität, mit der Welt zu Ihren Füßen, ist Ihr erster Instinkt, sich einen neuen Kampf zu suchen.
في اللحظة التي يكون فيها الاستقرار سائدًا وتتحكمين بالعالم أول شيء تفكرين فيه أن تبحثي عن شخص جديد لتحاربيه

Du hast gesagt, dein Arsch von Freund liebt seinen Hund mehr als alles andere, richtig?
تعرفين أن صديقك المعتوه الأحمق يحب كلبه أكثر من أي شئ بالعالم ، صحيح؟

2005 waren es weltweit etwa 38 Millionen, die durch Konflikte vertrieben wurden.
في سنة 2005، كان لدينا ما يقارب 38 مليون نازح جراء النزاعات بالعالم.

Um 14:46 Uhr Pacific Standard Time... wurden weltweit zwölf verschiedene Orte in einem... scheinbar koordinierten Angriff seitens eines unbekannten Feindes angegriffen.
في الساعة 14: 46، بتوقيت المحيط الهادئ، تمت مُهاجمة 12 موقع مُختلف بالعالم.

Er behauptet, weltweit der Experte für Holzanalysen zu sein.
يزعم بأنّه الأكثر خبرةً بالعالم من خلال إجراء إختبار على للخشب.

Entdecken Sie mit uns die Schönheit der spektakulärsten Bucht der Welt.
سترون جميع أنواع الجمال الطبيعي والصناعي لأكثر الشطآن روعة بالعالم

Laurence Olivier ist der beste Schauspieler der Welt! Du kennst ihn.
لورانس اوليفية هو اعظم ممثل بالعالم ، اتعلم من هو

Ich möchte Fotografin werden und die Welt sehen, in komische Länder reisen, verrücktes Essen essen.
أريد أن أصبح مصوّرًا وأتجوّل بالعالم أذهب إلى الجزر الغريبة وأتناول أطعمة غير معتادة

Nach Fredericks Manor zurückkehren und die Welt dahin zurückbringen, wie sie sein sollte.
العودة الى فريدريكس مانور ونعود بالعالم للوضع الذي يجب ان يكون عليه

Ich wollte ein Erfinder sein, der die Welt in eine bessere Zukunft katapultieren würde.
أردت أن أصير مخترعاً، و الذي من شأنه أن ينطلق بالعالم نحو مستقبل أفضل.

Es klingt als hätte sie in dieser Welt ein besseres Leben, als in der anderen.
يبدو أنّ لديها حياه أفضل بهذا العالم '، '.عن حياتها التي كانت بالعالم الآخر

Sie war total begeistert, dass ich befördert werde, und etwas aus meinem Leben mache.
أظن أنها كانت متحمسة عني وأنني سأرتقي بالعالم وأقوم بصناعة شيء في حياتي

Wenn sie nämlich nicht im Wald ist, kann sie sonst wo auf der Welt sein.
لأنها إن لم تكن في الغابة فقد تكون بأي مكان بالعالم المشؤوم، أليس كذلك؟

Ich habe meinen Kopf rasiert, weil es nicht genug Shampoo auf der Welt gibt.
و حقلتُ رأسي لأن لا يوجد بالعالم ما يكفي من غسيل الرأس لها.

Ein weiterer Punkt über Bildung: Wir neigen in der modernen säkularen Welt zu dem Glauben, dass, wenn man jemandem einmal etwas sagt, er sich daran erinnert.
نقطة اخرى عن التعليم: نحن نتجه للايمان بالعالم العلماني حيث انك اذا اخبرت شخص ما عن شيء ما لمرة واحدة , سوف يتذكره

Das von dir zu hören, bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt.
هذا يعني الكثير لي بأنه صادر منكِ أكثر من أي شيء أخر بالعالم