"بحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum
• zur
• verdammt
• ist
• soll
• Recht
• du
• was
• echt
• da
• hier
• Scheiße
• Gott
• Bei
• sind

Aber, warum zum Teufel haben Sie immer den Schirm Bei sich?
و لكن لماذا بحق الجحيم تحمل دائما هذه المظلة اللعينة؟

Das kann er nicht mit dir machen! Es ist Freitagabend, zum Teufel!
لا يحق له معاملتك هكذا إنها ليلة الجمعة، بحق السيّد المسيح

Und du sagts mir wo sie den Jungen hingebracht haben. Und was zur Hölle hier vorgeht.
، أساعدُك ، أخبرني إلي أين أخذوا الفتى وما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟

was zur Hölle denken Sie sich, hier einfach rein zu tanzen?
بحق الجحيم .. أتفكر برقص الفالس هنا؟ أنت مجرم مطلوب

da ist noch eines... was, zum Teufel, hält das Handtuch hoch?
،هناك لغز أخر ما الذي يُمسك هذه المنشفة بحق الجحيم؟

Ich frage mich, ob wir jemals erfahren, wer zum Teufel er eigentlich war.
أتساءل إذا كنا سنعرف أبداً من هو؟ من كان هو بحق الجحيم؟

Warum zum Teufel würde ein mächtiger Dämon ein Mensch sein wollen?
لماذا بحق الجحيم مشعوذة قوية تريد أن تصبح بشرية ؟

Wenn er nicht dort ist, wo zum Teufel ist er dann?
إذا لم يكن هناك إذاً فأين هو بحق الجحيم ؟

- Hey, ich wollte Sie gerade anrufen. - was zum Teufel machst du denn hier?
ـ مرحبا ، كنت على وشك أن أطلبك ـ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

Wem zum Teufel hast du gesagt, dass ich schlecht im Bett bin?
مالذي تظنه بحق الحجيم بإخبارك للناس أنني سيئةٌ في المضاجعه ؟

Wollt ihr mir sagen, was zur Hölle da draußen passiert ist?
هل تمانع ان تقول لى ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟

Warum sagst du mir also nicht einfach, was zur Hölle du willst?
فلماذا لا تقول لي فقط ما بحق الجحيم هو أنك تريد؟

zur Hölle, Russland bezahlt ganze Teams, nur um einen dieser Schauplätze zu erobern.
بحق الجحيم، روسيا تدفع لفرق من الاشخاص لأحتلال واحد من هذهِ الميادين

Wenn er nicht im Jet war, der hier abgeflogen ist, wer zur Hölle war dann drin?
حسنا، إذا لم يكن هو في الطائرة التي أقلعت للتو فمن كان هناك بحق الجحيم؟

8. erkennt das Recht der Länder an, in unabhängiger Weise ihren eigenen Weg zur Entwicklung und zu einzelstaatlichen Armutsreduzierungsstrategien zu wählen;
8 - تسلم بحق البلدان في أن تختار بشكل مستقل طرقها الذاتية في التنمية والاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر؛

Wenn Sie sie spüren, was zur Hölle machen Sie, machen wir?
لانه إن كان لديك, إذا ماذا بحق الجحيم أنت، ماذا نحن بحق الجحيم نفعل؟

Wartet, verdammt noch mal! So wirst du gegen diesen Penner nicht kämpfen!
انتظر دقيقة بحق الجحيم انك لن تقاتل هذا المغفل بتلك الطريقة

4 Tote und 2 Verwundete, ist es das, was Sie wollten?
أريد أن أعرف ما الذي تريده بحق السماء يا تالبي

Ich habe mir vorgenommen, nichts Dummes zu fragen wie "Bist du ok?" oder "Wie geht's dir?", denn wie soll es dir schon gehen.
وعدت نفسي ألا أقول شيئاً غبياً مثل هل أنت بخير أو كيف حالك لأن الرد سيكون ماذا ستظن بحق الجحيم صحيح؟

Das Thema Entwicklung steht daher zu Recht im Mittelpunkt der Doha-Runde der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO).
لذلك تندرج التنمية بحق في صميم جولة المفاوضات التجارية لمنظمة التجارة العالمية بالدوحة.

du bist wirklich ein großer Stecher, aber... danach ein ziemlicher Drecksack.
أنت ماهر بحق في الجنس، لكنك سيء جداً بعد ذلك

Kann mir einer sagen, was die seit über einer Stunde da drin machen?
ماذا بحق الله يفعل هؤلاء المحلفين داخل الحجرة لأكثر من ساعة ؟

Ich habe ihn nicht gesehen, aber er riecht echt gut.
أنا مَا رَأيتُه أبداً ، لَكنَّ له رائحة جيدة بحق.

Wir sind auf Wunsch Cleopatras hier und gehen erst, wenn die Arbeit beendet ist!
نحن هنا كي نساعد كليوباترا بحق توتاتيس ، لن نخرج حتى ينتهي العمل

Diese Männer haben Scheiße gebaut... aber wenn Sie formell gegen sie Anzeige erstatten... ist dem Mädchen damit in irgendeiner Weise geholfen?
هولاء الرجال ملاعين بحق ولكنك تحمل المسئولية الرسمية تجاههم هل ذلك سيساعد هذه الفتاة ولو بمقدار ضئيل ؟

Oh Gott. Sie ist seit zwei Jahren tot, und das ist das, woran ich mich erinnere.
بحق المسيح, لكنها يا ويل قد توُفيت منذ عامين و هذا هو ما أتذكره فقط