"بدأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• begonnen
• begann
• wird
• angefangen hat
• langsam
• schon
• der
• fängt an
• läuft
• geht
• das
• hat angefangen
• begannen
• sich
• beginnt

Vielleicht bemerkst du es zuerst gar nicht, aber sie hat schon begonnen
و أنت لا تدرك أنة فى بدايتة و لكنة بالفعل بدأ

Mein eigenes Interesse daran und meine Leidenschaft dafür begann eher zufällig.
اهتمامي الخاص بهذا الموضوع، وشغفي به، بدأ في الواقع صدفة.

Dann wird man sagen, es hätte schon vor Martins Tod angefangen.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

Da unten ist alles total daneben, und keiner weiß, wer angefangen hat.
أعنى, الأمور ملتهبة هناك و لا أحد يعلم من بدأ الموضوع

langsam nehme ich an, dass es noch viele Dinge gibt, die Raja nicht versteht.
وقد بدأ يتبين لي انه هناك الكثير من الأشياء التي لم يفهمها راجـا

Aber: Wir tun es bereits in abgeschwächter Form und es macht schon jetzt einen großen Unterschied.
ولكن الحقيقة أننا نقوم بهذا الأمر على نطاق محدود وقد بدأ الأمر يشكل فارقا ملحوظا

In den späten 80er Jarhen begründete er einige der ersten Charta-Schulen des Landes.
بدأ بعض أوائل المدارس النموذجية للدولة في أواخر الثمانينات في الولايات المتحدة.

Er fängt an, sich Bilder vorzustellen, die ihn dazu motivieren, aufzustehen.
وقد بدأ بتشكيل الصور والتي صنعت التحفيز لحمله على القيام

Hotel Bravo, hier spricht Papa One. Operation Dark Storm hat begonnen.
برافو الفندق، هذا هو أب واحد بدأ عملية العاصفه المظلمه

Schönheit gibt es, seit der Mensch begonnen hat, nach etwas zu suchen.
الجمال بدأ .. حينما الناس بدأوا يتقنون الإختيار منذ آدم وحواء

Es heißt immer, dass sie rausfinden können, wo ein Feuer begonnen hat.
لا أدري كيف، لكن الجميع يستطيع معرفة من أين بدأ الحريق.

Sie müssen alle den arabischen Frühling gesehen haben, der in Tunis und Ägypten begann.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Lassen Sie mich erzählen, was dieses Projekt gestartet hat. Dieses Projekt begann mit folgender Erkenntnis:
لذا دعوني أحدثكم عن كيف بدأ هذا المشروع. بدأ ذلك المشروع بالاستنتاج التالي :

Was als Werbung begann, kann wirklich nicht mehr Werbung genannt werden.
وما قد بدأ كإعلانات لا يمكننا أن نسميه اليوم إعلانات.

Hab' viel Geld in ihn investiert. wird Zeit, dass er was dafür tut.
وضعت الكثير من المال على هذا المهرج وهذا الوقت الذي بدأ بكسبه

Sie glauben doch nicht, dass der Colonel nervös wird und nach einem Deal trachtet?
أنت لا تعتقد من أن سيادة العقيد بدأ يقلق ويود عمل صفقة ما؟

Nichts. Als er angefangen hat zu schießen, sind wir los gelaufen.
لا شئ , فقط عندما بدأ اطلاق النار قد هربنا

Und jetzt wächst das Projekt so langsam von selbst.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.

Ein anonymer Administrator hat Leute eingeladen der Seite beizutreten, und es war nichts geplant.
والأدمن المجهول بدأ في دعوة الجميع للانضمام للصفحة ولم يكن هناك أي خطة

Es läuft nicht bei ihm, er fängt an zu trinken, sie zu schlagen.
الأمور لم تجرى بالطريقة المثالية معه بدأ فى الشراب ، قام بضربها

Ja, ich weiß. Hab davon gehört. Mir läuft die Zeit davon.
نعم, أنا اعلم ذلك, لقد سمعت بدأ الوقت ينفد مني

der Streit geht los und einer der Junkies wird mit einem Schraubenzieher erstochen."
بدأ القِتال بسُرعَة و واحد من المُدمنيِن طُعِن بمفك البراغي حتى المَوت.

Sie waren im Recht, aber das half nichts, als die Schießerei begann.
كانوا إلى جانب الحق لكن هذا لم يفيدهم عندما بدأ القتال

- Er hat angefangen. Ich brauchte keine Hilfe.
لا يهمنى من بدأ هذا ولكنك انهيته انا لا احتاج الى اى مساعده

Als wir angefangen haben, Nachhaltigkeit zu schätzen, begannen mehr Leute zu recyceln.
و عندما بدأنا تقييم الإستدامة، بدأ المزيد من الناس بإعادة التدوير.

Er begann, Motorräder an Ortsansässige zu vermieten, die sie sich sonst nicht leisten könnten.
و بدأ بتأجير الدراجات النّارية للسّكان المحليّين الذين لم يكن باستطاعتهم تحمّل تكاليفها.

Ebenfalls global gesehen beginnt die Zahl der Todesfälle ebenfalls zu sinken.
وبالنظر حول العالم ايضاً فان الموت كذلك بدأ في النقصان