"بد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst
• musste
• sollte
• wohl
• muß
• müsste
• muss doch
• sicher
• sollten
• müssen
• Der
• mussten
• bestimmt
• Es
• zu

Wenn du zur VFJ willst, musst du die Römer schon sehr hassen.
أسمع, أن أردت الأنضمام ألينا لا بد أن تكره الرومان جداً

Das sprach sich wohl herum, denn plötzlich musste jeder zu einem Bankett.
ولا بد أن ذلك قد إنتشر لأن الجميع أصبح يقصد الولائم

Aber an einem Ort wie diesem sollte das Gehalt doch reichen.
حتى تعيش هنا، لا بد أن راتبك جيد بما يكفي

Fragen Sie alle Angestellten. Einer muß was wissen.
اسألوا كل موظف ولا تتركوا واحداً لا بد أن أحدهم يعرف شيئاً

Der Kredit würde sechs Monate reichen. Dann müsste Es regnen.
يمكن للقرض أن يكفينا لستة أشهر وفى هذه الأثناء لا بد أن تمطر

Es muß doch einen einfacheren Weg geben, um an meine Flügel zu kommen.
لا بد أن هناك طريقة أسهل لأحصل على جناحيّ

Hör zu, wenn du jemanden hasst, musst du auch die Konsequenzen tragen.
إسمعي، إذا كنتي تكرهين أحداً ما فلا بد أن تتحملي العواقب

Aber jetzt musst du gehen. Du musst gehen. Kjell Bjarne kann jeden Moment kommen.
لا بد أن تغادري الآن فقد يعود في أية لحظة ويسيء فهم الموقف

Aber du musst zurückkommen, du musst lebend an meiner Seite sein.
ولكن عليك أن تعود. لا بد أن تكون حياً بجانبي هنا.

Ich musste in meine Wohnung, wo ich mich untersuchen und herausfinden konnte, was passiert war.
كان لا بد أن ادخل شقتي، حيث يمكنني أن أدرس نفسي إفهم ما حدث

Ich musste auf sieben Symbole drücken, um das Chaapa-ai zu öffnen.
كان لا بد أن أضغط سبعة رموز مختلفة لفتح الشاباي

Gelegentlich wird argumentiert, dass sich etwas Ähnliches im internationalen System vollzieht oder vollziehen sollte.
ويقال أحيانا إن أمرا مشابها يحدث أو لا بد أن يحدث في النظام الدولي.

Meine Mama hatte die geniale Idee, ich sollte auf eine Mädchenschule, weil die weniger rassistisch ist.
ثم كان لأمي هذه الفكرة البراقة أني لا بد أن ألتحق بمدرسة البنات لأنهن أقل عنصرية.

Der Time-Code Der Überwachungskamera war wohl defekt, denn das war ich.
لا بد أن توقيت الشريط الأمني خطأ، لأني من قتلها.

- Es muß für Sie alle schwer sein.
حسناً، لا بد أن موته كان صعبا عليكم جميعا

Und als ich die Person verlassen und weiterziehen musste, dachte ich, ich müsste sterben.
وعندما كان لا بد أن اترك ذلك الشخص، اعتقدت بانني ساموت.

Es muß doch möglich sein, dass wir uns weiterhin sehen.
لا بد أن هناك طريقة تجعلنا نظل نرى بعضنا

Bei Der Geschichte hat sicher so manches Mädchen feuchte Augen gekriegt.
لا بد أن تلك القصة أبكت عيون الكثير العاشقات الصغار.

Wenn Sie die schön finden, sollten Sie erst mal meine Schleuder sehen.
لو كنت تعتقد أنها جميلة ، فلا بد أن ترى مقلاعي

Leider müssen Sie hart bestraft werden für den Zwischenfall mit Ihrem verstorbenen Freund Opelka.
للأسف, لا بد أن تنال عقابا على هذه الواقعة مع صديقك الراحل أوبلكا

- Ist das ein Witz? Ein Weltstar wie Sie hat doch Dutzende auf Der Warteliste.
لا بد أنك تمزح، نجم كبير مثلك لا بد أن العشرات من الأفلام تنتظرك

Erinnern Sie sich, während des 1. Weltkriegs mussten französische Soldaten pro Tag drei Liter Wein trinken.
و أتذكر أثناء الحرب العالمية رجالنا كان لا بد أن يشربوا 3لتر من النبيذ في اليوم

Ach, ein wahrer Engel, ihre Bettlaken haben bestimmt den Duft des Paradieses.
لا بد أن أغطية سريرها لها عطر كرائحة الجنة

Es muß irgendwie schwierig sein, ein Vorbild für jemanden zu sein, Der Leute aus einem brennenden Gebäude rettet und Atomraketen zwischen Hausarbeiten und Abendessen aufhält.
لا بد أن ذلك دور صعب لشخص ينقذ الناس من مبنى محترق و يوقف صواريخ نووية ما بين الأعمال الاعتيادية و فترة العشاء