"بعطلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Urlaub
• Wochenende
• Ferien
• Feiertag

Meinen letzten Urlaub hatte ich als ich 21 bis 24 war.
لم أحظ بعطلة منذ أن كنت بين عامي الـ21 والـ24.

Vor Jahren habe ich mir einen langen Urlaub versprochen.
منذ سنوات وعدت نفسى بعطلة طويلة والآن وقت التحصيل

Eine Tanztournee ist kein Urlaub. Ich brauche Tapetenwechsel.
إن رحلة رقص ليست بعطلة أريد فقط أن أرحل بعيداً

Wenn du nicht vorhast, dieses Wochenende zu essen, dann vielleicht ein Film?
إذا كنتِ لا تخططين للأكل بعطلة هذا الأسبوع، فربّما نشاهد فيلماً؟

Ich verlange nur, dass Sie mir das herrliche Stück fürs Wochenende vermieten.
كل ما اطلبه منك هو أن تقرضني هذه الجميلة بعطلة الأسبوع

Ein Terrorfinanzierer, der jetzt lebenslange Ferien in irgendeinem CIA-Gefängnis verbringt.
وهو ممول إرهابي يتمتع الآن بعطلة مدى الحياة في سجن وكالة المخابرات المركزية السوداء في مكان ما.

Auf jeden Fall... ich bin wirklich froh, einen Feiertag mit euch zu verbringen, ohne irgendein Drama.
على أية حال أنا سعيدة حقاً بأن أحظى بعطلة خالية من الدراما معكم يا رفاق

Ja, wir fliegen am Freitag. Mein erster Urlaub seit zehn Jahren.
أجل، أجل، سنغادر الجمعة، لم أحظ بعطلة منذ أزيد من 10 سنوات.

Sie könnten den Urlaub im August planen.
حسنا يمكنك ان تبدأي بالتخطيط بعطلة أغسطس

Er könnte aber auch lange genug leben, um deine Existenz zu zerstören und in den Urlaub in die Toskana zu fahren.
كما أنه يمكن أن يعيش لفترة كافية لإنهاء عملك الوظيفي، تدمر حياتك والتمتع بعطلة ممتعة في توسكاني

Ich glaube, die einzige Möglichkeit, damit ich einen Urlaub bekomme, ist abzukratzen.
أظنّ أنّ الطريقة الوحيدة كي أحظى بعطلة هي متت

Oder haben Sie dir einen Urlaub versprochen, wenn der Job erledigt ist?
أو وعدوك بعطلة متى أنجزت المهمه؟

Wir wollten einen friedlichen Urlaub verbringen.
كنا نخطط للاستمتاع بعطلة هادئة.

Aber... all die Therapeuten sind sowieso im Urlaub, oder?
أعني كل المُعالجين بعطلة, أليس كذلك؟

Er lenkte Susan auch von ihrer schmerzlichen Scheidung ab, indem er sie mit in Urlaub nahm.
إنه (لوني) الذي قام بالتهوين (على (سوزان من ألام طلاقها بعطلة ممتعة

War der Urlaub schön?
هل حظيت بعطلة جيدة؟

Nein, ich denke, wir werden einfach ein ruhiges Wochenende zu Hause verbringen.
لا، أعتقد بأنّنا سنحظى بعطلة نهاية أسبوع هادئة في المنزل فحسب.

Allen, die dieses Wochenende wegfahren, wird es heiß werden.
كُلّ الناس الذين يَتْركونَ المدينةَ بعطلة نهاية الإسبوع القادمة يَجِبُ أَنْ يجدَوها ساخنة

Lass dich nicht davon fertig machen. Genieß einfach das Wochenende.
لا تدعيه يصل إليه, ارتاحى وتمتعى بعطلة نهاية الأسبوع

Wir machen hier während dieser Woche keine Ferien.
الأسبوع الذي قضيناه هنا ليس بعطلة

Habt schöne Ferien. Fröhliche Weihnachten.
،احظيا بعطلة جيّدة عيد ميلاد سعيد

Deine Ferien waren wohl nicht so gut.
إننا ندرك بإنّك حظيت بعطلة صيفية رائعة.

Ich werde den Feiertag der Hexen mit Begeisterung feiern.
إنني سأحتفل بعطلة الساحرات بكل حماس و نشاط