"بقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur noch
• er
• übrig
• Rest
• sind
• noch habe
• bleiben
• blieb
• bis
• mehr
• ist noch
• immer noch
• weit noch
• bleibt
• geblieben

Es ist nur noch einer übrig. Du hast deine Chancen verspielt.
بقي تفاحة واحدة فحسب لا , لن أعطيك فرصاً أخرى

er hat 5 Freunde verloren. Was liegt ihm schon am Leben?
لقد فقد خمسه من رفاقه فماذا بقي ليعيش من اجله؟

Hier ist der Schlüssel: Wenn du eine Seite der Schur anzündest und sie 30 Sekunden lang brennt, dann sind noch 30 Sekunden darauf übrig.
ها هي الفكرة الرئيسية: إذا أشعلت خيط من جانب واحد، سيستغرق حرقه 30 ثانية، سيتبقى 30 ثانية أخرى لحرق ما بقي منه.

Buchtet ihn ein. Ihr Mandant wandert für den Rest seines Lebens ins Gefängnis.
خذ هذا الرجل إلى التوقيف سيدخل موكّلكَ السجن لما بقي من عمره

Die Drehungen sind am effektivsten, wenn der Schwerpunkt konstant bleibt, und eine geübte Tänzerin schafft es, ihre Drehachse senkrecht zu halten.
تكون اللفات أكثر فاعلية إذا بقي مركز جاذبيتها ثابت والراقصة الماهرة ستكون قادرة على المحافظة على المحور الأفقي للفاتها

Du bist der einzige Bruder, den ich noch habe. Ich will dich nicht verlieren.
إسمع، أنت الأخ الوحيد الذي بقي لي و لا أريد أن أخسرك

Sie sind 70 Jahre alt. Wie viele Jahre bleiben Ihnen noch?
عمرك الآن 70 عاماً فكم عاما بقي لك لتعيش ؟

Für mich hat er wohl nur noch einen. Was für einen?
انا متقدم في العمر , وقد بقي لي طريق لأسلكه

Es gab einmal Hunderte von verschiedenen Kloakentierarten, aber heute sind nur noch fünf übrig: vier Arten der Schnabeligel und das Schnabeltier.
فيما مضى كان يوجد مئات الأنواع من المونوتريم، ولكن بقي خمسة منها فقط: أربعة أنواع من آكلات النمل الشوكية وخلد الماء.

Ausgangspunkt ist die Berechnung eines Supercomputers, dass die Menschen nur noch 23 Jahre auf dem Planeten übrig haben.
الفرضية كانت، أن حاسباً عملاقاً حَسَبَ أنه بقي للبشرية ٢٣ عام.

Wenn sein Gehirn intakt blieb, könnte er eigenständig im System handeln.
إذا بقي وعيه سليم يعمل كنظام مستقل في نظام التشغيل

Wenn er hier bleibt und ein anderer Angehöriger kommt um ihn wieder wegzuholen--
إذا بقي هنا, و جاء فجأة قريب آخر ليأخذه منا مرة أخرى

War er dazu in der Lage? er hatte eine Gehirnblutung. Es wäre aber möglich, dass er noch mit ihm gesprochen hat.
هذا يعتمد على مدى بطء التزيف في دماغه من الممكن ان يكون قد بقي واعيا بما يكفي للقيام بمحادثة

Das einzige was jetzt übrig geblieben ist, ist ein permanenter Schatten an positivem Licht.
الشيء الوحيد الذي بقي الآن هو الظل الدائم للضوء إيجابي.

Der Rest von unseren möglicherweise kurzen Leben hängt von diesem Moment ab.
ما بقي من حياتيكما القصيرة على الأرجح معلق رهن هذه اللحظة

Du bist so ziemlich der einzige Freund, den ich in dieser Stadt noch habe.
أنتَ تقريباً الصديق الوحيد الذي بقي لدي في المدينة

Alle sollen wissen, dass alles gut ausgeht, wenn alle ruhig bleiben.
دع الجميع يعلم أن الأمور ستمضي إذا بقي الجميع ثابت

bis dahin, hoffe ich, bleibt mir genug Zeit, meine Pflicht zu erfüllen.
في الوقت الراهن مازلت أمل أن بقي لي الوقت لتحقيق إلتزامي

55 Yards vor uns, keine Zeit mehr auf der Uhr, was sagst du, Fuß?
55ياردة الآن ، لا وقت بقي على الساعة ما هذه ، يا رجلي؟

Das ist lange her, und nur ein Systemherr von damals ist noch hier.
كان ذلك منذ زمن طويل ، واحد فقط من حكام النظام بقي من ذلك الوقت

Sie flogen immer noch im Raum herum, sie drehten sich rechts- und linksherum und versuchten, Mücken zu fangen.
بقي الأطفال يحلقون حول الغرفة، وبقوا يغيرون اتجاهم لليسار واليمين لإلتقاط البعوض.

Wie weit noch bis zu diesem Treffpunkt?
مهلا ... كم بقي حتى نصل إلى هاذا الموعد؟

"Double Dutch"-Seilspringen bleibt ein starkes Symbol für Kultur und Identität für schwarze Frauen.
بقي الحبل الهولندي المزدوج رمزًا قويًا للثقافة والهوية بالنسبة إلى النساء السود.