"بوسع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• können
• kann
• könnte
• könnten
• konnte
• konnten
• der Lage
• hätte

Magie hat uns hierher gebracht. Magie sollte uns auch wieder wegbringen können.
طالما جاء بنا السّحر لهنا، إذن ينبغي أن بوسع السّحر إخراجنا.

Ich spreche von einer Zukunft, in der die Altersschwachen ihre Gefängnisse abstreifen können.
أنني أتحدث عن المستقبل. حيث بوسع الرجل الكهل أن يتخلص من سجنه.

Wenn ein kleines Kind Ostern ruinieren kann, dann sind wir übler dran, als ich dachte.
إن كان بوسع طفلة صغيرة تخريب عيد الفصح.. فنحن في وضع أسوأ مما اعتقدته

- Ich weiß nicht. Ich denke, man könnte sich schon daran gewöhnen.
لا أدري، أعتقد أن بوسع المرء الاعتياد على هذا ويصبح يحبه

Nun, wenn Droiden denken könnten, wär keiner von uns hier, nicht wahr?
لو كان بوسع الرجال الآليين التفكير لما كان أحد منّا حياً ، صحيح؟

Aber es gab Nichts, was ein 10 jähriges Kind dagegen tun konnte.
و لم يكن هناك شيء بوسع طفل عمره 10 سنوات فعله

In der Vergangenheit war es für das Sekretariat schwierig, leitende Mitarbeiter im Feld für ihre Leistungen zur Verantwortung zu ziehen, weil sie den Mangel an Ressourcen, unklare Weisungen oder das Fehlen einer angemessenen Einsatzführung als Haupthindernisse für die erfolgreiche Erfüllung des Mandats einer Mission anführen konnten.
ولقد صادفت الأمانة العامة في الماضي صعوبات في مساءلة كبار الموظفين في الميدان عن أدائهم إذ كان بوسع هؤلاء الموظفين أن يتذرعوا بقصور الموارد وغموض التعليمات أو غياب ترتيبات ملائمة للقيادة والسيطرة بوصفها العقبات الرئيسية التي حالت دون نجاح تنفيذ ولاية البعثة.

Kein Staat hätte in Eigenregie die Krankheit dermaßen eindämmen können.
فلم يكن بوسع أي دولة أن تحقق هذه الدرجة من احتواء المرض وحدها.

iii) das ungefähre Datum des Zerfalls beziehungsweise des Wiedereintritts, wenn die Staaten diese Angaben verifizieren können;
'3` التاريخ التقريبي للتهاوي أو العودة إلى الغلاف الجوي، عندما يكون بوسع الدول التحقق من تلك المعلومات؛

Die Vereinten Nationen und die internationale Gemeinschaft können jedoch Unterstützung und Hilfe dabei gewähren, die Voraussetzungen für den Erfolg zu schaffen.
إلا أنه بوسع الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يقدما الدعم والمساعدة في تهيئة الظروف لتحقيق النجاح.

können die Zentralbanken noch die Wechselkurse beeinflussen?
أما زال بوسع البنوك المركزية أن تؤثر على أسعار الصرف؟

hätte der IWF die Krise verhindern können?
هل كان بوسع صندوق النقد الدولي أن يمنع هذه الأزمة؟

In dieser neuen Welt gibt es immer mehr Aufgaben der Zusammenarbeit, nicht der Konfrontation. Ohne die Partnerschaft der anderen können die einzelnen Nationen ihre Interessen nicht mehr schützen oder das Wohlergehen ihres Volkes vorantreiben.
في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة. فلم يعد بوسع الأمم أن تحمي مصالحها، أو أن تعزز من رفاهية شعوبها، بدون الشراكة مع بقية الأمم.

Wie kann etwas so Kleines deinen Blick auf die ganze Welt verändern?
لمَ بوسع مخلوقة متناهية الصغر أن تغيّر وجهة نظرك للعالم أجمع؟

Aber ich weiß auch, dass ein einziger Mensch alles verändern kann.
لكنّي أعرف أيضًا أن بوسع شخص واحد تغيير كلّ شيء.

Also kann Krankenhauspersonal Patientenproben in einem Tag auf zahlreiche Viren testen.
لذا بوسع مختصي المختبر في المستشفى فحص عينات المرضى لمجموعة كبيرة من الفيروسات في ظرف يوم واحد.

könnte mir vorherjemand 'ne Tasse Tee machen?
لكن أولاً هل بوسع أحدكم أن يعدّ لي كوباً من الشاي ؟

Nun, die P.R. könnte natürlich deine politischen Fähigkeiten gebrauchen.
بوسع قسم العلاقات العامة الاستفادة من مهاراتك السياسيّة حتماً

Deine Patienten könnten 5 Minuten warten.
بالله عليك بوسع مرضاك الانتظار خمس دقائق

Wenn Dean und Leanne sich jetzt von ihren Plätzen erheben würden und diese scheußlichen Worte des Hasses heraus schreien würden, könnten wir es dann ihnen verübeln?
إذا كان بوسع دين وليان أن يقفا الآن ويصرخا بكلمات الكراهية السيئة تلك هل بإستطاعتنا أن نلومهما؟

Hitlers Truppen marschierten weiter, und es gab nichts, das mein Vater dagegen hätte tun konnte.
ومن ثم عبر جنود هتلر و أكملوا دربهم ولم يكن بوسع والدي القيام بأي شيء حيال ذلك

Aber ich konnte nichts tun, genau wie die Baudelaires das Fenster nicht vor dem Zerbrechen bewahren konnten.
لكنني أذكر نفسي بأنه لم يكن بمقدوري القيام بشيء، تماماً كما لم يكن بوسع أطفال آل "بودلير" منع تحطم تلك النافذة.

Ich glaube jedoch, dass ein ständiges Organ, das sich in verschiedenen Phasen zunächst auf die Autorität des Sicherheitsrates und später auf die des Wirtschafts- und Sozialrates berufen kann, in der Lage sein wird, ein wirkungsvolleres und konsistenteres Unterstützungssystem anzubieten.
على أنني أعتقد أنه سيكون بوسع هيئة دائمة تستند إلى سلطة مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في مختلف المراحل تقديم نظام للدعم يكون أشد قوة وتماسكا.