"تتخيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du dir vorstellen kannst
• du denkst
• sich vorstellen
• vorzustellen
• vor
• Sie glauben
• glaubst
• Sie denken
• Vorstellung
• nicht vorstellen
• stellen Sie
• ahnen
• Stellt
• fantasiert
• Sie sich

Im Moment vermehren wir uns schneller, als du dir vorstellen kannst.
بينما نتحدث، هذه الأعداد تزداد بمقدار أسرع مما تتخيل

Ihr zwei habt mehr gemeinsam, als du denkst.
أنتما الاثنان لديكما أمور مشتركة أكثر مما تتخيل.

Können Sie sich vorstellen, Ihr Leben in so einem Ort zu verbringen?
هل تستطيع ان تتخيل فضاء كل حياتك في مكان مثل هذا

Eine kleine Aufgabe nur für eine Sekunde: schließen Sie Ihre Augen und versuchen Sie sich die Welt ohne Spielen vorzustellen.
هذا تمرين بسيط لثوان معدودة: اغمض عينيك وحاول أن تتخيل عالما بدون تسلية.

Vielleicht Stellt ihr euch lieber mal vor, was das für die Tiere da unten bedeutet.
ربما يمكنك أن تتخيل ما الذي يعنيه هذا للحيوانات المسكينة التي تعيش اسفل النهر

Sie glauben, ich tue, was Sie wollen, genau wie in New York, was?
تتخيل اننى سأفعل ما تريد كما حدث فى نيويورك اليس كذلك ؟

Das müssen wir wieder mal machen. - Manchmal glaubst du, du siehst mir zu. Wenn ihr zum ersten Mal im Fight Club seid, müsst ihr kämpfen!
ـ يجب أن نكرر هذا مجدداً ـ أحياناً تتخيل أنك تراني

Aber die Rechtslage ist einfacher, als Sie denken.
بالتأكيد, حسناً إن القضية أبسط مما تتخيل سيد تابان

Du hast ja keine Vorstellung, welche Mühen ich auf mich genommen habe, um am Leben zu bleiben.
لا يمكنك ان تتخيل المواضيع العميقة التى خضتها لابقي على قيد الحياه

Sie können sich nicht vorstellen, wie viele Bücher ich gelesen habe... meine Favoriten sogar mehrmals:
لا تتخيل كم عدد الكتب التي قرأتها، حتى أني أعدت قراءة الكتب التي أحببتها:

Wie du dir vorstellen kannst, ist er nicht sehr glücklich über meine Rolle bei der Flucht deines Vaters.
كما تتخيل فهو ليس سعيداً لأني شاركت في ترحيل والدك

Nicht an eurem Leben teil zu haben, hat mir mehr Schmerzen bereitet, als du dir vorstellen kannst.
لقد ألمني عدم وجودي في حياتكم أكثر مما يمكن أن تتخيل

Wie du dir vorstellen kannst, war damit die Unbeschwertheit meiner Kindheit im Arsch.
كما يمكنك أن تتخيل مقدار تلك المتعة منذ بداية طفولتي

Ihre Krankheit ist viel schwerer, als du denkst.
أنت تعلم بانها مريضة جداً , هذا الوضع جدّي أكثر مما تتخيل.

Ja, es ist näher, als du denkst.
صحيح , حسناً إنه أقرب مما تتخيل القي نظرة على هذه

Terror, religiöse Massenhysterien, das schlimmste Chaos, das Sie sich vorstellen können.
الإضطرابات، هستيريا دينيةَ فوضى كليه , يمكنك أن تتخيل ذلك

"versuche dir vorzustellen, dass du auf einer wunderschönen Wüsteninsel ausgesetzt bist..."
حاول أن تتخيل أنك منقطع في جزيرة صحراوية جميلة..

Aber stellen Sie sich vor, Sie schauen in das Gehirn.
ولكن يمكنك أن تتخيل أنّك تنظر داخل الدماغ.

Sie glauben doch nicht, dass ein Hammer $20.000... oder ein Klositz $30.000 kostet?
أنت لا تتخيل أنهم ينفقون 20000 دولار على حوض 30000 على مرحاض أليس كذلك ؟

Du kannst nicht ahnen, warum eine Nacht wie diese in meinem Leben gerade so wichtig ist, aber es ist so.
لا يمكنك أن تتخيل كم تعتبر ليلة كهذه هامة جداَ في حياتي لكنها كذلك

Das war Mrs. Hubbard. Sie fantasiert.
انها السيدة هلبرد ,انها تتخيل.