"تشك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verdacht
• zweifeln
• Zweifel
• vermutet
• Zweifelst
• verdächtigt
• verdächtigen
• misstrauisch
• zweifelt
• bezweifelst
• ahnt
• zweifle
• verdächtigst
• vermuteten
• vermuten

Immer wieder musste der Unterricht plötzlich für eine Woche ausfallen, weil die Taliban Verdacht geschöpft hatten.
من وقت لآخر كانت تلغى المدرسة فجأة لأسبوع لأن طالبان بدأت تشك

Und was lässt sie nun an der Echtheit der Memos zweifeln?
حسناً ماهي الصفة المادية للمذكرات تجعلك تشك في صحتها الآن؟

Kendra hatte keine Zweifel, daß ihr kommen würdet.
. كيندرا قالت أنكم سوف تعودون . لم تشك بهذا و لو للحظة

Willst du mir erzählen, dass du die ganze Zeit über nichts vermutet hast?
أتقصد أن تقول لي أنك طيلة هذا الوقت لم تشك في شيء؟

- Er lässt seinen Zorn an dir aus, weil er glaubt, dass du ebenfalls an ihm Zweifelst.
لأنه يعتقد بأنك تشك فيه بقدر ما يشك في نفسه.

Du sagtest, es ist immer der, den man nicht verdächtigt.
لقد قلتِ للتو انه دائماً ما يكون الشخص الذى لا تشك فيه

Sie sagten öfters, dass Sie Ihre Frau verdächtigen, andere Männer zu treffen.
لقد اكدت في عدة مناسبات انك كنت تشك ان زوجتك علي علاقة برجال اخرين نعم

Sie ist so misstrauisch. Sie denkt immer, ich bumse jemanden.
إنه تشك بي كثيراً, دائماً تظن أنني أضاجع أحداً

Das war gefährlich, da der Verdacht auf mich fallen würde.
. هذا سيكون خطيراّ لأنه مؤكد أن تشك بي الشرطة

Ich glaube, sie schöpft langsam Verdacht. Wie kann es nicht wissen, was es ist?
أعتقد بدأت تشك تشك , كيف لا تعرف ما هو ؟

Wenn Sie daran zweifeln, versuchen Sie, wie ich einmal, ein Versprechen zu brechen, das Sie einem Vierjährigen gegeben haben.
وإذا كنت تشك في هذا، حاول، كم حاولت أنا، أن تتراجع عن وعد قطعته لطفل في عمر الرابعة

Damit deine Klassenkameraden nicht daran zweifeln, dass du das Interesse an gleichaltrigen verloren hast.
حتى لا تشك زميلاتك بالموضوع انك فقدت الاهتمام بزملائك

Haben Sie Zweifel, dann beißen Sie rein.
إذا كنت تشك في ذلك , اقضم قضمة

Und man hatte auch nie etwas Gegenteiliges gehört, vermutet... oder gar für möglich gehalten.
ولم تسمع,أو تشك أو حتى تتخيل أى أحتمال... لوجود أى فكر معارض لها.

Warum bist du hier bei mir, wenn du daran Zweifelst?
لم أنت هنا معي إذا كنت تشك في إخلاصي ؟ , بسبب أني أحبك

Sie ist so zornig, weil sie Ihren Liebhaber des Mordes an ihrem Vater verdächtigt.
إنها تشك بأنّ عشيقكِ مسؤول عن مقتل والدها

Sie sagten öfters, dass Sie Ihre Frau verdächtigen, andere Männer zu treffen.
لقد اكدت في عدة مناسبات انك كنت تشك ان زوجتك علي علاقة برجال اخرين

Mr Weiss sagte, Sie seien Sydney Bristow gegenüber misstrauisch.
السيد وايس قال انه ربما تكون تشك بأمر سيدنى بريستو

Ich lass sie holen und euch zeigen, falls ihr zweifelt.
أقول لك , إني سأرسله لك لتراه إن كنت تشك

Du bezweifelst das immer noch?
لكنك لازلت تشك في هذا اليس كذلك ؟

Ich befürchte, daß sie etwas ahnt.
أتعلم أظن بأنها تشك بشيء ما

Und zweifle nie daran, denn genau, wie du ein Teil von uns bist, werden wir immer ein Teil von dir sein.
ولا تشك بذلك أبداً كما أنت جزء منا سنكون دائماً جزء منك

Aber du verdächtigst jeden als Dieb oder Räuber und hasst deshalb das Volk.
ولكنك تشك في أن يكون الجميع لصوصاً لذلك تكره كل الناس

- vermuteten Sie eine Erpressung?
هل تشك فى عملية ابتزاز ,سيد ستون ؟ نعم ..

Sagen wir einmal, Sie finden eine Person attraktiv, aber Sie vermuten, dass nicht jeder ebenso stark an ihr interessiert ist.
فلنقل مثلا أنك تعتقد أن أحدهم جذاب، لكنك تشك في أن الآخرين لن يكونوا مهتمين بالضرورة.