"تلعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• spielen
• spielst
• gespielt
• Spiel
• mit
• man
• spielt
• ihr
• Spiele
• mitspielen
• Rolle
• bei
• spielte

Ich möchte mir anschauen, wie unbeabsichtigte Konsequenzen eine so wichtige Rolle spielen können.
اريد ان استعرض لكم كيف يمكن للعواقب الغير متوقعة ان تلعب دورها

Dieser Richter ist niemand, mit dem man jemals Poker würde spielen wollen.
هذا القاضي هو شخص لا تريد أن تلعب معه لعبة البوكر.

Wie Sie sehen, spielen Tempel und Götter eine große Rolle in allen alten Zivilisationen.
و كما ترون، تلعب الالهة و المعابد دوراً كبير في كل الحضارات القديمة.

Ok, denk dran, du spielst gute Hexe, ich Spiele böse Hexe.
حسنا، فقط تذكر، كنت تلعب الساحرة الطيبة، ألعب ساحرة سيئة.

Aber was Sie vielleicht nicht wussten, ist dass Bären, die mehr gespielt haben, länger leben.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن الدببة التي تلعب أكثر تعيش لفترة أطول.

Spiel einen Moment in meinem Büro. Verklage jemanden auf sein letztes Hemd.
لماذا لا تلعب فى مكتبى, سو شخص ما لديهم لكل شئ

Der nächste Evolutionsschritt bei Säugetieren und Wesen mit göttlich überflüssigen Neuronen wird sein, zu spielen.
الخطوة التالية في تطور الثديات و المخلوقات الزائدة العصبية طبيعيا هي أنها سوف تلعب.

All diese Faktoren spielen eine große Rolle für die Entwicklung der Darmmikroben und jene wiederum bestimmt lebenslang die Gesundheit eines Babys.
تلعب كل هذه المجريات والظروف دوراً عظيماً في تطور هذه الكائنات الدقيقة وله تأثيركبير على صحة الطفل طويلة الأمد.

- Was ist hier eigentlich los? - spielen Sie nicht mit Streichhölzern.
اي منيح شو اللي عم بصير هون ليش عم تلعب بالكبريت

Aber sie musste ja den Helden spielen. Und jetzt ist sie tot.
و لكنها أرادت أن تلعب دور البطل و ستسبب لنفسها الموت

Du wirst bis mittags schlafen and dann bis 4 Videospiele spielen.
سوف تنام إلى الظهيرة وثم تلعب ألعاب الفيديو حتى الرابعة

Hey, Daddy, wenn du in die NBA kommst, dann solltest du für die Bobcats spielen.
إسمع أبي، عندما تلعب للــ أن بي أي يجب أن تلعب للــ بوب كــاتس

Wir spielen Songs, die wir seit 23 Jahren nicht gespielt haben.
نحن كنت تلعب الأغاني ونحن لم يلعب منذ 23 عاماً.

Du kannst kein Baseball spielen und deswegen suchst du sie dir in der Psychotherapie.
انك لاتستطيع ان تلعب بيسبول مرة اخرى, لهذا تريد الدخول الى طب النفس

Heiße Kartoffel spielen mit einer Granate, ist nicht unbedingt die beste Strategie.
كنت تلعب مع المتفجرات وكأنها حبات بطاطس هذه ليست طريقة للعب

spielst in kleinen Sälen, gewinnst ein paar Dollar.
تلعب في صالات صغيرة، وتكسب بعض الدولارات.

Du spielst, und wenn es das Letzte ist, was du tust!
يجب ان تلعب حتى لو كان . هذا اخر شيئ ستفعله

Denkst du, ich hätte tief geschlafen, während du glückliche Familie spielst?
أتعتقد أني كنت في سبات عميق بينما كنت تلعب دور رب منزل على التلال؟

Die Autos haben Tischtennis mit ihm gespielt. Das war wie "Ping", "Ping".
لقد كانت السيارات تلعب به ككرة الطاولة لقد كان يُضرب يُضرب

Du kennst das Spiel und die Sorte Mensch, die es spielt.
تعلم كيف تلعب هذه اللعبة و نوع الناس الذين يلعبونها

Genuss spielt eine entscheidende Rolle. Aber dahinter steckt vielleicht noch mehr.
المتعة تلعب دوراً كبيراً و لكن أسفلها ثمة شيء آخر

Jemand muss ihr sagen, dass sie aufhören soll, Weißes Haus zu spielen.
على أحدهم أن يقول لها أن لا تلعب دور البيت الأبيض

Wenn ich rausfinde, dass Sie mitspielen, sind Sie dran.
ولكن إذا أكتشفك انك تلعب فسأحصل عل مؤخرتك الصغيرة

Besonders bei wissenschaftlichen Vorgängen sind Einschränkungen ein wichtiger Teil des Versuchsaufbaus,
أثناء التجربة العلمية تلعب القيود دورا هاما في تصميم التجارب.

Ich konnte keinen Lehrer auftreiben. Aber ich fand eine Freundin der Kinder, ein 22 Jahre altes Mädchen, das als Buchhalterin arbeitete und oft mit ihnen spielte.
لم استطع ايجاد استاذ، و لكني وجدت صديقة لهم و هي محاسبة تبلغ من العمر 22 عاماً و كانت دائماً تلعب معهم.