"تلك هي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist
• Das sind
• ist das
• Das war
• Da ist
• So ist
• ist die
• Dies

das ist die Frage der Demokratie und du siehst jedes der Gesetze in jedem Nachrichtenbericht.
تلك هي قضية الديموقراطية، وتستطيعون رؤية كل هذه القوانين تعمل في أي قصة إخبارية.

das ist das erste Mal, dass unsere Kühe das Brandzeichen eines anderen kriegen.
تلك هي المرة الاولى التي اضع وشما لشخص آخر على ابقارنا الخاصة

Das sind die Fragen, mit denen wir uns die nächsten 50 Jahre beschäftigen müssen.
تلك هي الاسئلة التي يجب ان نقلق حيالها في الـ 50 عاما القادمة

Das sind die letzten vier Jahre an Prozessen in der Welt der Smartphones.
تلك هي الأربع سنوات الأخيرة من الدعاوى القضائية في عالم الهواتف الذكية.

Spaß macht es garantiert. - Das war ja auf der Anlegestelle.
أنا أضمن لكى المرح مهلا ، تلك هي من الرصيف

Du spürst das vielleicht nicht, aber So ist es... das ist deine Leber.
أنتِ قد لا تكوني قادرة على الشعور بذلك، لكن تلك هي الحقيقة

das ist die Firma, die an Swans Drehorten für die Sicherheit sorgt.
تلك هي الشركة التي تقدم خدمات الحراسة لكل مواقع تصوير سوان

Aber seit 20 Jahren war dort oben nichts mehr... denn das ist ihr Revier.
لكنّ هناك ليس أى شيئ في الهواء لمدّة 20 سنة تلك هي أرضهم

das ist die Wahrheit. Warum haben Sie dann versucht zu flüchten?
ولكن فعلا لقد كنت بواقع عمل شريف تلك هي الحقيقة

Genau das ist es ja gerade, Zander, es war meine Arbeitsstelle.
تلك هي النقطة , زندر هذا كان عملي بدوام كامل

Das bedeutet nur, dass du nicht für die Anteile stimmen kannst, die du von mir gestohlen hast, und das ist "dein" Problem.
حسنٌ , كل ذلك يعني بأن ليس بوسعكَ أن تدخل تلك الأسهم التي سرقتموها منيّ، وإنّ تلك هي مشكلتك أنت.

Das sind die 2 Möglichkeiten. Ich weiß, welche Zukunft ich lieber mag.
تلك هي خيارين لدينا. أنا أعرف المستقبل الذي أفضل العيش فيه.

Sie meinen, du solltest es besser wissen. Das sind die Gerüchte.
برأيهم يجب أن تعرفي أكثر من ذلك, تلك هي الاشاعه

Denn Das sind die Jobangebote, die für mich in Frage kommen.
لأنّ تلك هي فرص العمل التي سأتقدم بطلبات للحصول عليها.

Das sind heutzutage die wirklichen Probleme im Büro.
تلك هي المشاكل الحقيقية اليوم في المكاتب العصرية.

Das sind sehr wichtige Aspekte, an die man denken muss.
تلك هي بشكل كبير من الجوانب الهامة للتفكير حولها.

Und Das war's. Das sind die vier Aufgaben von Straßenbäumen.
وهذا كل شيء. تلك هي الوظائف الأربعة لاشجار الشوارع.

Sie will's nicht haben, sie gönnt es nur mir nicht, so ist das.
إنها لا تريده و لكنها لا تريدني أن أخذه, تلك هي الحقيقة

Tut mir leid, dass ich frage. ist das die Frau, die ich nicht kennenlernen sollte?
أعتذر، لكن علي سؤالك، هل تلك هي المرأة التي لا تريدني أن ألتقي بها؟

Das war der erste Moment dieser ganzen Tortur, dass ich anfing zu weinen.
وكانت تلك هي اللحظه الوحيده في هذه المحنه التي بدأت فيها بالبكاء

Wenn gar nichts Da ist, das ist die Hölle.
لا يمكن ان أتوقف تماما فجاة تلك هي المشكلة

Dies sind also die drei Lektionen, die ich als Hebamme gelernt habe.
لذلك تلك هي الدروس الثلاثة التي حملتها معي من وظيفة القابلة.