"تنفصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• trennen
• Schluss machen
• getrennt
• trennt
• verlässt

Wenn es Vorsehung war verstehe ich nicht, wie ihr euch trennen konntet.
,إن كان ذلك القدر لا أفهم أنى لك أن تنفصل عنها

Sie treffen sich, sie paaren sich, sie streiten sich, sie trennen sich.
فهي تتعارف وتتزاوج وتتحارب وحتى تنفصل عن بعضها.

Ohne Schwerkraft trennen sich die Moleküle nicht durch Dichte und die Flammen haben eine ganz andere Form.
من دون الجاذبية، لا تنفصل الجزيئات بالكثافة واللهيب له شكل مختلف تماماً.

Okay, Kumpel, wenn du mit mir Schluss machen willst, sag es mir einfach.
القطب الشمالي ؟ حسن يا صاح، اذا كنت تريد ان تنفصل عني

Komm schon, du wolltest sowieso mit ihr Schluss machen, schon vergessen?
هيا , انك اردت ان تنفصل عنها بأي حال اتتذكر؟

Hier ist ein Beispiel für den Ruf der Totenkopfäffchen, wenn sie voneinander getrennt sind.
هذا مثال عن اسلوب النداء الذي تولده قردة ذات الفرو عندما تنفصل عن ابنائها

Drei von uns gehen rein, und dann trennt sich das Raumschiff von der Station ab und fällt in die Atmosphäre.
ثلاثة منا يركبون فيها، وبعدها تنفصل هذه السفينة عن المحطة وتطفو في الفضاء.

Sehen Sie, meine Hand verlässt das Handgelenk nicht eine Sekunde.
لا داعى للنوم وستلاحظ انة لا وقت ليدى لكى تنفصل عن معصمى

Du kannst dich nicht von mir trennen. Ich hab mich schon von dir getrennt!
لا تستطيع أن تنفصل عني لقد إنفصلت عنك مسبقاً

Aber sich wegen eines absurden Krieges von 13- oder 14-Jährigen zu trennen, bricht jedem das Herz.
لكن ان تنفصل عن طفلك الذي بعمر 13 عام بسبب الحرب , هذا صعب هذا يحطم قلبك

Sobald ich die Schläuche getrennt habe, werden sich die Wagen nicht trennen, bis der hintere Wagen auf die Bremse geht.
عندما افصل التوصيلات لن تنفصل العربه حتى نشغل المكابح

Als Anwalt sehe ich immer wieder Paare, die sich trennen, weil sie nicht offen waren.
وبكوني محامي، أَرى الناس تنفصل طوال الوقت تعرفين، لأنهم لا يَستطيعون ان يكونون منفتحين مع شركائهم

Es ist schon etwas heftig, wenn Eva sich von ihrem Freund trennen soll. Das war ein Vorschlag.
لكن أليس من المبالغة أن تسألي إيفا أن تنفصل عن حبيبها ؟

Aber sie ist verheiratet, also werde ich sie von ihrem Ehemann trennen müssen."
ولكنها متزوجة، لذا سأجعلها تنفصل عن زوجها"

Eine Dame, die mit einem Verlierer Schluss machen will, eine andere, die näher bei Mami sein will.
أعني ، أنه هناك سيدة تريد أن تنفصل عن فاشل و أخرى تريد أن تتقرب من والدتها

Ja, du weißt schon, wenn du es nicht sehen kannst, was das Problem ist, aber du musst trotzdem Schluss machen.
كما تعلم، عندما لا يمكنكَ معرفة المشكلة، ولكن يجب عليكَ أن تنفصل عليها على أيّ حالٍ.

Schau, ich verstehe, wenn du mit mir Schluss machen willst.
اسمع ، انا افهم ان كنت تريد ان تنفصل عني

All die Morde, wenn Sie dann von Ihrer Liebsten getrennt sind.
إراقة دماء كل هؤلاء الناس هل استحق أن تنفصل عن حبك لبقية حياتك؟

Köchin: Man nimmt schwere, fettreiche Milch, also Sahne, und man buttert, bis sich das Fett vom Wasser trennt.
شيف: إذن تأخذ الحليب الكثيف كامل الدسم، وهو القشدة، وتخضها إلى أن تنفصل وتتحول إلى خثارة وماء.

Ich sorge mich um Ihr Leben... und Ihr Leben trennt sich von der Realität.
أنا لا أبالي بالحيوات التي تنقذها بل أبالي بحياتك أنت وحياتك بدأت تنفصل رويداً عن الواقع

Oh mein Gott. Sie will also, dass du Emma verlässt
يا إلهى, تريدك أن تنفصل عن إما وتتزوجها ؟