"ثقيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer
• schweres
• schwere
• heftig
• schwerer
• schweren
• viel
• Heavy
• Extra
• wiegt
• große

Er ist zu schwer. Zu schwierig. Und er musste ihn sehr weit tragen.
فهو ثقيل للغاية وصعب التداول وكان لزاما عليه أن يحمله لمسافة طويلة

Sein Kopf ist so schwer, voller schwerer Gedanken, dass er quasi in seinen Hut gefallen ist, aus dem sein Körper wie aus einem Blumentopf emporwächst.
رأسه ثقيل جدا، مليء بأفكار ثقيلة، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة.

Hier sind zwei junge Schimpansen mit einer Kiste, und die Kiste ist zu schwer, als dass ein Schimpanse sie ziehen könnte.
هنا لدينا شمبانزيان يافعان لديهما صندوق، والصندوق ثقيل جدا على شمبانزي واحد حتى يسحبه.

Das ist ein schweres Element, erzeugt durch thermonukleare Explosionen von Supernovae.
إنه عنصر ثقيل يتم انتاجه بعد الإنفجارات الحرارية النووية للسوبرنوفا

Gemeinschaft ist eine schwere Pflicht, und nicht alle werden damit fertig.
حب الاختلاط بالنّاس عبء ثقيل لا يستطيع الجميع حمله

Es ist ziemlich schwer, viele Rotoren, scharfe Kanten.
إنه ثقيل نوعًا ما، الكثير من الانحناءات، أشياء حادة.

Mein Körper ist dicht und schwer genug, um selber in die Tiefe zu fallen, und ich erreiche die sogennante Freifallphase.
جسمي ثقيل وكثيف بما يكفي للسقوط الحرّ في الأعماق ثم نصل لما نسميه مرحلة السقوط الحرّ.

Als Waffe war sie zu schwer, doch ich konnte sie vielleicht anders einsetzen.
ثقيل جدا بالنسبه لى لاستخدامه كسلاح لكن ممكن استخدامه بطريقه اخرى

Sie kam mir wirklich schwer vor, als Papa mir das Schießen beibrachte.
عندما كنت صغيرة، بدا ثقيل جداً عندماعلمنىباباكيف أضرب.

Der Turm ist zu schwer. Der Unterbau nicht mehr tragfähig.
، البرج ثقيل جداً . الأساسات لن تتحمله أكثر

Die sind verdammt schwer.
ــ كن هاديء ــ لكن هذا الشيء الملعون ثقيل

Das ist schwer! Die haben den ganzen Tresor ausgeräumt?
اللعنة انه ثقيل لقد افرغوا غرفة كاملة من هذا

Das ATF stellt Untersuchungen an, weil sie schwer bewaffnet sind.
فهم يتحرون عنه الان لانه لديهم تسليح ثقيل

Es wird schwer, wenn ich mir vorstelle, wie weh dieser Brief deiner Mutter tun wird.
لكن هذا القلق يزداد بشكل ثقيل بتصور أن هذه الرسالة ستؤذي مشاعر أمك

Es war schwer, etwas war radioaktiv und jetzt ist es weg.
و الأثر الذي تركته كان عميقاً لذا نحن نعرف ثلاثه أشياء أنه كان ثقيل

Hätte ich gewusst, dass du so schwer bist, hätte ich dich liegen lassen.
لو أنني أعلم أنك ثقيل هكذا لتركتك مقيد بالسلاسل

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.
تخيلوا ثقبا أسودا أقل ثقلا و هو يسقط نحو ثقب أسود آخر ثقيل جدا.

Das ist eine schwere Bürde, doch mit Gott können wir sie schultern.
هذا عبء ثقيل لحمله لكنه ليس مستحيلاً بعون الله لكما

Also das ist schon ziemlich heftig, was du uns da präsentierst, David.
أعني، بل هو شيء ثقيل جدا على التخلي عن لنا، ديفيد.

Das sieht aus, als wäre es von einem schweren Gegenstand verursacht worden.
هذا الجرح هنا يبدو و كأن سببه راجع الى شىء ثقيل نوعا ما.

Nachdem ich die Gumbo gekostet habe, welche etwas zu viel Okra hatte.
تأكدت بعد أخذ عينات جمبو , الذي كان ثقيل على البامية

Spitze, was du hier gebaut hast. Heavy Metal und Schöner Wohnen.
أحب الذي فعلته بالمكان أثاث معدني ثقيل, ومنزل وحديقة

Doppelter Cappuccino, Extra heiß, richtig?
كابتشينو ثقيل ، وساخن جداً ، صحيح؟

Nur ein Priester, aber er wiegt soviel wie ein Kardinal.
إنه مجرد كاهن لكنه ثقيل كفاية لأن يكون كاردينال

Und das wird für die Ärmsten der Welt eine große Entlastung bedeuten.
ويبدأ ذلك في إزاحة عبء ثقيل عن فقراء العالم