"جميعًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alle
• alles
• aller
• allerseits
• euch allen
• sind
• jeden
• von uns
• uns allen

Wir alle können etwas tun, um diese seelische Katastrophe zu vermeiden.
يمكننا جميعًا القيام بشيء ما لوقف هذه الأزمة الصحية النفسية.

Tatsache ist, dass wir buchstäblich 2,6 Millionen Männer und Frauen haben, die Veteranen des Afghanistan- und Irakkrieges sind. Sie leben alle unter uns.
في الواقع لدينا حرفيًا 2.6 مليون من الرجال والنساء الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان وهم جميعًا بيننا.

Ich denke, wir alle teilen die Angst, dass wir unsere Ozeane nicht genügend schützen.
أعنقد أننا جميعًا نتقاسم الخوف من أننا لا نقوم بحماية المحيطات بما يكفي.

Stecke einfach Teil A in Loch B und alles ist in Ordnung.
ببساطة ادخل أ في النقطة ب وينبغي لنا جميعًا ان نكون على مايرام.

Deshalb ist es unser aller Verantwortung, unsere Schwächen herauszufinden und sicherzustellen, dass sie nicht zu Waffen in den Händen der Demokratiefeinde werden.
فهي مسؤوليتنا جميعًا إذًا أن نعرف نقاط ضعفنا ونحرص على ألا تستخدم كسلاح بأيدي أعداء الديموقراطية.

Ok, allerseits, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
حسنًا، جميعًا أريد كل العيون والآذان موجهه إلى هنا الآن

Also hinsichtlich des Handelns, ist es großartig hier zu sitzen und euch allen zuhören zu können, und eine aufgeschlossene und gewandelte Sichtweise zu besitzen, aber es wird die Schwarzen nicht befreien.
إذًا من حيث المبادرة أعتقد أنه أمر رائع أن أجلس هنا وأكون قادرة علي الاستماع إليكم جميعًا بعقل مفتوح قابل للتغيير، ولكن هذا لن يجعل الناس السود أحرار،

Die Welt, die Wirtschaft und sogar die republikanische Basis werden alle einen republikanischen Ersatzplan fordern.
لذا فالقاعدة الدولية ، والأعمال، وحتى القاعدة الجمهورية سيدعون جميعًا إلى استبدال المخطط الجمهوري.

Wir wissen alle, dass Kunst viel mehr ist, als nur wirtschaftlicher Nutzen.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Es gibt da ein nützliches Stereotyp über die Schüler, ein nützliches Stereotyp über Sie alle.
توجد صورة نمطية مفيدة جدًا عن الطلاب الذين أراهم صورة نمطية مفيدة عنكم جميعًا

Und weil ich die richtige Antwort gefunden habe, müssen Sie jetzt alle austrinken.
بما أنّي قد أجبت بشكلِ صحيح، فيجب عليكم أن تفرغوا كؤوسكم جميعًا

Hey, alle herhören. 2 Millionen Dollar an jeden, der einen Verrückten in einem Kapuzenpulli findet.
انتبهوا جميعًا , ثمّة جائزة 2 مليون دولار لمن يجد معتوهًا يتّشح بقلنسوة خضراء

Aber wir alle haben einen Überlebenswillen, und in Extremsituationen tun Menschen extreme Dinge.
لكنّنا جميعًا نملك إرادة للنجاة، وفي ساعات الشدّة يقوم الناس بأفعال متطرّفة

Also ihr dürft alle gerne bleiben. Wir haben bestimmt genug Platz.
ومكوثكم جميعًا محلّ ترحاب، قطعًا لدينا ما يكفي من غُرف.

Eigentlich ist es das Dekadente, das uns alle heute hierher bringt.
بالواقع، هذا الانفراج هو ما جاء بنا جميعًا لهنا الليلة.

Wir sind nicht alle komatös, Schätzchen. Aber ich befürchte,... das wird nicht passieren, Mädels.
لسنا جميعًا سُباتيّون يا عزيزتي، لكنّ أخشى أنّ الأمر لن يحدث يا فتيات.

Von hier an ist das alles nicht geradlinig.
إنها جميعًا مسارات وظيفية متقطعة من هنا.

Und diese Geschichten waren sehr verschieden, aber sie alle hatten eins gemeinsam: Es waren alles Geschichten, über das Verlangen nach einem Kind und der Suche nach einem Kind.
وكانت هذه القصص متنوعة للغاية، لكنهم جميعًا يشتركون في شيء واحد: وهو حكاية شوقهم لطفل والسعي لهذا الطفل.

Auf den Thron aber auch nicht, zu unser aller Leidwesen.
وليس على العرش,كذلك, من المحزن لنا جميعًا.

Das ist Heidi, allerseits.
نعم, مرحبًا. نعم, اسمعوا جميعًا, هذه "هايدي".

Und so widme ich einen Morphium-Toast euch allen.
وها انا ارفع لكم نخب المورفين لكم جميعًا

Wenn wir jeden Moment eines Tages gefangen wären würde es keine Ärzte geben.
لو اغتنمنا جميعًا كل اللحظات في كل يوم، فلن يكون هناك أطباء.

Es erfordert typisches analytisches Denken von uns allen.
إنّها تتطلّب تفكيرًا تحليليًا عميقًا من قِبلنا جميعًا.

Das Versprechen eines Kindes zeigt uns allen die Möglichkeit einer Zukunft.
وعد بطفلة ترينا جميعًا كلّ الاحتمالات التي قد يصيرها المستقبل.