"حالما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sobald
• Wenn
• Als
• nach
• sofort
• gleich
• so schnell
• Nachdem
• in
• erst
• einmal

Tatsächlich, Sobald jemand es anmacht, gehe ich in einen anderen Raum und lese.
في الواقع ، حالما يقوم أحداً بتشغيله، أذهب إلى الغرفة الأخرى وأقرأ.

Ich zahle das Geld für Conchitas Fahrkarte zurück, Sobald ich kann.
سيدي .. سأدفع لك بالمقابل لأجل تذكرة كونتشيتا حالما أستطيع.

Ich gebe sofort meinen Revolver ab, Sobald wir ein Hotel gefunden haben.
هذا ما أتمناه بالطبع سوف أسلم سلاحي حالما نجد فندقاً لائقاً

Wenn er nun in der Luft zudringlich wird, sagst du ja oder springst du?
حالما يصعد بك هناك ، لن تستطيعين المجادلة انه يهاجم كالحرير أو أرق

Dann noch mal 3.000 direkt an Pascal, Wenn er das Boot abliefert.
و 3000 أخرى يجب أن تسلمها إلى باسكال حالما تستلم القارب.

Sobald du wissenschaftliche Exaktheit aufgibst, bist du kein Mathematiker mehr, sondern ein Zahlenmystiker.
حالما تنبذ القيود العلمية فأنت لن تعد عالم رياضيات ستصبح لا شيء

Wir werden diese Technologie mit Ihnen teilen, Sobald wir sie richtig verstehen.
وأنا أعدك أننا سنشارك هذه التقنية معكم حالما نستطيع بدقه فهمها

Pat, es sind alle da. Verbinden Sie uns, Sobald der Anruf eingeht.
إذاً ، جميعنا هنا ، لذا حول المكالمة لنا حالما تلتقطها

Sobald dir das klar ist, hörst du auf, dich im Kreis zu drehen.
و حالما تدري ما عليك فعله، ستتوقف عن الدوران في حلقة مفرغة

Ich geb ihnen über alle Einzelheiten bescheid, Sobald ich sie selbst weiß.
سأبلغكِ بكل التفاصيل حالما أعلمُ بها ، و بعدها سأتصل بكِ

Sobald der Dämon deine Mutter verlassen hat, sucht er sich einen neuen Platz zum Bleiben.
حالما يترك الكائن الشيطاني هذا أمكِ سيبحث عن مكان أخر ليجلس فيه هيا ..

Sobald der Glanz mal weg ist, reduziert sich alles auf Hotelzimmer und Flughäfen.
حالما يسقط السحر إنه فقط الكثير من غرف الفنادق والكثير من المطارات

- Weil Sie sofort losfahren würden, Sobald ich aus dem Wagen steige.
حسناً , لأنه حالما أترجّل من السيارة فستبتعد بالسيارة من دوني

Sobald sie bereit sind, würden sie dir gerne einen speziellen Dankesauftritt geben.
وَ حالما تكون مُستعدّة، تتمنى أن تهديك أداءاً مميزاً ثمناً لشكرك.

Wenn sie das kapiert haben,... gibt es keine Überraschungen mehr, verstehst du?
حالما يبدأون بالتفكير بهذه الطريقة لن تواجه المزيد من المفاجآت، أتفهمني؟

Wenn du in der Hölle bist, kann dir nur noch der Teufel helfen.
حالما تكون بالجحيم ، الشيطان فقط . هو من يستطيع على مساعدتك

Wenn sie ihn einmal haben, bekommt man ihn nie wieder zurück.
كلاّ . حالما يحصلون على الطفل فلا يمكننا استعادته مطلقاًً

Außerdem weiß ich nicht, was uns erwartet, Wenn wir aus diesem Flugzeug steigen.
كما أنك لست بحاجتي لأعلمك بما ينتظرنا هناك حالما ننزل من الطائرة

Als ich sah, dass wir keine Richter der göttlichen Wahrheit sind, sondern Menschen mit Fehlern, konnte ich nicht länger so tun.
حالما رأيت أنّنا لسنا الحكّام المطلقين الذين يحملون الحقيقة الإلهية بل بشراً يخطئون، لم يعد بإمكاني إدعاء عكس ذلك.

Hoffe, dir gefällt das Haus. Ruf mich an, Wenn du kannst. Man hat nach dir gefragt.
آمل أن المنزل أعجبك اتصلي بي حالما تستطيعين الناس تسأل عنك علينا مناقشة بعض الأمور

Ich habe Sie gleich angerufen. Die Bisse sind mächtig groß.
إتصلت بك حالما سَمعت سمعت بأن العضَهَ كبيره جداً

Und ich denke, wir sollten... dieses Problem so schnell wie möglich lösen.
وأنا أشعر بأنّنا يجب أن نصحّح تلك المشكلة حالما نستطيع ذلك

Ich hätte keinen Bissen hinuntergebracht. Nicht, Nachdem ich es gehört hätte.
لم أكن سأتمكن من إبتلاع لُقمة آخرى ليس حالما أعرف

Die Angst kam erst bei späteren Aufträgen. Es begann damit in Amerika.
لقد اصبح فقط مخيفا في ما بعد حالما ذهبنا إلى أمريكا.