"حتّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mal
• Selbst
• einmal
• überhaupt
• zu
• noch
• um
• erst
• gar
• Und
• bis zum
• dass
• sogar
• auch
• damit

Keiner geht hier raus, bevor du nicht bis 10.000 gezählt hast, nicht mal du.
لا أحد منّا سيغادر هذه الغرفة حيّاً قبل العشرة آلاف. ولا حتّى أنت

Ich meine, ich weiß nicht mal, was die Dinger überhaupt machen.
أعني لا أعرف حتّى ما عمل أيّ من هذه الآلات

Selbst mit Gehirnen voller Ablagerungen Und Fibrillen, sind manche Menschen bis zum Ende klar.
حتى مع أدمغةٍ مليئةٍ باللويحات والمشابك، بعض الناس يبقون متقدي الذهن حتّى النهاية.

waren Peitschenhiebe des Alten Testaments, jawohl, doch Selbst jetzt, Brüder Und Schwestern, Selbst jetzt, verfaulen Dürren Und Pestilenzen das Herz dieses großartigen Landes.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

- Wir wissen nicht einmal das. - Woher weißt du das?
نحن حتّى لا نعلم ذلك من أين أتيت بهذه المعلومة؟

Sie sieht aus wie ein Engel mit Heiligenschein. Wollen Sie's mal sehen?
إنها حتّى تبدو كـ ملاك بهذا الوشاح هل تُريدون رؤية هذا؟

Du bist überhaupt kein Fan. Du wusstest nicht mal an der Tür, wer ich bin.
لستَ بمشجّع لفرقتنا حتّى حتّى أنّك لم تعرف من أنا عندما كنت على الباب.

Du warst so süß Und lieb... Und ich kann dir nicht mal ein anständiges Hochzeitsgeschenk machen.
أنت لطيف و ظريف للغاية. و أنا لا أستطيع منحكَ هديّة ذكرى زواج جيّدة حتّى.

Mir gehen die Argumente aus, dir das zu erklären,... aber ich will es noch mal versuchen.
أشعر وكأنني قد نفذت مني جميع الطرق حتّى أفسّر لك هذا ولكن سأحاول مرة أخرى

Fass mich nicht mal an, Alter. Es sind schon zwei Wochen.
لا ، لا تلمسني حتّى يا رجل، لقد مضى أسبوعين

Ich könnte ihr also keinen Antrag machen, Selbst wenn ich wollte.
لذا لا أستطيع طلب يدها للزواج حتّى لو أردت ذلك

Denn alles ist möglich... Selbst ein Platz unter den Top 6 des örtlichen Golfturniers.
لأنّه كل شيء ممكن، حتّى حلولكَ بين أفضل ستّة في مسابقتنا المحليّة للغولف..

Man trägt keinen Hut im Haus, Weißer Mann. Das weiß Selbst ich.
لا يُفترض أن تعتمر قبّعة في المنزل، حتّى أنا أعرف ذلك.

Selbst wenn sie einen Ring gehabt hätte, wäre sie inzwischen tot.
حسنٌ، حتّى لو لديها خاتمٌ، فما كانت لتحيا حتّى يومنا.

Ich wusste nicht einmal, dass er das Haus verlassen hatte, oder dass er es konnte.
لم أكن أعلم حتّى إن كان سيغادر . البيت، أو إن كان باستطاعته ذلك

- Nimm es nicht persönlich. Er schaut mir nicht einmal in die Augen.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ.

Nun, er besitzt nicht einmal einen Reisepass, wohin soll er also gehen?
حسنًا، إنّه لا يملك جواز سفر حتّى إذًا إلى أين سيذهب؟

Wenn man die gesamte Strahlung einer Banane absorbieren könnte, bräuchte man 170 Bananen pro Tag, um die jährliche Dosis zu erreichen.
إذا استطعت امتصاص جميع الإشعاعات الموجودة في الموز، ستحتاج إلى 170 موزة في اليوم حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Ich schrieb viele Bücher Und erfand Dinge, die wir noch heute nutzen.
كتبت كتب كثيرة و اخترعت أشياء كثيرة تستخدم حتّى اليوم هذا

Aber wir können es erst versuchen, wenn du dich dieser Sache stellst.
ولكنني أعرف أنني لن نبدأ حتّى بالمحاولة حتّى تنتهي من هذا

Unglaublich. Eigentlich brauchen sie gar keine Schauspieler mehr, stimmt's?
مدهش، بنهاية المطاف لن تحتاح حتّى لممثلين، صح؟

Wir haben auch gezeigt, dass es in viel größerem Maßstab machbar ist.
بل أنّنا حتّى بيّنا أنّه بامكاننا القيام بذلك على مستويات أكبر.

Sie bekommen Groupie Hausfrauen, Zeitschriftenartikel, vielleicht sogar einen Sommer Kino-Kassenschlager... all das erwartet sie.
أمامك زوجات معجبات وملفات تحليليّة بالمجلاّت وربما فيلم صيفيّ ضخم حتّى.. كلّها بانتظارك

damit Sie die weißen Blutkörperchen sehen können, haben wir sie markiert. Wenn die Blutkörperchen die Infektion erkennen, heften sie sich an.
لقد قمنا بتمييز كريات الدم البيضاء حتّى تتمكّنوا من رؤيتها بوضوح، و عندما تكشف عن العدوى، فهي تبدأ بالالتصاق.