"حواس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sinne
• Sinnen

Was nett an dieser Idee ist, für den Fall dass man eine philosophische Ader hat, ist die Vorstellung, dass die Nase, das Ohr und das Auge schwingungsempfindliche Sinne sind.
الجميل في هذه الفكرة، إن كان لديك عقل فلسفي، هو أنها آنذاك تخبرك أن الأنف، الأذن والعين كلها حواس تذبذبية.

Sie sollen wissen, dass ihre Frauen auch Sinne haben.
ليعلم الازواج ان نساءهم لديهم حواس مثلهم

Sieht man erstmals die Schönheit der Natur, die sich in Privatbesitz befindet, das Meer praktisch als Garten hinterm Haus, überwältigt das die Sinne.
ترتبك حواس المرء عندما يرى للمرة الأولى جمال الطبيعة مملوكاً لأحد

Aber er besitzt außergewöhnliche Sinne.
لكنـه لديـه حواس لا مثيل لهـا و فتاكـة تمامـاً

Wie Bra'tac sagen würde - Ein Jaffa kann mit vielen Sinnen kämpfen.
كما قد يقول براتاك، الجافا لديه حواس كثيرة يمكنه المحاربة بها

Weißt du, es wird behauptet wenn man einem seiner 5 Sinne beraubt wird, kompensieren die anderen vier das, indem sie schärfer werden.
يُقال أنك لو حجبت أحد حواسك الخمسة الأربعة حواس الأخرى يصبحون أكثر حدة

Die Augen sind nur zwei der fünf Sinne. Entfernt man sie, werden die anderen unglaublich sensibilisiert. Aber trotzdem fragen so manche:
انا لا املك الخمس حواس لكن حواسى الباقية اعظم

Mein medizinisches Team hat mich davon in Kenntnis gesetzt, dass ich einen meiner Sinne verlieren könnte womit ich dann nur noch 5 hätte und nichts Besonderes mehr wäre.
الآن لقد تم إبلاغي من فريقي الطبي أنه من الممكن أن أفقد أحد حواسي ليتبقى لي فقط خمس حواس

Wir haben Sinne wie Spider-Man, wenn etwas schiefläuft.
اشخاصاً لديهم حواس قوية فيما يتعلق بتهديد سلامة الآخرين

Du willst den Zauberhaften die Sinne rauben.
تريدين أن تسرقي حواس المسحورات

Vor Jahrhunderten schuf ein Zauberer einen Affen, um seinen Feinden die Sinne zu rauben.
حسناً ، إستمعي إلى هذا . منذ قرون مضت هناك ساحر قد صنعت قرداً لسرقة حواس أعداءه .

Und dieser Alligator hat einige sehr gefestigte Sinne.
و للتمساح حواس معقدة جداً.

Unscharfe Sicht, verschärfte Sinne.
الرؤية المشوّهة، حواس مشددة

Verstärkte Sinne, übermenschliche Stärke?
حواس محسّنة، قوى بشرية خارقة

Vincent kann jetzt das Hämoglobin in seinem Blut umleiten, um bestimmte Sinne zu verstärken.
ببساطة، بإمكان لـ (فينسنت)الآن أن يتباطئ ويعيد توجيه الهيموجلوبين في دمه لزيادة حواس محدده

Ich bin nicht mal sicher, ob ich fünf Sinne habe.
انا لا اعرف اذا كان لدي حواس خمس...

"Hi, ich bin Matt, ich bekam als Kind Chemikalien ins Auge, die meine Sinne schärften."
مرحبًا أنا (مات)، تعرضت عيناي لمواد كيميائية وأنا صغير ما وهبني حواس فائقة

Die Sinne eines Schauspielers sind so fein gestimmt.
حواس الممثل مضبوطة بشكل دقيق.

Nun mach schon. Du bist ein Hybrid mit erhöhten Sinnen, wie nichts anderes unter der Sonne, außer mir.
هيّا، أنت هجينة الآن ذات حواس معظّمة أكثر من أيّ مخلوق

Eine große Schwester mit nahezu perfekten Sinnen, die sich völlig lautlos an dich anschleichen kann.
أخت كبيرة ذات حواس شبه مثاليّة يمكنها ترصدك بدون إحداث صوت.

Ich brauche alles, was mir von meinen Sinnen bleibt, um dich zu retten.
أحتاج ما تبقى لي من حواس لأنقذك