"خليل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freund
• Khalil
• Halil
• Ex-Freund

Ich denke nicht, dass sie jemals einen richtigen Freund gehabt hat.
لا أعتقد حتى أنه كان لها خليل حقيقي من قبل

Wenn ich jemals einen Freund habe, lasse ich ihn keine fünf Sekunden mit dir alleine.
حسناً , إن كان لدي خليل , لن أئتمنه معك و لو لخمس ثواني

Er war mein erster Freund.
أرجوك , لقد كانت المرة الأولى التي لم أحصل فيها أبداً على خليل

Ich hatte einen festen Freund, der auch immer so ins Zimmer hereinkam.
كان لدي خليل كان يقتحم الغُرف بهذه الطريقة

Khalil Gibran. Als er mit dem Schreiben anfing, verwendete er Arabisch.
جبران خليل جبران عندما بدأ في الكتابة، كان يكتب بالعربية.

Wir haben einen Brief aus Edirne, von Halil Pascha, mein Sultan.
لدينا خطاب من (خليل باشا) قادما من (أدرنة) أيها السلطان.

Der Freund von Gail Sagalis ist in seinem Restaurant umgebracht worden.
وَجدوا a جسم، خليل غايل Segalis. هو قُتِلَ في مطعمِه.

Das ist der Freund des Opfers. Bisher hat ihn noch niemand seit der besagten Nacht gesehen.
هذا خليل ضحيّتنا، لم يره أحد منذ الليلة موضع النقاش

Dann gewähre ich dir als meinem Angestellten eine Pause, damit wir über den Freund meines Sohnes und seine Überreaktion heute Nachmittag reden können.
لنتحدّث عن خليل إبني وردّ فعله العنيف السخيف بعد ظهر اليوم. سأخرج من هنا.

Seit meinem 7. Lebensjahr hatte ich nie keinen Freund.
لم يسبق ولم يكن لديّ خليل منذ أن كنتُ في السابعة.

Vielleicht solltest du dir einen neuen Freund suchen und neu anfangen.
ربما يجب أن تتعرّفي على خليل جديد وتبدئين من جديد لستَ جيداً في هذا ، صحيح؟

Ich habe zwar keinen festen Freund oder Liebhaber, aber ich bin ein Mensch, eine Frau, und ich bin nicht frigide.
لا يوجد لدي عشيق أو خليل دائم ولكنني بشر، امرأة ولست جماداً

Ich wusste gar nicht, dass ich einen Freund habe.
كلا خليل لديه بأن اعلم اكن لم انا بذلك. جدير انك اعتقد لكن

Sie hat diesen neuen Freund, der einzieht, und sie macht mich wahnsinnig.
لديها خليل جديد سوف ينتقل للعيش معنا، وتكاد تقودني للجنون.

Sie hatten einen Freund, aber der, den Sie hatten, wollte Sie nicht mit ihm teilen.
كان لك خليل لكن لم يكن منه يَتشاركَ بك معه

Also, die plausibelste Theorie ist ein geheimer Freund, doch es ist eine seltene Lilienart und kann nicht zurückverfolgt werden.
إذن، النظرية المرجحة هي وجود خليل سري لكن هناك تلك الزهور التي لا نعرف كيف نتعقبها.

Sie fand heraus, dass Sie einen Freund haben, von dem niemand etwas weiß.
اكتشفت أنّ لديك خليل لا أحد يعرفه عنه هنا.

Du versteckst deinen Freund, der Halbmensch ist.
قد يكون على الارجح توتر وحسب أعني، أنتِ تأوين خليل نصفه بشري

Ich möchte kein Date. Und ich brauche sicher keinen Freund.
أنا لا أريد مواعدة وأنا بالتأكيد لا أحتاج إلى خليل

Der großartige Schriftsteller Khalil Gibran sagte: "Aus dem Leiden heraus entwickeln sich die großartigsten Persönlichkeiten.
الكاتب العظيم خليل جبران يقول: " من المعاناة خرجت أقوى الأرواح "

Machst Du Dir Sorgen, Halil, oder willst Du nur meinen Platz einnehmen?
هل أنت قلق علىّ يا (خليل)؟ أم تريد فقط أن تأخذ مكانى؟

Die von der Bandenkriminalität werden rumfragen und sehen, wo der Ex-Freund des Opfers rumhängt.
وحدة العصابات ستسأل بالأرجاء، وستحقق من مكان تسكّع خليل الضحيّة السابق