"خوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Furcht
• Angst
• furchtlos
• ängstlich
• Panikattacke
• fürchten
• Schiss
• Ängste
• Phobie

Seitdem haben sich die Wogen geglättet, aber ich lebe in ständiger Furcht, dass sie das, was noch von ihrem Herzen übrig ist, an irgendein glückliches Arschloch verliert.
استقر الغبار من ذلك الوقت و لكني أعيش في خوف دائم على الدوام أخاف من أن أفقد ما تبقى لي داخل قلبها لوغد آخر محظوظ

Du kannst nicht zulassen, dass Aberglaube und Furcht dein Leben beherrschen.
لا يمكنكِ أن تتركي خرافة أو خوف يتحكمان في حياتكِ.

Sie müssen unterstützt und ermutigt werden, ihre Geschichte freimütig, vollständig und ohne Furcht vor Vergeltung oder Stigmatisierung zu erzählen.
فمن الضروري دعمهم وتشجيعهم على رواية ما حدث بكل صراحة وتفصيل، دون خوف من الانتقام أو الوصم.

Die Menschen möchten nicht darüber reden. Es ist Angst damit verbunden.
يكره الناس الحديث عنه. هناك خوف و قلق مرتبط به.

Die Angst einer Person wandert zum nächsten Opfer in der Kette.
يصبح خوف شخص واحد القادمين. هناك سلسلة مؤكّدة من الضحايا.

Wir können jeder Zukunft furchtlos begegnen, solange wir wissen, dass wir ihr nicht allein begegnen müssen.
يمكننا أن نواجه أي مستقبل دون خوف طالما أننا نعرف أننا لن نواجهه بمفردنا.

Die Flüchtlinge, die das Land nach dem gescheiterten Staatsstreich verlassen haben, sollen in Sicherheit und ohne Furcht vor Verfolgung auf Grund ihrer ethnischen Zugehörigkeit zurückkehren können.
كما ينبغي أن يسمح للاجئين الذين هجروا بلادهم بعد فشل الانقلاب بالعودة بسلام دون خوف من المحاكمة على أساس عرقي.

Frauen kamen an die Öffentlichkeit, protestierten gegen einen brutalen Diktator, sprachen ohne Furcht.
خرجت النسوة للاحتجاج على دكتاتور متوحش وتحدثن بدون خوف

Nur so können wir eines Tages die Träume der Maus verwirklichen: Jederzeit und überall ohne Furcht zu tweeten.
فقط في هذا المجال، في المستقبل، سوف نحقق أحلام الفأر. حيث يمكن التغريد في أي زمان وفي أي مكان، دون خوف.

Die Arbeitslosigkeit ist bereits hoch, und es besteht immer die Furcht, dass Innovation Jobs zerstören wird.
البطالة مرتفعة بالفعل، وهناك دائما خوف أن الابتكار سوف يدمر فرص العمل.

Es gab eine Zeit, in der das Königtum Cornwall in Furcht und Schrecken vor dem schwarzen Prinzen Pendragon lebte dem Herrn aller Hexen, Riesen und Kobolde.
فى كورنيلس بإنجلترا بالقرب من حد الأرض فى الوقت الذى كانت فيه مملكة كورنيلس تعيش فى خوف

Wenn es geschehen muss, so lasst es uns ohne Scham und Furcht tun.
لو كان لابد من فعلها فلنفعلها بلا خزى او خوف

Deine Gaben machen dich aus. Du kannst nicht in Furcht leben.
قدراتك هي شخصيتك، لا يمكنك أن تعيش في خوف

Man stelle sich eine Welt vor, wo Flüchtlinge in Frieden leben könnten, ohne Furcht, von den Wraith ermordet zu werden.
تخيل عالم يمكن للاجئين أن يأتوا للعيش فيه فى سلام بدون خوف من أن يخطفهم الريث

Die Angst vor dem Typen, der uns diese Bomben bauen ließ!
خوف الرجل الآخر الذي بنى هذه القنابل في بادئ الأمر

Wissen Sie, in Angst zu leben, heißt gar nicht zu leben.
كما ترون، العيش في خوف لا يعني عيشاً على الإطلاق

Man sagt, nichts macht dem Ängstlichen so viel Mut wie die Angst eines anderen.
كما قيلت من قبل لا شئ يعطي الخائف شجاعه اكثر من خوف اضافي

Sie soll sich nur nicht unter Druck fühlen... oder Angst vor dem Eingriff haben.
إنه فقط تأكيد أنها لا تتعرض لأي ضغط خارجي أو خوف من العملية

Während die ängstlichen Dorfbewohner flohen und die Nacht zum Tage wurde... näherte sich der Junge neugierig und furchtlos dem Licht.
كما رَكض القرويّون خائفون الليلُ أصبحَ نهار بفضول وبدون خوف سار نحو الضوءِ

Was, wenn ich mich unterm Bett verstecke, ängstlich und hilflos?
ماذا لو إختفيت فقط تحت سريرى كلى خوف و حذر ؟

Einem Internet-Forum zufolge habe ich vielleicht eine Panikattacke.
وفقاً لمنتدى على الشبكة، على الأرجح أعاني من نوبة خوف.

CA: Aber gibt es eine rationale Angt, die tatsächlich der Grund ist, warum wir uns davor fürchten? Ist das, weil wir denken, dass uns das ganz Schlimme erst bevorsteht?
كريس: لكن هل هناك خوف عقلاني هو حقيقةً، المتسبب في ترويعنا حول هذا لأننا نعتقد أن الشئ الكبير لم يأت بعد؟

Hab keinen Schiss, solange Jake da ist.
لا خوف ، جيك هو هنا.

Hier herrschen Kriegszustände, und wir können nur ahnen, welche Ängste die Bewohner dieses ländlichen Gebiets durchleben.
البلدة أشبه بمنطقة حرب ونتخيل خوف واحباط سكان هذه البلدة الريفية

Ein kapitalistischer Ex-Dämon mit einer Phobie vor Ratten.
شيطانة سابقة رأسمالية عمرها ألف سنة وعندها خوف من الأرانب