"داعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grund
• nötig
• muss
• zu
• Du musst
• müssen
• gut
• Du brauchst
• Ursache
• dir
• braucht
• notwendig
• Wir
• Keine
• Sie brauchen

Es gibt keinen Grund, es dir schwerer zu machen, als unbedingt nötig.
لا داعي لأن تشعري بعدم الإرتياح أكثر من اللازم بعد الآن

Die Lage ist unter Kontrolle, es gibt keinen Grund zur Sorge.
لقد تم احتواء الموقف، ولا داعي للقلق بشأن أي شيء

Ich weiß, diese Dinge brauchen Zeit, und es eilt nicht aber eines muss ich einfach wissen.
أعرف أن هذه الأمور تتطلب وقتاً، ولا داعي للعجلة، ولكن هناك أمراً يجب أن أعرفه.

Oder dass mein Hosenstall die ganze Zeit offenstand und jeder außer mir es merkte, aber er ist zu, also ist der Punkt auch in Ordnung.
أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

Du musst gar nichts sagen. Ich bin so stolz auf dich.
لا داعي لأن تقول أي شيء أنا فخور جداً بك

Glaubt mir doch, Wir müssen uns wegen ihm Keine Sorgen machen.
انظري ، ثقي بي لا داعي للقلق بشأنه بعد الآن

- Monster wie du haben alles. Ihr müsst nicht gut sein.
الوحوش مثلك لديهم كل شيء، لا داعي أن تكون جيدًا

Wenn Sie es richtig machen, und niemand stirbt. Kein Grund sich dafür zu schämen.
أجل، حينما تُحسني عملكِ ولا يموت أحداً ، وبالمناسبة، لا داعي لتشعري بالخزيّ

Komm schon, Liebling, es gibt keinen Grund, deswegen mitgenommen zu sein.
بحقكِ يا عزيزتي، فليس هنالك داعي لتكوني مستاءه من الأمر

Wir haben grade ein kurzzeitiges Liquiditäts- problem, aber kein Grund zur Beunruhigung.
نعاني من نقص في السيوله على المدى القصير لا داعي للقلق

Sir... Es gab keinen Grund, Sie zu belügen, wenn's ein Befehl war.
لأنني ارى بأنه لا داعي بأن يكذب عليك اذا امرك بهذا

Das ist wirklich nicht nötig. Nein, das tue ich gerne, falls Sie nichts dagegen haben.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

- Ich begleite Sie zum Hubschrauber. - Das ist nicht nötig.
حسناَ،دعيني أوصلك إلى المروحية لا يوجد داعي لهذا

Nein. Nein, ich muss mich bei Ihnen und Ihrem Sohn bedanken.
لا داعي لذلك، أنا من يجبُ أن يشكرك أنت وابنك

Er kennt die Wahrheit nicht. Wer seinen Dad umbrachte, muss er nicht wissen.
لا داعي ليعرف الحقيقة بشأن من قتل والده، لا داعي ليعرف ذلك

Ich brauche euch nicht zu sagen, wer Joe ist und was er noch alles vorhat.
لا داعي إلى إخباركم من هو جو. وما الأشواط التي قطعها وإلى أين سيصل.

Die gute Nachricht ist, dass Wir ungefähr 10 hoch 100 Jahre Zeit haben, bevor die Kälte einsetzt -- Du musst also noch nicht damit beginnen, Handschuhe zu horten.
لكن الخبر الجيد أننا نحتاج ما يقارب من 10 أس 100 سنة قبل أن يبدأ التجمد الكبير لذا لا داعي لتجهيز قفازاتك من الآن.

Aber um sie müssen Wir uns ja nicht mehr sorgen, oder?
ولكن لا داعي أن نقلق حيالها بعد الأن، أليس كذلك؟

- Schon gut, es tut nicht weh. Sind Sie Mr. Albert Chapman?
لا داعي أن يتأذى أي أحد، أنت هو السيد "ألبرت تشابمان"؟

Du brauchst dein Pferd nicht zu überladen. Das Schloss ist keinen Tagesritt von hier entfernt.
لا داعي لزيادة حمولة حصانك فقلعة الملكة تبعد أقلّ مِنْ مسير يوم عن هنا

Keine Ursache.
لا داعي لكن هناك كلمات أريد أن أقولها بشأن

Ihr braucht nicht für mich aufzubleiben. Ich nehme den Hausschlüssel mit.
لا داعي للتحدث معي, سوف آخذ معي مفتاح المزلاج

Das ist nicht notwendig. Ich hab bereits eine Theorie was hier passiert ist.
لا داعي لذلك، فلدي بالفعل نظرية لما حدث هنا.

Wir könnten bei McDonald`s auch Salat essen, aber Wir tun`s nicht.
ولا داعي للشراء منهم يمكننا الذهاب لماكدونالدز وتناول السلطة فقط

Keine Sorge, morgen ist er wieder charmant wie eh und je.
لا داعي للقلق , انه سيكون بسحره المعتاد بحلول الصباح

Ihr Organismus muss sich erst einstellen. Sie brauchen sich Keine Sorgen zu machen.
لقد تعودت عليهم فقط لا داعي للقلق، حسنا؟