"دوماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer
• ständig
• stets
• oft
• ganze Zeit
• du
• jederzeit
• je
• andauernd
• auf
• jeher
• häufig
• nie

Als jemand, der immer an die Wichtigkeit unseres Wissens geglaubt hat, war diese Vorstellung schrecklich.
كشخص يؤمن دوماً في أهمية الأشياء التي نعرفها، كانت هذه فكرة مرعبة بالنسبة لي.

Und ich sollte natürlich einen Artikel schreiben, so wie immer -- gleich am Tag des Geschehens. Ich war in meinem Zimmer im 16.
بالطبع، كان يفترض بي أن أكتب مقالة، دوماً يجب أن تكتبها في يوم الحدث. كنت في غرفتي في الطابق السادس عشر،

Und ich dachte "das wird einfach werden", denn ich habe immer vorbereitende Gespräche mit diesen Leuten, von ungefähr 10 oder 15 Minuten.
و فكرت، أن هذا اللقاء سيكون سهلاً للغاية، لأنني دوماً أقوم بأحاديث تحضيرية معهم لمدة 10 أو 15 دقيقة فقط.

Ich hörte von Krankheit. Ich hörte von Krieg. Sie schienen immer irgendwie zusammenzugehören.
وكنت اسمع عن الحروب .. والامراض والتي كانت دوماً متصلة بأولئك الفقراء

Das Problem einer qualitativ schlechten Schulbildung jedoch lösen solche Anreize nicht, und Forschungsarbeiten zeigen, dass ihr Nutzen die Kosten nicht immer übersteigt.
إلا أن مثل هذه الحوافز لا تعالج مشكلة التعليم المتدني الجودة، كما تؤكد الأبحاث أن الفوائد لا تفوق التكاليف دوماً.

Ich habe mich immer gefragt, was Sie in jenem Moment gedacht haben.
كنت دوماً أتسائل حول ما كنت تفكرين فيه في تلك اللحظة

Als Journalist hörte ich immer wieder von illegalen Verhaftungen und geheimen Folterungen.
كصحفي كنت دوماً أسمع عن الاعتقالات التعسفية و معتقلات التعذيب السرية

du hast immer gesagt, du könntest schießen. Ich habe dir nie geglaubt.
لقد قلتِ دوماً أنكِ تجيدين إطلاق الرصاص، ولكنى لم أصدقكِ قط

Der Anführer hat immer gesagt, wenn jemand erfährt, was wir getan haben... haben wir versagt.
قائدى كان دوماً يقول اذا أحد عرف ماذا كنا نفعلة فقد فشلنا فى عملة

Die Typen kauften mir immer Eis und Baseballkarten und schleimten rum, um an sie ranzukommen.
كان يبتاع لي أصدقائها دوماً المثلّجات يعطونني بطاقات البيسبول يعاملونني بلطف كيّ يحظون بإعجابها

Mit einem Kundenstamm von mehr als 150 Wiederverkäufern sind wir immer darauf aus, weiter zu expandieren.
قاعدة عملائنا تشمل أكثر من 150 بائع تجزئة ، ونتطلع دوماً للتوسع في مناطق جديدة

Ich habe sie tanzen gesehen, voller Leidenschaft, aber ich weiß, es war nicht immer so.
كنت أراقبهما وهما يرقصان وفي عينيهما الحبّ ولكنني أعرف أنهما لم يكونا كذلك دوماً

Ich dachte immer "Freiheit wäre nur ein anderes Wort für nichts mehr zu verlieren"
دوماً ما اعتقدت أن الحرية هي كلمة أخرى لعدم وجود ما نخسره فحسب

Heute ist Vollmond und bei Vollmond bin ich immer ziemlich spitz.
سيكتمل القمر الليلة أنا أشعر دوماً بالإثارة عند اكتمال القمر

Wenn du einen Schwanz hättest, dann könnten die Leute immer erkennen, wann du glücklich bist.
إذا كان لديك ذيل سيتمكن الناس دوماً من معرفة الوقت اللذي تكون سعيداً فيه

Er wollte sie immer in diese Ecke stellen, in Richtung Sonnenaufgang.
أراد دوماً أن ينقلها إلى الزاوية حتى تواجه شروق الشمس.

Klingt vielleicht komisch, aber ich hatte immer das Gefühl, dass wir dazu bestimmt sind, uns kennenzulernen.
أنا لا أقصد ان أكون غريبة و لكني شعرت دوماً أنّه مقدّر لنا أن نلتقي

Fühlen sich die Menschen nicht immer besser, kurz vor dem Ende?
ألاَّ يشعرُ الناس دوماً بشعورٍ جيد قبل انتهـاء حياتهم ؟

Mom schenkte mir diesen Laborkittel... weil sie immer davon träumte, dass ich Großes erreiche.
أمي أعطتني هذا المعطف المختبري لأنها كانت دوماً تحلم أنني سأفعل أشياء رائعة

Sie ständig nach der einen richtigen Antwort zu fragen hindert sie daran, zu lernen.
وان نطلب منهم دوماً معرفة الاجابة الصحيحة هي ليست وسيلة صحيحة للتعليم ..

Ah, wir sind stets bemüht den örtlichen Gesetzeshütern etwas Besonderes zu bieten.
نحن دوماً نحاول أن نقم بشئ خاص لأفراد قوات الأمن المحليين

Das ist so, weil Studenten oft zu spät und echt clever sind.
أظن أن سبب ذلك هو كون الطلاب دوماً متأخرين وأذكياء جداً.

Als wären's ihre, die ganze Zeit schon, und sie sie einfach zurückbekommen.
كما لو كان لهم دوماً وكل ما تفعله هو إعادته إليهم

Ich denke, wir können ihn jederzeit wieder einfahren lassen.
أعتقد أنه بوسعنا دوماً نسحبه إلينا مرة أخرى

Schifffahrt ist für uns wichtiger denn je.
النقل البحري هو أمر هام بالنسبة لنا كما كان دوماً.

Sie beschweren sich andauernd darüber.
اعني انهم يشتكون دوماً من العادات الغير صحية

Also gut. Tja, diese Kids halten einen auf Trab. Also los!
حسناً لا بد أنه شيئاً ما يعطل هؤلاء الفتيان دوماً

So war es seit jeher. So wird es immer sein.
هكذا كان دوماً وهكذا سيظلّ للأبد

Und wenn ein Mann sich in Schwierigkeiten befindet, was sehr häufig der Fall ist, wendet er sich zu etwas größerem als ihm selbst, zu Liebe oder Schicksal oder Religion, um dem Allen einen Sinn zu geben.
, و عندما يجد الانسان نفسه في مشكلة , و هذا هو الحال دوماً . . يتجه إلى شئ أكبر من نفسه